Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 18

По сравнению с его шкатулкой меня гораздо больше беспокоил старик Чэн.

Несколько мелких начальников наконец-то начали действовать. Они незаметно притаились, словно чего-то выжидая.

— Что это они делают? — я дернул Ма Сяосуна за рукав, чувствуя недоумение.

Все вокруг повскакивали с мест и двинулись в одном направлении.

— А, должно быть, раздачу еды начали, — Ма Сяосун, напротив, выглядел равнодушным, усердно копаясь в найденных вещах. — Подожди, скоро будет на что посмотреть.

У меня не было ни желания, ни интереса отвечать. Я лишь наблюдал за тем, как перемещается толпа.

Очередь выстроилась длинная, но беспорядков не было. В плане получения еды студенты соблюдали идеальный порядок. Каждый с котелком в руках ждал, когда инструкторы начнут выдачу.

Однако после того, как еду раздали, возник другой вопрос: как ее съесть? Кому-то доставалось две порции, а кто-то оставался ни с чем. Инструкторы не собирались восстанавливать справедливость — здесь правили конкуренция и подчинение.

И действительно, стоило одному верзиле попытаться ударить шедшую впереди высокую девушку, как та одним движением сбила его с ног. Люди вокруг мгновенно расступились: за такие драки здесь полагалось наказание.

Но сегодня вечером инструкторы не появились.

Мужчина, глядя на лес ног вокруг, пришел в ярость. Он вскочил, словно пружина, и, не желая уступать, вцепился девушке в плечи.

Но та оказалась не из робкого десятка. Она перехватила его лапищу и с жестокой точностью вывернула сустав. Скорость была такой, что я лишь позавидовал. В довершение она с разворота ударила его ногой в живот. Впрочем, хоть мужское достоинство ему оставила.

Это неплохой прием, подумал я, запоминая ее движения. Уметь защищаться лучше, чем не уметь. Нам, гуманитариям, нельзя полагаться только на ненадежные способности — крепкое тело всегда пригодится в любой ситуации.

Боевая девица подобрала котелок обидчика и пнула скорчившегося на земле мужчину. Тот внезапно схватил ее за ногу, но она швырнула в него котелком, заставив отпустить, после чего он, прихрамывая, поспешил скрыться.

Я даже не знал, как расценивать подобное. Во время военной подготовки случалось всякое, в том числе и нехватка еды. Но тогда это было сделано инструкторами намеренно, чтобы держать новобранцев в узде, из-за чего постоянно вспыхивали стычки за лишнюю ложку риса.

Если такое происходит сейчас, это значит либо то, что запасы на исходе, либо то, что им ни в коем случае нельзя позволить объединиться и покинуть это место.

Внутренняя грызня — занятие, которое не приносит пользы, но при этом так затягивает.

Я заметил, что мужчина тоже был не промах, стоял на ногах уверенно и крепко. Однако сила той девушки была поистине внушительной. Чтобы добиться такой взрывной мощи, женщине приходится пройти через многое.

Ведь без твердости духа не устоишь.

Ма Сяосун, похоже, завершил свое нелегкое дело и осторожно убрал вещи. Настроение у него было паршивое. По крайней мере, я бы определил выражение его лица как мрачное.

Я отвернулся, не особо интересуясь, промокла та вещица или просто не имела ценности — мне было все равно.

Я смотрел на движения той девушки и думал: если бы те корейцы встретили такую мастерицу китайского кунг-фу, разве было бы дело полиции? И не пришлось бы двум китаянкам валиться на землю от ударов, принимая пинки.

Чужаки всегда таят злобу. Тот, кто посягнет на наш народ, будет наказан, даже если он далеко.

Жаль только, что тогда это были лишь две слабые девушки, а против них — подонки.

Интересно, если бы наш староста столкнулся с ней, кто бы победил?

Я восхищался такими девушками. Впрочем, любая из местных девиц, выйди она наружу, не была бы слабой.

Странно только, что те мелкие командиры так и не появились. Обычно после получения еды все возвращались на свои места и садились кружком, а эти люди словно испарились.

Неужели они ждали именно этого момента? Пока все заняты едой, люди из юридического факультета тихо ускользают в другое место.

Я огляделся — старика Чэна нигде не было. Неужели он уже ушел? В душе заворочалась тревога, похожая на страх ребенка, который проснулся дома и обнаружил, что никого нет.

— На что смотришь? — наконец подал голос Ма Сяосун. — Мне нужно кое-куда сходить, пойдешь со мной?

— Нет, — ответил я машинально, очень решительно. Не люблю ходить у кого-то на поводу.

Странно, что Ма Сяосун ничего не сказал, а просто ушел, кивнув мне при прощании. Даже не знаю, что такого ценного оставил ему дядя.

Я почувствовал исходящие от него раздражение, беспокойство и безысходность. Интуитивно мне не хотелось быть рядом. Такая тяжелая отрицательная энергия — я не собирался брать ее на себя.

— Скорее, двери открылись! Смотрите! — внезапно толпа взорвалась, и люди, только что сохранявшие спокойствие, бросились к выходу.

В этом подвале нельзя было стрелять в воздух, чтобы привлечь внимание — боялись задеть потолок. Я бегло огляделся: похоже, народ из юридического действительно ушел. Меньше людей — легче жить. Какое счастье.

Ворота с грохотом захлопнулись. Кто-то зарыдал, заколотив в них руками. Только что забрезжила надежда, и тут же была погашена — ничего не попишешь.

Внезапно по громкой связи объявили, что часть людей все же сможет выйти, а произошедшее было лишь сбоем в настройках ворот. Люди успокоились, приняв это объяснение.

Но само упоминание о части людей вновь задело чувствительные нервы. На лицах каждого читалась настороженность. Здесь, в этом проклятом месте, полном трупов, я отчетливо видел, как люди опасаются, что их собственные товарищи могут ударить в спину.

Ма Сяосун вернулся, не знаю, закончил ли он свои дела.

— Я провожу тебя обратно.

— Хорошо, спасибо, — я тоже стал холодным, поддавшись его гнетущему настроению.

— Не стоит благодарности.

Ма Сяосун словно сменил душу. Говорит мне спасибо и извиняется?

Я понимал, что момент неподходящий, но если не спрошу сейчас, то уже не спрошу никогда.

— Мои способности довольно странные, не знаю, как ими пользоваться, — я с досадой поднял свою сумку.

Ма Сяосун немного расслабился:

— Следуй за велением сердца, тренируй способность контролировать предметы. Нужно больше практики. По идее, должен быть кто-то, кто тебя наставит, но пока придется справляться самому. Я, вернувшись, должен буду еще раз перечитать те записи.

Я кивнул. Новостей о старике Чэне все еще не было, и я, охваченный беспокойством, поплелся вслед за Ма Сяосуном по той же дороге, по которой мы пришли.

Стоило нам выйти, как нас преградила группа свирепых людей.

— Имя!

— Чжоу Сяонань.

— Факультет!

— Мы вообще-то со спецфакультета! Подумай хорошенько, прежде чем что-то делать, — Ма Сяосун не стерпел. Видимо, он решил, что раз мы со спецфакультета, нас никто не смеет обижать.

Однако иногда не стоит верить всему, что говорят другие. Судьба тех, кто считает других дураками, предрешена: другие покажут свою мощь, а ты останешься в дураках.

http://bllate.org/book/23286/2501923