Готовый перевод I'm the Boss's Target in the Escape Game / Игра на выживание: Босс положил на меня глаз: Глава 3

— Постой... — Ся Си попытался окликнуть игрока, который собрался бежать наверх, но тот словно не слышал ни звука, продолжая нестись вперед.

Они благополучно разминулись.

Если кому-то так сильно хочется расстаться с жизнью, Ся Си не в силах помешать. Сейчас его единственным желанием было поскорее вернуться в свою комнату: даже если там лежит труп, это в тысячу раз лучше, чем идти согревать постель.

Однако.

В следующую секунду Ся Си остолбенел.

В дальнем конце коридора, пошатываясь, приближалась женщина в окровавленном платье. Ее волосы были растрепаны, а голова неестественно склонена набок. С каждым ее шагом на полу оставался отчетливый кровавый след. Даже если бы она превратилась в пепел, Ся Си все равно узнал бы в ней тот самый труп невесты из своей комнаты.

Ноги среагировали быстрее мозга — он тут же развернулся и бросился наутек. Теперь он наконец понял, почему у того игрока было такое выражение лица.

Третий этаж отпадает, так может, удастся спрятаться на первом?

Да это не замок, а какой-то дом с привидениями! Воскрешение мертвых — явно не то, на что способен нормальный человек.

Ся Си рванул к первому этажу. Парадная винтовая лестница была устлана дорогим ковром. На последней ступеньке он споткнулся и едва не растянулся, но, проявив ловкость, успел ухватиться за золоченые перила.

Стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с лицом, на котором играла насмешливая улыбка.

— ...

— И куда же мы направляемся? — вежливо поинтересовался дворецкий.

Ся Си растянул губы в фальшивой улыбке:

— Поверишь, если скажу, что твой господин граф приказал мне спуститься и кое-что забрать?

Дворецкий перестал улыбаться, его лицо стало холодным и строгим:

— Что именно?

Ся Си крепче сжал кулаки, а затем снова улыбнулся:

— Вот это!

Бац!

Дворецкий, не ожидавший такой прыти, получил кулаком в глаз. Виновник происшествия, не теряя времени, бросился наутек. В глазах дворецкого, в которых застыл лед, вспыхнула ярость. Прикрыв ушибленный глаз, он ледяным тоном скомандовал пустоте:

— Схватить его.

Оказавшись в главном холле первого этажа, Ся Си окончательно потерял ориентацию. В голове была лишь одна мысль: найти комнату и спрятаться.

Увидев дверь с золотой ажурной резьбой, он, не раздумывая, толкнул ее и тут же заперся изнутри.

В комнате царил полумрак, но рассмотреть происходящее можно было без труда. Воздух был пропитан тяжелым запахом крови и гнилой плоти. Ся Си едва не вывернуло. Служанки в форменных платьях стояли к нему спиной и что-то яростно рубили, никак не реагируя на его появление.

Любопытство взяло верх, и Ся Си осторожно подошел ближе. Зрелище напоминало поле боя: ослепительно-красные пятна крови на одежде девушек, разлетающиеся во все стороны ошметки мяса, груды обглоданных костей и стены, сплошь увешанные кусками плоти.

Если бы он не разглядел среди этого человеческую кисть, Ся Си решил бы, что это просто сырое мясо. Его зрачки сузились. Осознав, какую страшную тайну он раскрыл, он, сдерживая тошноту, начал поспешно отступать.

Это просто какой-то запредельный уровень безумия.

Грохот!

Отступая, Ся Си случайно задел ведро. Шум заставил служанок замереть. Они синхронно обернулись, и их багровые глаза, словно острые клинки, впились в незваного гостя.

Ся Си сглотнул ком в горле. Неужели он только что вырвался из пасти тигра, чтобы угодить в логово волков?

В следующую секунду губы служанок растянулись в жуткой, омерзительной улыбке. Они одновременно подняли ножи и, не колеблясь, двинулись на него.

Черт!

Ся Си резко увернулся, когда лезвие пронеслось в миллиметре от его лица. Ударом ноги он отшвырнул одну из служанок, подскочил к разделочному столу и перевернул его. Куски сырого мяса и липкие ошметки полетели в лица нападавших, на мгновение заслонив им обзор.

Пользуясь моментом, он выхватил нож. Хоть врагов было много, к счастью, все они были женщинами, и силы в них было немного.

Ся Си выставил перед собой разделочную доску в левой руке и нож в правой, глядя на служанок с безобидной улыбкой:

— Девушки, давайте договоримся? Мы все отступим на шаг назад, а?

Служанки, чьи бледные лица были испещрены красными капиллярами, переглянулись, а затем снова уставились на него.

— Давайте так: я опускаю нож, и вы опускаете ножи. Договорились? — прощупывая почву, он медленно присел на корточки и начал опускать оружие.

Служанки заколебались, но в этот момент за дверью послышался шум.

— Здесь! Выбивайте дверь! — мрачный голос дворецкого донесся сквозь щель.

Ся Си в этот момент пожалел о содеянном больше всего на свете. Знал бы — лучше бы пошел согревать постель, по крайней мере, остался бы жив, а девственность — дело наживное.

Не дожидаясь реакции служанок, он нацелился на окно неподалеку. Пан или пропал.

Бах! Дверь разлетелась в щепки.

В тот же миг Ся Си перемахнул через подоконник.

Их взгляды с дворецким встретились в воздухе. Ся Си почувствовал, как от того исходит смертоносная аура — казалось, дворецкий уже в деталях представил, какой мучительной смертью он его казнит.

Теперь стало ясно, что прыжок из окна был самым разумным решением.

Прощай!

Ся Си уже собрался прыгать, как вдруг увидел, что снаружи все заросло колючим терновником. Его зрачки сузились, он попытался затормозить, но ноги предательски скользнули, и он полетел прямо в заросли.

Боже, ну зачем сажать столько роз! Если влечу туда, точно превращусь в дикобраза.

Однако боли не последовало. За несколько сантиметров до шипов тело Ся Си вдруг замерло в воздухе. Он обернулся: дворецкий с ледяным, бесстрастным лицом держал его за шиворот.

— ...

Когда его швырнули обратно в комнату, Ся Си ощутил странное чувство облегчения. В этот момент наконец подала голос система 01, которая долгое время молчала.

— Ты в порядке?

— ...Сказала, что будешь всегда рядом, а сама в самый ответственный момент отключилась.

— А ты как думаешь? — Ся Си скрежетнул зубами. — У меня есть серьезные подозрения, что на тебя вообще нельзя положиться.

Система 01 ответила:

— Пожалуйста, не ставь под сомнение мои способности. Могу объяснить: при встрече с главным боссом я автоматически перехожу в режим блокировки.

— ...

— По-моему, этот навык абсолютно бесполезен, я чуть не отправился на тот свет, — огрызнулся Ся Си. — Нельзя ли сменить его на что-то другое?

Система 01 слегка усмехнулась:

— Но ты ведь спровоцировал босса и остался жив, разве нет? Это не рынок, где можно торговаться. Товар уже продан, возврату и обмену не подлежит.

— ... — Если бы существовала книга жалоб, он бы первым делом побежал писать туда.

На этом разговор был окончен.

Ся Си, пребывая в подавленном настроении, сидел на полу и ковырял ногти, пытаясь скоротать время. Внезапно из коридора донесся резкий, неприятный звук, словно острым лезвием скребли по деревянной двери.

В этот же миг все игроки насторожились и уставились на двери.

Часовая стрелка показывала половину десятого.

Система 01:

— Будь осторожен, началось.

После недавнего инцидента Ся Си твердо решил больше не играть с огнем. Оружия не было, поэтому он прижался спиной к стене и стал вслушиваться в звуки снаружи.

Его комната была самой дальней, так что, по логике, он не должен был стать первой целью.

Ближе всех к выходу стоял опытный игрок, который уже проходил подобные испытания. Как только раздался скрежет, он тут же насторожился.

http://bllate.org/book/23289/2502198