Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 10

Босса арбалет! Внезапно я вспомнил про ту старую вещь, что валялась на дне ящика. Я указал на дверь и прошептал в трубку:

— Некогда мне сейчас! Перезвоню позже.

Потирая горло, я выудил маленькое арбалетное ружье босса. На том конце провода помедлили:

— Нас тут всего двое, людей не хватает, так что спасайся как знаешь.

Я запнулся:

— Если говорить неудобно, перезвони через десять минут.

Я ловко повесил трубку и вцепился в край кровати. Не поработаешь сейчас — потом горько пожалеешь. Если меня прикончат эти твари только из-за того, что я не смог забраться на кровать, босс, вернувшись, точно будет лить слезы.

Сяо Юэ Юэ показала жест окей, распахнула стеклянную дверь, и зомби, почуяв запах свежего мяса, словно взбесились! Они бросились на неё, пытаясь разорвать. Но Сяо Юэ Юэ тоже не из робкого десятка: схватила одного за руку и со всей силы пнула в живот. Разгорелась схватка, и я, не имея возможности вмешаться, лишь изо всех сил упирался в деревянную дверь. Тварь снаружи, услышав вой внутри, явно возбудилась — по двери пошли трещины, что говорило о недюжинной силе этого существа.

Сяо Юэ Юэ всё-таки не была мастером рукопашного боя, и в схватке с безумными мертвецами ей приходилось туго. Я метался по кровати, зацепившись ногами за край, и приставил арбалет прямо к виску твари. Не моргнув глазом, я спустил курок — стрела прошила голову, словно шарик.

Стальной болт пробил ткани мозга, теперь тварь была окончательно мертва. Я весь взмок, но через слой черной кожи пот было не стереть. На лице остались ошметки мозгов, похожие на раздавленный тофу.

Секунду назад Сяо Юэ Юэ была прижата этим существом к полу, от него исходила жуткая вонь.

Она поджала губы, грудь тяжело вздымалась. Разжав правую руку, она выхватила пистолет и развернулась в сторону деревянной двери.

Правая рука того зомби была оторвана напрочь.

Подумать только, насколько напряжена была Сяо Юэ Юэ! В таких делах, где решается вопрос жизни и смерти, не до шуток. У нас была всего одна доза вакцины, и тратить её раньше времени было категорически нельзя.

У меня была отличная координация, и я сел на шпагат между двумя кроватями. Сяо Юэ Юэ, став приманкой, оказалась прямо перед лицом зомби. Дверное полотно наконец не выдержало, винты в петлях расшатались, и после мощного толчка зомби замок просто вылетел.

Я затаил дыхание и прицелился.

Убойная сила этого арбалета невелика. Человеческий череп пробить нелегко, так что для верности нужно бить либо в глазницу, либо в висок.

Я оглянулся назад, убедившись, что опасности нет. Сяо Юэ Юэ открыла огонь по налетающим трупам. Отдача у пистолета босса была приличной, и она промахнулась. Но это было неважно: я нажал на спуск, и болт вошел точно в глазницу зомби. Я уже собирался закончить, как вдруг заметил мелькнувшую тень. Она сбежала? Как такое возможно?! Безмозглый зомби испугался, когда его товарищ упал, и сбежал? Стоит ли гнаться за ней?

Сяо Юэ Юэ, очевидно, тоже это видела. Я схватил винтовку, собираясь броситься в погоню, но Сяо Юэ Юэ схватила меня за руку.

— Подожди... подожди, — я увидел, что лицо Сяо Юэ Юэ побледнело, а на щеках полно грязи. Голос звучал так, будто она подавилась. Ребенок испугался? Нет, я заглянул ей в глаза и увидел, что в них снова разгорается огонек.

В воздухе висел трупный смрад.

Я спрыгнул с кровати, одной рукой оттащил тело, а другой подхватил оторванную конечность.

Ситуация по соседству прояснилась: двое мертвы, один сбежал, судьба ещё одного пока неясна.

В гостиной на полу, среди черных пятен крови, отпечатались следы ботинок. Сяо Юэ Юэ промахнулась, пуля прошла сквозь дверь, но, кажется, задела ещё одного зомби. Я-то думал, почему эта дверь так легко поддалась?

В коридоре наверняка лежит ещё один труп — это дело рук парня из пятой квартиры напротив.

Я выставил тело за дверь и быстро захлопнул железную задвижку.

Захлопнул железную дверь? Я осознал, что что-то не так.

До этого дверь была закрыта, но я не слышал звука открывания. Когда тот зомби сбежал, звука тоже не было. Деревянная дверь по соседству была плотно закрыта, и не похоже, чтобы оттуда кто-то выходил.

Что же происходит у соседей? Тот зомби, что пробрался с балкона, явно был оттуда. А вот тот, что вошел через парадную — не факт.

Ладно, плевать. Нужно вернуться и ждать звонка толстяка.

Сяо Юэ Юэ указала на кран, я показал окей. Открыв дверь, я прислушался к тому, что происходит в ванной. Привлечет ли шум воды зомби, я не знал, но осторожность лишней не будет.

Тем более, я весь в этой черной коже, даже если что-то и брызнет — не беда. Настоящее тело всё равно скрыто под ней.

Я сильно вспотел, и черная кожа на суставах потерлась, из-за чего вид стал ещё более жутким. Должно быть, босс вернулась. Я открыл монитор наблюдения Сяо Юэ Юэ. Прямо перед объективом возник птичий зад. У меня дернулся уголок рта, а лицо перекосило от досады.

— Босс, только что убрали двоих, один сбежал. Проверь соседнюю комнату, там что-то нечисто.

Уровень гормонов в крови после боя был слишком высок, поэтому голос звучал дрожаще, словно рвущаяся струна эрху.

Босс ответила что-то невнятное. Похоже, для неё это было привычным делом.

Маленькая желтая птичка вскарабкалась по веревке и спрыгнула на подоконник. Почуяв вонь, она тут же надула щеки.

Босс пробралась с другой стороны и внимательно осмотрела соседнее общежитие.

— Птичка! — я оскалился в улыбке.

— Э-э... — желтая птичка испуганно отпрыгнула в сторону, заметив следы крови под ногами. — Вы в порядке? Неизвестно ещё, передается ли эта дрянь воздушно-капельным путем, проветрите тут всё скорее.

— Тс-с, — босс сделала знак рукой, не сводя глаз с соседней комнаты.

В плане опыта с боссом никто не сравнится.

Мы с желтой птичкой переглянулись и притихли. Я стоял рядом с телефоном, ожидая ответного звонка толстяка Вана. Мы и так потеряли время, а просто так перезванивать сейчас нельзя. Судя по всему, в мужском общежитии ситуация была куда серьезнее, чем в женском.

Сяо Юэ Юэ вышла из ванной, закончив мыться. Я указал на аппарат и, прихватив длинную футболку, вошел внутрь. Она поняла, что я хочу сказать. На бумаге три жирных иероглифа: Ван Толстяк. Написаны с таким нажимом, что бумага почти прорвалась — можно представить состояние того, кто это писал.

Контакт с водой принес облегчение. Золотой кулон на шее вдруг затрещал и заискрился, словно его замкнуло. Я, как будто с ума сошел, схватился за него рукой. Черт, мало меня било током, что ли?

Действительно! Все мышцы пронзила судорога. Но в этот раз стало даже приятно, словно после сытного обеда. С тела осыпалось ещё больше черных чешуек.

Теперь я превратился из негра в пятнистую корову, подумал я с досадой.

Раздался звонок, и я, наспех обернувшись полотенцем, выбежал наружу. Мокрый я или нет — неважно, главное спасти человека. Другого я бы, может, и проигнорировал, но этот толстяк Ван в последнее время нас здорово выручал. По всем понятиям, нельзя было бросать его в беде.

В этот раз голос звучал четко:

— Вы там как?!

Слышалось беспокойство, и я, вытирая волосы, невольно улыбнулся. Ну что за дурень, в такое время всё ещё о других печется.

— У нас всё отлично! — отозвалась желтая птичка.

— Нас только что окружили, но сейчас ситуация под контролем, опасность миновала, — докладывал толстяк Ван. — Если бы Клубничка и А Жун не проснулись вовремя, мы бы точно погибли.

Он тяжело вздохнул, вспоминая пережитое.

— Мы сейчас придем к вам, А Жун говорит, что всё снаряжение у вашего босса.

Услышав это, я призадумался. С какой стати наши вещи должны их интересовать?

— Нужно ли возвращать А Жуну остатки денег? — Сяо Юэ Юэ словно читала мои мысли.

Если не вернуть, это будет выглядеть глупо. Хотя один только М41А стоит столько, что нам и не снилось. Но действительно ли босс его купила? Я сомневаюсь.

— Босс, всё это досталось нам как обычно, — улыбнулась желтая птичка, услышав про деньги.

Я успокоился. У этой девчонки вечно полно всякого добра. Конечно, в нынешних условиях прав тот, у кого кулаки крепче, но поделиться ненужным оружием, чтобы привлечь толковых бойцов, — вполне разумно. Тем более, мы сами спасли Клубничку и А Жуна, так что сотрудничество нам на руку. Я не жадный, но в такие времена человеческие сердца хрупки, их легко сломать.

— Выходи! — раздался резкий окрик босса из соседней комнаты.

http://bllate.org/book/23286/2501915