Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 4

Я сохранял спокойствие, поднял руки и медленно развернулся. Когда подставляешь врагу спину, сдача в плен — зачастую самый верный путь к выживанию.

Черт, это А-Жун.

Да что этот придурок творит? Неужели так весело пугать людей?

— Да пошел ты, пошел! — я развернулся и с размаху пнул его. В коридоре стоял тяжелый запах крови. А-Жун отлетел в сторону, врезавшись в металлическую стену, а его пистолет с лязгом ударился о перекрытие. Я выхватил из набора инструментов шприц, прижал его правую руку к полу и вогнал иглу прямо в предплечье. На коже остался круглый след от укуса.

Такие шприцы теперь повсюду, они куда эффективнее старых и пользоваться ими может кто угодно, без всякой подготовки. Лишь бы была подкожная клетчатка.

В узком пространстве А-Жун не мог толком сопротивляться, я навалился на него всем телом. Этот идиот ведь всерьез хотел меня прикончить, даже предохранитель снял.

Я приподнял ему веко — зрачок был слегка расширен. Либо передозировка психотропными, либо... он начинает превращаться.

Ноги А-Жуна судорожно дергались. Я прижал его своим весом, чтобы он не мог брыкаться. Вдруг захотелось усмехнуться: если бы на моем месте была Сяо Хуанняо, ее бы уже давно отшвырнуло в сторону.

Нельзя терять время, такой шум не мог остаться незамеченным.

Я тащил двоих этих типов, с трудом пробираясь по вентиляционной шахте. Вот ведь... Я обернулся на А-Жуна, который стал совсем тихим. Даже почти потеряв сознание, даже истекая кровью, он все равно полез спасать черт знает кого.

Черт, тяжелые же они. Я стиснул зубы и продолжил волочь два кокона, завернутых в одеяла.

— Босс, мы внизу, ждем. Территория зачищена. Прием.

— Принято. Убирайте следы.

Тщательно замести следы сейчас не получится, но у нас на пальцах всегда специальное покрытие, чтобы не оставлять отпечатков. Бросив чистящую гранату, я передал обоих «пациентов» прямо в руки боссу.

Пол на первом этаже был мраморным. Никаких следов крови. Хорошо, что не дерево, иначе пришлось бы возиться с химикатами, чтобы отмыть всё дочиста. Иначе даже после удаления пятен белок остался бы в порах, и под ультрафиолетом это было бы заметно.

Тащить на себе двух раненых — риск возрастает вдвое. По пути каждый шорох заставлял сердце уходить в пятки.

Оставить их было негде, общежитие — исключено. Рядом с нашим корпусом расквартирована целая рота, если что — не сбежим.

— А что насчет Толстяка Вана? — я вдруг вспомнил о нашем старосте. В таких запутанных делах только он и мог помочь. К тому же у него в блоке ни камер, ни охраны. Кого вообще защищать в мужском общежитии?

Босс явно согласилась.

Мы вдвоем, каждый со своей ношей, пробирались между корпусами, прячась в тенях.

Сяо Хуанняо устала, ее мы не звали. Сяо Юэюэ, должно быть, клевала носом, глядя в наш навигатор.

Когда мы сдали их Толстяку Вану, наша работа была закончена.

Все, что могли и должны были сделать, мы выполнили.

Ради спасения этих двоих я разбил два окна, вырубил пару каких-то типов из биологического института и вскрыл банкомат. До чего же я докатился!

Не знаю, наступит ли конец света, но мой личный апокалипсис, похоже, уже близко.

Толстяк Ван выслушал наш сбивчивый рассказ и, кажется, все понял. Его лицо становилось все мрачнее, он выглядел так, будто готов взорваться от малейшего трения.

Оба раненых еще не пришли в себя, и, не зная всех тонкостей дела, мы решили больше не лезть.

Толстяку Вану я доверял.

Ночь становилась глубже, но сон как рукой сняло. Босс, наверное, чувствовала то же самое. Она неожиданно вздохнула и по-дружески приобняла меня за плечи.

— Как думаешь, какой уровень сложности у этого задания? — спросил я, плотнее запахивая куртку.

— Хм, думаю, S-класс, — она покачала головой, видно, тоже вымоталась.

— Мечтай, — ответил я, даже не задумываясь.

Босс лишь усмехнулась, не став спорить.

Если судить по спасению заложников — ничего особенного. Но здесь еще замешана угроза распространения инфекции. Так что я вполне могу считать себя героем.

— Завтра почитаем газеты, узнаем.

Я представил это и тоже улыбнулся. Завтра... кто знает, что будет завтра.

Добравшись до кровати, я тут же провалился в сон. Всего за один день мир перевернулся с ног на голову.

Из законопослушного гражданина я превратился в грабителя финансовых учреждений, вандала, портившего общественное имущество, и соучастника в нанесении тяжких телесных... ну, вы поняли.

Вот он, хаос конца света. Законы и правила блекнут и выцветают, словно старая веревка, которая гниет и рвется спустя тысячи лет. Человеческие сердца, скованные ими, давно кричат и рвутся наружу. В конце концов, все сбросят путы и вцепятся друг другу в глотки.

Засыпая, я усмехнулся про себя: завтра точно будут громкие заголовки. Шила в мешке не утаишь. Пытаться запереть всех студентов в кампусе, под каким бы предлогом это ни делалось — затея обреченная.

Проснулся я от шума за окном.

Открыл глаза и увидел, что все сидят на кроватях в полном молчании. Я вздрогнул и сел.

— Проснулся, — сказала босс, глядя на меня.

— Угу. — Я сел по-турецки и сделал глубокий вдох. Свежий утренний воздух нельзя упускать.

— Те двое, которых принесли ночью... они мутировали, — спокойно произнесла Сяо Юэюэ.

— Что?! — я аж подскочил.

С другой стороны, это было ожидаемо. Живой человек с вирусом теряет сознание, но что происходит с трупом? Превращается в зомби?

Нет! Важен не механизм болезни, а то, что это значит! Неужели инфекция начала распространяться?

— И что решили в биоинституте?

— Просто расстреляли. Прямо в голову, — Сяо Хуанняо выглядела напуганной. Видимо, насмотрелась на что-то жуткое.

— И все? А как же они объяснят это родителям? — мне это казалось невозможным. Все-таки это студент, если родители приедут скандалить, мол, почему вашего сына пристрелили, что тогда?

Сяо Юэюэ поправила очки:

— С прошлого четверга внешняя сеть отключена.

Значит, чувствуют безнаказанность. Значит, решили запугать остальных.

Это намек: если увидите подобное, неважно кто перед вами — валите сразу.

— И еще, кажется, больше никто не придет обновлять прошивки на наших устройствах.

— Ага, значит, мы в плюсе, — подхватила Сяо Хуанняо.

Я криво усмехнулся. Эта девчонка самая искренняя, хотя, честно говоря, я и сам был рад это слышать.

Но нужно быть начеку.

— Сегодня идем в очередь, снимаем всю наличку. Потом ждем вестей от Толстяка Вана. Закупаем консервы. Я пойду на склад, кое-что заберу. Посмотрите, что нужно вам, запишите. В общем, береженого бог бережет.

Я кивнул. Если босс идет на склад, значит, там будет оружие, боеприпасы и всякие мелочи. Ну и, конечно, армейские пайки...

— Алло? У-Ю? — я взглянул на экран телефона и ответил на вызов.

http://bllate.org/book/23286/2501909