×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад North South Warmth / Южное тепло Севера: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейские ушли, но в общежитии всё ещё висело тяжёлое, гнетущее напряжение. Ржавые ножницы забрали как улику, однако записка с угрозами осталась, словно тень, намертво прилипшая к сердцу Линь Яня. Он сидел на стуле, уставившись в пустую столешницу, и бессознательно потирал край куртки Шэнь Чжисина — запах кедра, исходивший от ткани, был единственным, что сейчас хоть немного его успокаивало.

— Не думай об этом, полиция во всём разберётся, — Шэнь Чжисин поставил перед ним стакан тёплой воды и слегка коснулся кончиками пальцев его руки. — Я уже попросил знакомых из студсовета помочь: пусть присмотрят за курьерскими службами рядом с университетом, вдруг удастся найти какие-то зацепки по отправителю.

Линь Янь поднял голову, в его глазах читалась нескрываемая усталость:

— А если… если выяснится, что это как-то связано с тётей?

С момента получения фотографии с каракулями и до появления ножниц в посылке каждое злодеяние точно попадало в его самое уязвимое место — семью, чувство собственного достоинства, ощущение безопасности. И началось всё это с первого «предупреждения» матери Шэнь Чжисина в кофейне. Он боялся развивать эту мысль, но не мог отделаться от подозрения: а не она ли стоит за всеми этими бесконечными угрозами?

Шэнь Чжисин замер, нахмурившись. У него самого возникали такие догадки. Слова матери, брошенные при уходе — «просто так я это не оставлю», — висели в его памяти, словно невыполненная угроза. Но, глядя на покрасневшие глаза Линь Яня, он проглотил слова, готовые сорваться с языка, и произнёс более твёрдым тоном:

— Кто бы это ни был, я найду доказательства и не спущу этого с рук. Даже если это моя мать — я во всём разберусь и не позволю ей снова причинить тебе боль.

Линь Янь промолчал, лишь опустил голову и сделал маленький глоток воды. Она была тёплой, но не могла растопить холод в душе. Он боялся, что правда окажется такой, как он думал, и тогда Шэнь Чжисину придётся нелегко, оказавшись меж двух огней. Ещё больше он боялся, что мать Шэнь Чжисина пойдёт на более крайние меры, лишь бы заставить их расстаться.

Следующие два дня Шэнь Чжисин почти всё свободное от учёбы время тратил на поиски. Он ходил с полицией по трём курьерским службам рядом с кампусом, просматривал записи с камер наблюдения, но отправитель словно заранее подготовился: каждый раз он был в кепке и маске, скрывавших большую часть лица, так что удавалось разглядеть лишь размытый силуэт. Данные в квитанции оказались фальшивыми: номер телефона не существовал, а адрес вёл к заброшенному газетному киоску неподалёку.

— След простыл, — Шэнь Чжисин вернулся в общежитие, когда уже стемнело. Он сел рядом с Линь Янем, и в его голосе сквозила редкая для него подавленность. — Полицейские говорят, что противник очень хорошо обучен методам контрразведки, возможно, это не первый подобный случай.

Линь Янь посмотрел на красные прожилки в его глазах, и его охватило чувство вины:

— Прости, это всё из-за меня… Тебе так тяжело. Может, ну его? Я… я могу подать заявление на перевод в другой кампус или…

— Даже не вздумай такое говорить! — Шэнь Чжисин резко прервал его, сжимая его плечи. В его взгляде читалась тревога. — Что значит ну его? Мы ничего плохого не сделали, почему должны прятаться? Линь Янь, посмотри на меня. Я не позволю тебе уйти в одиночку. Что бы ни случилось, мы будем справляться вместе, хорошо?

У Линь Яня едва не покатились слёзы. Он кивнул и уткнулся лицом в плечо Шэнь Чжисина. И правда, они ни в чём не виноваты, почему должны отступать из-за чужой злобы? Но страх в душе, словно лиана, всё равно тихо обвивал его — он боялся, что его собственная стойкость в итоге заставит Шэнь Чжисина потерять гораздо больше.

В воскресенье днём, когда Линь Янь писал код для задания в читальном зале, зазвонил телефон. Незнакомый городской номер. Поколебавшись, он ответил. В трубке раздался голос незнакомой женщины, полный нетерпения:

— Линь Янь? Это мать Шэнь Чжисина. Приходи сейчас в кофейню у западных ворот, мне нужно с тобой поговорить.

Сердце Линь Яня пропустило удар, ручка в его руке с глухим стуком упала на пол. Он сжал телефон, голос его напрягся:

— Тётя Шэнь, я… я сейчас занят. Может быть… можно подождать, пока вернётся Чжисин?

Он боялся встретиться с ней наедине, боялся снова услышать те язвительные слова, а ещё больше — не сдержать эмоций и сказать то, что поставит Шэнь Чжисина в неловкое положение.

— Ты должен прийти сейчас же, — тон матери Шэнь Чжисина не терпел возражений. — Если не придёшь, я сама приду в читальный зал. И тогда все узнают, как ты липнешь к моему сыну.

Угроза, словно ледяная вода, окатила Линь Яня. Он знал, что она не бросает слов на ветер. Если она устроит скандал в читальном зале, слухи, которые едва успели утихнуть, разгорятся с новой силой. Он глубоко вздохнул, сжал зубы и ответил:

— Хорошо, я иду.

Положив трубку, Линь Янь собрал вещи и направился к кофейне. По дороге он отправил сообщение Шэнь Чжисину: «Я иду встретиться с твоей мамой в кофейне у западных ворот. Не волнуйся, я скоро вернусь». Он не стал говорить, что она его принудила угрозами, боясь, что Чжисин начнёт волноваться или снова поссорится с семьёй.

В кофейне было немноголюдно. Мать Шэнь Чжисина сидела у окна в том же бежевом плаще, что и в прошлый раз, держа в руках журнал, но почти не листая его. Увидев входящего Линь Яня, она подняла взгляд и указала на стул напротив:

— Садись. У меня нет времени с тобой возиться.

Линь Янь сел, положив руки на колени, его ладони вспотели от напряжения. Он ждал, что она начнёт говорить колкости, был готов к этому, но её следующие слова заставили его застыть.

— Тот пакет — это я велела тёте Чжан отправить его, — она отложила журнал и посмотрела на него без прежнего презрения, скорее, с какой-то сложной смесью чувств. — Ножницы я нашла в ящике у себя дома, записку тоже она написала по моему приказу.

В голове Линь Яня зашумело, мысли поплыли. Он смотрел на неё, не веря своим ушам:

— Это правда были вы… Зачем вы это сделали? Если вы не хотите, чтобы я был с Чжисином, могли бы просто сказать мне об этом прямо. Зачем угрожать такими способами?

Обида и гнев нахлынули волной, голос его дрожал.

Мать Шэнь Чжисина сжала ручку кофейной чашки так, что костяшки побелели:

— Я же говорила тебе — вы не подходите друг другу! Чжисину нужно ехать за границу, он должен добиться успеха, а ты, находясь рядом, будешь только тянуть его на дно! Я думала, что фотографии и угрозы заставят тебя отступить, но ты всё не уходишь! — её голос стал громче, в нём проскользнула едва заметная усталость. — У меня не было выбора! Я не могу смотреть, как мой сын губит своё будущее из-за тебя!

— Я не пытаюсь тянуть его на дно! — Линь Янь резко встал, слёзы покатились по щекам. — Я стараюсь! Я учу программирование, подрабатываю, я хочу стоять с ним на одном уровне! Я никогда не хотел губить его будущее! Почему вы не можете хоть раз нам поверить?

— Поверить вам? — она горько усмехнулась. — Какое будущее может быть у двух парней? Даже если сейчас вам кажется, что всё хорошо, что будет потом? Косые взгляды, давление семьи, общественные предрассудки — вы сможете это выдержать? Чжисин сейчас молод и неразумен, я не могу позволить ему в порыве чувств совершить ошибку, о которой он будет жалеть всю жизнь!

В этот момент дверь кофейни с шумом распахнулась. Вбежал запыхавшийся Шэнь Чжисин. Увидев заплаканные глаза Линь Яня и свою мать, он всё понял в одно мгновение. Он быстро подошёл к Линь Яню, заслонил его собой и посмотрел на мать с нескрываемым гневом:

— Мама! Ты опять ему угрожала? Эти фотографии, посылка — это всё ты подстроила?

Она не ожидала, что сын появится так внезапно, на секунду замешкалась, но затем лицо её помрачнело:

— А если и так? Я всё это делаю ради тебя!

— Ради меня? — голос Шэнь Чжисина дрожал от разочарования. — Ты угрозами заставляешь Линь Яня уйти, заставляешь его терпеть столько унижений — это ты называешь ради меня? Мама, я уже взрослый, я знаю, чего хочу. Я ни разу не пожалел о том, что мы вместе!

— Ты… — она была в ярости, лицо её побелело, она указала пальцем на сына. — Если ты хочешь быть с ним, можешь больше не называть меня матерью!

— Мама! — голос Шэнь Чжисина смягчился, в нём послышалась мольба. — Почему ты не можешь нас понять? Линь Янь замечательный, он добрый и трудолюбивый, ему никогда ничего от меня не было нужно. Мы просто хотим быть вместе, разве в этом есть что-то плохое?

Посетители кофейни украдкой поглядывали в их сторону, кто-то достал телефон, чтобы сделать фото. Лицо матери Шэнь Чжисина пылало от гнева и стыда, она не знала, что ответить. Глядя в решительные глаза сына и на обиженного Линь Яня, она вдруг почувствовала бессилие. Ей казалось, что она защищает сына, а на деле — только отталкивает его всё дальше.

— Хорошо, очень хорошо! — она схватила сумочку, встала и бросила на Линь Яня яростный взгляд. — Ждите. Я так это не оставлю!

Она развернулась и вышла, её походка была нетвёрдой, она больше не взглянула на сына.

Когда она ушла, Шэнь Чжисин повернулся к Линь Яню, обнял его и начал тихо поглаживать по спине:

— Прости, я снова позволил тебе столько пережить.

Линь Янь прижался к его груди, слёзы лились ещё сильнее:

— Чжисин, а вдруг мы действительно неправы? Если бы мы не сошлись, разве было бы столько проблем?

— Мы правы, — Шэнь Чжисин взял его лицо в ладони и большим пальцем стёр слёзы, его взгляд был твёрд. — Мы просто полюбили человека, в этом нет ошибки. Сколько бы трудностей нас ни ждало, я буду рядом. Я больше не дам тебя в обиду.

Линь Янь кивнул, прижавшись к нему, и на душе стало чуть спокойнее. Но он понимал: мать Шэнь Чжисина не отступится, и этот шторм, вызванный их чувствами, ещё далеко не закончился.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Чжисина. Взглянув на экран, он резко изменился в лице — звонили из дома, звонил отец. Он ответил, выслушал несколько слов, и его лицо помрачнело ещё сильнее. Повесив трубку, он посмотрел на Линь Яня с испугом в голосе:

— Отец сказал, что мама вернулась домой и слёгла. Сейчас она в больнице, мне велели немедленно вернуться…

Сердце Линь Яня ушло в пятки. Глядя на встревоженного Шэнь Чжисина, он чувствовал себя виноватым — если бы он не поссорился с ней, может, она бы не заболела? Если бы он тогда решил уйти, всё было бы иначе? Он не знал, станет ли болезнь матери новым препятствием в их отношениях или поворотным моментом в её отношении к ним. Но ещё меньше он ожидал, что новость о госпитализации матери быстро дойдёт до университета. Кто-то начал обвинять его в «непочтительности» и «доведении старших до болезни», и новая волна слухов начала тихо расползаться по кампусу.

http://bllate.org/book/23285/2501601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу