×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад North South Warmth / Южное тепло Севера: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среда, раннее утро. На листьях сциндапсуса, стоявшего на подоконнике, ещё блестела роса. Линь Янь сидел за письменным столом, сжимая в руках телефон. Экран был открыт на переписке с младшей сестрой, Линь Сяо: «Брат, вчера папа ездил в город продавать кукурузу, упал и сильно ушиб руку. Он наотрез отказывается идти в больницу, говорит, что хочет сэкономить деньги на твою учёбу».

Кончиками пальцев он снова и снова проводил по словам «ушиб руку». В горле встал ком, стало трудно дышать. Линь Янь только собрался позвонить домой, как в дверь общежития постучали. В комнату влетел Чжао Юй с помятым листком бумаги в руках, бледный как полотно:

— Брат Янь! Беда! Скорее иди посмотри, там на доске объявлений в учебном корпусе…

Сердце Линь Яня ухнуло вниз. Он бросился за Чжао Юем к учебному корпусу. Ещё не дойдя до доски, он увидел толпу; язвительные перешёптывания вонзались в него, словно иглы. Протиснувшись в центр, он уставился на белый лист, прикреплённый к доске. Это была распечатанная фотография: он и Шэнь Чжисин сидят в столовой, и Шэнь Чжисин кладёт ему в тарелку рёбрышки. По краям снимка красным маркером были выведены уродливые надписи: «Гей, проваливай из университета!», «Деревенщина, не позорь председателя Шэнь!», «Бесстыдная тварь».

Под фотографией красовался стикер с кривым, злобным почерком: «Если продолжишь липнуть к Шэнь Чжисину, в следующий раз мы расклеим эти фото за пределами кампуса. Пусть твои родители посмотрят, чем ты тут занимаешься».

Лицо Линь Яня мгновенно побелело. Дрожащими пальцами он потянулся к бумаге, чтобы сорвать её, но его остановила какая-то студентка:

— Ты ведь Линь Янь, да? Никогда бы не подумала, что ты такой расчётливый. Председатель Шэнь такой выдающийся человек, как у тебя совести хватило к нему присосаться?

— Точно! Ещё и гомосексуализмом занимается, противно смотреть!

— Говорят, он на стипендии живёт. Таким, как он, не место в нашем университете!

Нападки обрушились на него, как приливная волна. Стоя посреди толпы, Линь Янь чувствовал себя так, будто с него сорвали одежду и выставили на палящее солнце. Он хотел объясниться, хотел дать отпор, но из горла не вырывалось ни звука. Он лишь до боли сжал кулаки, впившись ногтями в ладони так, что на глаза навернулись слёзы.

— А ну, закрыли все рты!

Раздался знакомый холодный голос. Шэнь Чжисин растолкал толпу, подошёл к Линь Яню, снял свою куртку и накинул ему на плечи, прикрывая собой. Он обвёл взглядом собравшихся, и в его глазах полыхал пугающий гнев:

— Кто позволил вам здесь распускать сплетни? Фотография сфабрикована, надписи сделаны злоумышленниками. Вы даже не разобрались в ситуации, а уже начали оскорблять человека — вот это и есть ваш уровень воспитания?

Толпа мгновенно притихла. Кто-то хотел возразить, но, встретившись с ледяным взглядом Шэнь Чжисина, предпочёл промолчать. Шэнь Чжисин сорвал фото и стикер, смял их в комок и швырнул в урну, после чего повернулся к Линь Яню, взял его за руку и уже мягче сказал:

— Не бойся, я заберу тебя отсюда.

Линь Янь шёл рядом с Шэнь Чжисином, укутанный в куртку, пахнущую кедром, и слёзы наконец покатились из глаз. Он крепко держал Шэнь Чжисина за руку, проходя сквозь толпу. Насмешливые взгляды и шёпот остались позади, но паника в душе только усиливалась: эти люди начали угрожать его семьёй. Если родители увидят эти фото, как сильно они расстроятся?

— Это Чжан Ян сделал, правда? — спросил Линь Янь, когда они дошли до уединённой рощицы. Кроме Чжан Яна, он не мог представить, кому ещё нужно было так его травить.

Шэнь Чжисин кивнул и вытер ему слёзы:

— Я уже отправил людей из студсовета на разведку. Вчера кто-то видел, как Чжан Ян распечатывал фотографии в копи-центре. Я заставлю его принести публичные извинения и возместить ущерб. Я не позволю ему выйти сухим из воды.

— А если он сделает это снова? Если он действительно отправит фото моим родителям? — в голосе Линь Яня звучало отчаяние. Он не боялся насмешек в свой адрес, он боялся втянуть в это семью. Родители и так были против того, чтобы он «искал приключений» вдали от дома, а если узнают, что он близок с парнем и его так позорят, это может подорвать их здоровье.

Шэнь Чжисин обнял его и погладил по спине:

— Не бойся. Я буду присматривать за ним, он больше не причинит вреда ни тебе, ни твоим близким. Если родители спросят, я сам всё объясню: скажу, что это я проявил инициативу и подружился с тобой, ты тут ни при чём.

Линь Янь прижался к Шэнь Чжисину, чувствуя его тепло, и немного успокоился. Но он понимал: пока мать Шэнь Чжисина против, а Чжан Ян не сдаётся, неприятности не закончатся.

Вернувшись в общежитие, Линь Янь хотел было позвонить домой, но телефон зазвонил сам — это был отец. Сердце забилось чаще. Глубоко вздохнув, он нажал кнопку ответа:

— Папа, почему ты звонишь? Как рука?

— С рукой всё в порядке, не переживай, — голос отца звучал устало, с ноткой нерешительности. — Янь, вчера кто-то в деревне получил фотографию. Говорят, ты в университете с каким-то парнем… обнимаешься. Ещё пишут, что ты взялся за ум не с той стороны и занимаешься непотребствами. Мать увидела фото, всю ночь проплакала, спрашивала, правда ли это…

У Линь Яня в голове будто прогремел гром. В глазах потемнело. Он сжимал телефон, руки дрожали, голос сорвался:

— Папа, это неправда! Фотография поддельная, кто-то специально сделал фотомонтаж, чтобы подставить меня! Скажи маме, чтобы не верила слухам. У меня в университете всё хорошо, я не занимаюсь ничем плохим!

— Раз это ложь, то хорошо, хорошо… — отец с облегчением вздохнул, но всё ещё тревожился. — Янь, ты там не ругайся ни с кем, не наживай проблем. Если кто-то обижает, иди к учителю. В крайнем случае возвращайся домой, у нас есть кукурузное поле, с голоду не помрёшь.

— Я понял, папа, — слёзы у Линь Яня хлынули с новой силой. — Попроси маму не волноваться. Я скоро приеду навестить вас и всё подробно объясню.

Повесив трубку, Линь Янь сел на стул и уставился на серое небо за окном, чувствуя, как на душе лежит тяжёлый камень. Они всё-таки отправили фото домой. Родители наверняка очень расстроены и напуганы. Он не знал, что делать и сколько ещё продлится этот кошмар.

— Не переживай, я уже поговорил с куратором, он поможет объяснить всё твоим родителям и скажет, что фото — это злонамеренная подделка, — Шэнь Чжисин вошёл в комнату с кружкой горячего молока и протянул её ему. — Я ещё попросил отца связаться с вашим сельским комитетом, чтобы они пресекли все слухи. Твоя семья больше не пострадает.

Линь Янь поднял голову и посмотрел на Шэнь Чжисина с бесконечной благодарностью:

— Чжисин, спасибо тебе… Я постоянно доставляю тебе столько хлопот…

— Брось эти формальности, — Шэнь Чжисин прервал его, сел рядом и взял за руку. — Мы друзья, я должен тебе помогать. Как только всё уладится, я поеду с тобой домой, чтобы мы могли всё объяснить твоим родителям и они успокоились.

Линь Янь кивнул и прислонился к плечу Шэнь Чжисина, чувствуя, как на сердце становится теплее. Казалось, с таким человеком, как Шэнь Чжисин, можно вынести любые невзгоды.

В последующие дни Шэнь Чжисин сдержал слово. Куратор позвонил отцу Линь Яня и объяснил ситуацию, добавив, что Линь Янь — прилежный студент. Отец Шэнь Чжисина связался с сельским комитетом, и слухи вскоре утихли. Чжан Ян, прижатый к стенке доказательствами, был вынужден публично извиниться и выплатить компенсацию за моральный ущерб. Больше он не смел искать встреч.

Жизнь, казалось, вошла в колею. Линь Янь каждый день ходил в библиотеку, читал книги и писал код, а Шэнь Чжисин при любой возможности приходил к нему или водил обедать. Однако тревога не покидала Линь Яня: он чувствовал, что мать Шэнь Чжисина не отступится, а тот, кто отправил фото… даже несмотря на извинения Чжан Яна, всё казалось слишком просто.

В пятницу днём, вернувшись в общежитие, Линь Янь увидел у двери посылку. Ни адреса отправителя, только его имя. Озадаченный, он поднял свёрток — тот оказался тяжёлым. Он только хотел его вскрыть, как вошёл Шэнь Чжисин. Увидев посылку, он изменился в лице:

— Не открывай!

Линь Янь вздрогнул, едва не выронив свёрток. Глядя на напряжённое лицо Шэнь Чжисина, он спросил:

— Что такое? С ней что-то не так?

Шэнь Чжисин подошёл, забрал посылку и внимательно её осмотрел. Его брови сошлись на переносице:

— Скотч на этой посылке особенный. Я видел в новостях, что такие используют для упаковки взрывных устройств или опасных предметов… К тому же нет обратного адреса. Очень подозрительно.

Лицо Линь Яня мгновенно побелело. Он смотрел на свёрток, охваченный ужасом:

— И… и что теперь? Кто это прислал? Чжан Ян? Или…

Шэнь Чжисин покачал головой и положил посылку на стол, подальше от кровати и розеток:

— Пока не знаю. Я уже вызвал полицию, пусть они разбираются. Не приближайся, стой рядом со мной, подождём их.

Линь Янь кивнул, крепко сжав руку Шэнь Чжисина. Паника нарастала. Он смотрел на посылку, не зная, что внутри и почему кто-то прислал ему такое. Хотят запугать, чтобы он бросил Шэнь Чжисина? Или преследуют иные цели?

Полиция прибыла быстро. Офицеры осторожно вскрыли посылку. Внутри не было ни бомбы, ни опасных веществ — только коробочка, в которой лежали ржавые ножницы и записка: «Это последнее предупреждение. Оставь Шэнь Чжисина, иначе в следующий раз всё будет куда серьёзнее, чем просто ножницы».

Линь Янь смотрел на ножницы и записку, чувствуя, как холодеют руки и ноги. Его не просто запугивали — его пытались сломить. Он не знал, кто этот человек и на что ещё он способен. Шэнь Чжисин читал записку, и в его глазах пылал яростный огонь. Он крепко сжал руку Линь Яня, его голос звучал твёрдо:

— Не бойся. Кем бы ни был этот человек, я защищу тебя и не позволю причинить тебе ни малейшего вреда.

Но Линь Янь понимал: это противостояние ещё очень далеко от завершения. Тот, кто отправил посылку, словно демон, затаившийся во тьме, мог появиться в любой момент и принести новую беду. И он даже не подозревал, что этот таинственный отправитель теснейшим образом связан с матерью Шэнь Чжисина.

http://bllate.org/book/23285/2501600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу