Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больничная палата была пропитана едким запахом антисептиков. Отец Синь Чжисина полулежал на кровати, а на его забинтованной руке проступали свежие пятна крови. Линь Янь положил телефон на прикроватную тумбочку. Анонимное сообщение с текстом «Остерегайся тех, кто заботится о тебе больше всего» засело в головах у всех троих, словно заноза. Синь Чжисин раз за разом прокручивал экран, пытаясь найти хоть какую-то зацепку в данных отправителя, но видел лишь набор бессмысленных символов — даже местоположение отследить было невозможно.

— Кто бы это мог быть… тот, кто заботится о нас больше всего? — голос Синь Чжисина звучал растерянно. Его взгляд невольно скользнул по отцу, но он тут же отвел глаза: ему не хотелось верить, что человек, который с самого детства любил и оберегал его, может оказаться главарем преступной группировки. Однако слова Чэнь Цзинмина и намек из анонимного сообщения не позволяли полностью отбросить эту версию.

Линь Янь уставился на текст сообщения и вдруг нахмурился:

— Посмотрите, здесь очень странная пунктуация. Точка поставлена как полноширинный символ, а слово «заботится» взято в кавычки. Раньше ни в письмах, ни в сообщениях от анонима такого формата не было. Может, кто-то специально имитирует его манеру, чтобы поссорить нас?

Отец взял телефон, внимательно изучил его и согласно кивнул:

— Ты прав. Настоящий аноним всегда дает информацию четко и строго, он не стал бы допускать таких ошибок в оформлении. К тому же, если бы он хотел нас предостеречь, он дал бы более конкретные сведения, а не использовал бы такие расплывчатые формулировки, как «больше всего заботится».

Эти слова немного успокоили Синь Чжисина, но сомнения остались:

— Но если это имитация, то кто подражатель? Зачем ему это? Неужели он хочет, чтобы мы начали подозревать друг друга, и воспользоваться этим?

— Кто бы это ни был, сейчас важнее всего найти настоящего анонима, — Линь Янь достал блокнот, систематизируя все полученные ранее данные. — Он присылал нам письма, сообщения, подсказки насчет текстильной фабрики — он явно наблюдает за нами из тени. Попробуем ответить ему и выманить на чистую воду.

Синь Чжисин тут же отправил со своего телефона ответ на анонимный номер: «Мы знаем, что ты не подражатель. Если у тебя есть доказательства личности главаря, сообщи нам, мы готовы к сотрудничеству». После отправки все трое замерли, уставившись в экран, но ответа так и не последовало.

В этот момент в палату вошла мать Синь Чжисина с термосом. Увидев их напряженные лица, она удивленно спросила:

— Что случилось? Что-то стряслось? Есть новости от Цзинмина?

Синь Чжисин убрал телефон и покачал головой:

— Мам, ничего особенного, просто обсуждали дела. Ты почему пришла? Врач ведь велел тебе больше отдыхать.

— Дома места себе не находила, вот и решила сварить куриный бульон и принести вам, — мать поставила термос на стол и открыла крышку — по палате разлился густой аромат. — Кстати, сегодня, когда прибиралась в кабинете, нашла старую коробку, которую отец когда-то припрятал. Там какие-то документы, кажется, связанные с текстильной фабрикой. Хотите взглянуть?

У всех троих загорелись глаза. Отец поспешно произнес:

— Неси скорее! Возможно, там есть зацепки насчет главаря!

Мать кивнула, достала из сумки железную шкатулку и протянула Синь Чжисину. Замок проржавел, и парню пришлось приложить немало усилий, чтобы вскрыть его карманным ножом. Внутри лежала стопка пожелтевших бумаг и старая фотография. На снимке отец был запечатлен с несколькими незнакомыми мужчинами, и профиль одного из них был пугающе похож на человека из черного седана на больничной парковке!

— Кто этот человек? — Линь Янь указал на фото, его голос дрожал от нетерпения.

Отец взял снимок, и лицо его мгновенно изменилось:

— Это мой однокурсник, Чжоу Минъюань. Он тоже работал на текстильной фабрике, а потом уехал за границу, и связь оборвалась. Почему вы спрашиваете о нем?

— Мы видели его на больничной парковке! — взволнованно воскликнул Синь Чжисин. — Он сидел в черном седане, держал в руках нашу с Линь Янем совместную фотографию и так жутко улыбался!

Взгляд отца стал тяжелым:

— Чжоу Минъюань… В те годы они с Цзинмином были соперниками, оба претендовали на должность технического директора фабрики. Потом Цзинмина подставил директор, а Чжоу вскоре уволился и уехал. Мне всегда казалось, что его уход был слишком подозрительным. Теперь понятно: скорее всего, он уже тогда вступил в преступную группировку!

Линь Янь принялся быстро просматривать документы из коробки. В одном из них, списке сотрудников, рядом с именем Чжоу Минъюаня значилось: «Отвечает за технические разработки, сотрудничает с внешними предприятиями». Другой документ был договором о сотрудничестве с некой «Международной торговой компанией Цзянчэн» — адрес которой в точности совпадал с тем логовом преступников, о котором говорил профессор Чжан!

— Нашли! — Линь Янь восторженно поднял бумаги. — Компания, с которой сотрудничал Чжоу Минъюань, была прикрытием для преступного синдиката! Он определенно ключевой член группировки, возможно, даже сам главарь!

Мать, глядя на бумаги, побледнела:

— Не думала, что он такой человек… Цзинмин когда-то говорил мне, что Чжоу Минъюань порядочный и надежный человек. Теперь ясно, что все это было ложью!

Отец вздохнул:

— Чужая душа — потемки. Мы все тогда купились на его показную добропорядочность. Похоже, Чэнь Цзинмин, не успев договорить, как раз хотел нам сказать, что главарь — это Чжоу Минъюань.

В этот момент зазвонил телефон Синь Чжисина — это была полиция. Голос полицейского звучал возбужденно:

— Студент Синь, мы допросили Чэнь Цзинмина, и он наконец заговорил! Главарь синдиката действительно Чжоу Минъюань. Именно он когда-то спас Цзинмина и убедил его вступить в банду. Чжоу сейчас за границей, мы уже связались с Интерполом и готовимся объявить его в международный розыск!

Эта новость принесла облегчение. Синь Чжисин повесил трубку и радостно произнес:

— Отлично! Наконец-то мы знаем, кто главарь! Стоит поймать Чжоу Минъюаня, и с этим синдикатом будет покончено!

Линь Янь, однако, не был столь оптимистичен. Он нахмурился, глядя на договор о сотрудничестве:

— Чжоу за границей, на международный розыск уйдет время. К тому же у него наверняка остались сообщники здесь, внутри страны. Мы не должны терять бдительность. Возможно, он попытается подослать кого-то, чтобы навредить нам или отобрать эти доказательства.

Отец кивнул:

— Ты прав. Эти документы очень важны, нужно как можно скорее передать их полиции на хранение. И нам стоит быть осторожнее, стараться не ходить поодиночке, чтобы не дать людям Чжоу шанса.

В тот же день они передали бумаги полиции. Офицеры поблагодарили их за содействие и пообещали усилить охрану. После возвращения в университет жизнь Синь Чжисина и Линь Яня постепенно вошла в привычное русло: сплетни стихли, а отношение сокурсников стало прежним, дружелюбным.

Казалось бы, история завершена, но через несколько дней вечером Синь Чжисин получил сообщение с того самого анонимного номера. В нем была всего одна фраза: «Чжоу Минъюань — не главарь. Настоящий лидер все еще рядом с вами. Остерегайтесь матери Синь».

Прочитав это, Синь Чжисин оцепенел. Он не верил своим глазам, перечитывал сообщение снова и снова, прежде чем решился показать его Линь Яню. Лицо Линь Яня помрачнело:

— Как это может быть тетя Синь? Она ведь помогала нам искать доказательства, как она может быть главарем?

— Может, это снова подражатель? — голос Синь Чжисина дрожал. — Предыдущие сообщения ведь были имитацией, может, и это тоже?

Линь Янь покачал головой:

— Формат совпадает с сообщениями настоящего анонима, и упоминание тети Синь очень конкретно. Не похоже на подражателя. Нам нужно быть осторожными, вдруг с ней действительно что-то не так.

Они решили тайно следить за матерью. На следующий день, проследовав за ней на рынок, они увидели, как она в укромном углу перекинулась парой слов с мужчиной в черном и передала ему конверт. Мужчина быстро скрылся, а мать, выглядя крайне встревоженной, поспешно ушла.

— Кто этот человек? Что в конверте? — Синь Чжисин говорил шепотом, его сердце разрывалось от боли и сомнений — он не хотел верить, что его собственная мать может возглавлять преступный синдикат.

Линь Янь сфотографировал мужчину и отправил снимок в полицию. Ответ пришел быстро: «Этот человек — остаточный элемент группировки, отвечает за передачу сообщений. Мы установили за ним слежку и готовимся к задержанию».

Услышав это, оба парня почувствовали, как внутри все оборвалось. Синь Чжисин смотрел на удаляющуюся фигуру матери, и слезы невольно покатились из глаз:

— Почему… почему это мама? Зачем ей это?

Линь Янь похлопал его по плечу:

— Не торопись, возможно, здесь кроется недоразумение. Давай не будем спугивать их раньше времени. Дождемся, пока полиция возьмет того мужчину, и узнаем правду.

Но они не знали, что в это время мать, стоя за углом, смотрела им вслед с глазами, полными боли и смятения. Она достала телефон и дрожащим голосом произнесла в трубку:

— Он начал подозревать меня… Я больше не могу продолжать… Оставьте их в покое, я одна возьму всю вину на себя…

На том конце провода раздался ледяной голос:

— Ты думаешь, ты здесь решаешь? Пока Синь Чжисин жив, мы не оставим его в покое. Если посмеешь предать нас, ты знаешь, что будет.

Мать повесила трубку и прислонилась к стене, беззвучно плача. Она смотрела в сторону сына и Линь Яня, испытывая невыносимую вину и бессилие. Она никогда не хотела причинить вред своему ребенку, но преступный синдикат держал ее на крючке, заставляя работать на них.

Синь Чжисин и Линь Янь оставались в неведении. Они ждали результатов полицейского расследования, не подозревая, что к ним подбирается куда более страшный заговор. А тот самый настоящий главарь уже готовился сорвать с себя маску.

http://bllate.org/book/23285/2501612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать North South Warmth / Южное тепло Севера / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода