Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 2

Да уж, вряд ли кто-то осмелится сказать вслух…

Интересно, в какую команду перейдёт Whisper? Неужели в IAC?

Исключено. Если он действительно заявится сюда, со стороны базы IAC в первый же день вынесут труп: Ши Ло и Юй Суй наверняка прикончат друг друга.

Ха-ха-ха, пусть идёт в IAC, я бы с удовольствием посмотрел на это шоу.

О чём вообще думают те, кто хочет видеть Whisper в IAC? Новые фанаты, не могли бы вы захлопнуться?

Не хочется ворошить старое бельё, хватит портить людям настроение.

Спрошу тихонько: есть здесь фанаты этого пейринга? Только что этот кинжал нанёс мне урон, и здоровье продолжает падать, срочно нужна поддержка сестричек, ТАТ.

Уже ничего не понимаю в трансляции, что вообще происходит?

Прошло всего пять минут, а он уже спокойно катает ранкед. Мой малыш повзрослел, я так горд.

Едва ли он остался совсем безразличен, мне показалось, я слышал щелчок зажигалкой. Пожаловался, Evil опять злоупотребляет тем, что камера отключена, и курит втихаря!

Ши Ло хранил молчание. Игра нашлась, он глубоко затянулся, затушил окурков в пепельнице и продолжил поднимать MMR на смурфе.

На таком рейтинге Ши Ло даже не нужно было напрягать мозги — победы давались одной лишь мышечной памятью. За два часа он отыграл пять матчей и все пять выиграл, в каждом раунде заслужив звание MVP. Маменькины сынки из числа фанатов Ши Ло наперебой умилялись: малыш и впрямь повзрослел, стал солиднее. Пусть всё ещё огрызается со зрителями, но на него уже не так-то просто повлиять. Только посмотрите на это невозмутимое выражение лица, на эту уверенную осанку, на эти хладнокровные движения!

Разумеется, у столь популярного стримера, как Ши Ло, никогда не было недостатка в хейтерах. В чате то и дело всплывали повторяющиеся, как заезженная пластинка, сообщения, авторы которых пытались раскачать лодку и заявляли, будто Ши Ло способен унижать нубов только на лоу-ММР.

Хейтеры закидывали одно и то же с завидной регулярностью. Ши Ло, дожидаясь очереди на матч, бросил взгляд на чат и как раз натолкнулся на подобную реплику:

Каждый стрим играешь на смурфе, смелости хватает только на то, чтобы красоваться перед слабыми игроками на низком рейтинге? Если есть яйца, покажи класс на основном аккаунте.

Ши Ло давно выработал иммунитет к подобным дешёвым провокациям. Он бегло взглянул на экран, не придавая этому значения, и снова стал ждать матч. К несчастью, время ожидания истекло, и система автоматически отменила поиск. Недолго думая, Ши Ло вышел со смурфа и вошёл на основной аккаунт для китайского сервера, который лига выдавала каждому профессиональному игроку.

В трансляции тут же поднялась волна ликования.

На основном аккаунте Ши Ло уже занимал вершину ладдера китайского сервера, поэтому поиск матчей шёл ещё дольше. Он нажал на кнопку поиска, откинулся на спинку игрового кресла, зажал в зубах сигарету и стал спокойно ждать начала игры.

Пока шло ожидание, Ши Ло засмотрелся на персонажа в игровом интерфейсе и на мгновение выпал из реальности.

Ши Ло действительно задело известие о возвращении Юй Суя на родину.

В этом не было ничего постыдного, и незачем было притворяться, будто это не так. Спустя два года его бывший капитан, его бывший наставник в киберспорте, его главная профессиональная цель в прошлом... а также человек, которого он ненавидел сильнее всех на свете, вернулся в родной регион. Разве не естественно, что на душе у него немного заскребли кошки?

Ши Ло заранее догадывался, что Юй Суй вернётся, но не ожидал, что так быстро.

Ши Ло отлично помнил срок контракта Юй Суя. Если память ему не изменяла, у того оставалось ещё три месяца по договору с немецкой стороной.

Ши Ло легко постучал пальцами по клавиатуре и мысленно произнёс: На три месяца раньше.

Впрочем, это вполне укладывалось в логику. Раз уж Юй Суй вернулся, он несомненно собирался продолжить карьеру. Через два месяца стартует новый сезон, и ему требовалось до этого подписать контракт с новой командой, затем потратить около месяца на сыгранность с новичками, привыкнуть к ритму родного региона и уже после этого во всеоружии встретить начало сезона.

Он всё рассчитал безупречно.

Стрим шёл своим чередом, пользоваться компьютером было неудобно, поэтому Ши Ло взял телефон и ввёл несколько ключевых слов, чтобы поискать информацию.

Новость о возвращении Юй Суя на родину появилась три дня назад на самом популярном киберспортивном форуме страны. Слухи разнеслись со скоростью лесного пожара, и большинство пользователей по-прежнему спорило о том, как Юй Суй в своё время «предал» свой регион. Тем не менее, сейчас в родном регионе наблюдался дефицит лекарей, поэтому игроки были рады его возвращению. Помимо этого, действительно ценной информации оказалось кот наплакал: из пустого в порожнее переливали лишь то, что Whisper, судя по слухам, покинул европейский регион и со дня на день вернётся, чтобы зарегистрироваться дома.

Никаких подробностей о том, когда именно состоится возвращение и к какому клубу он присоединится — ровным счётом ничего полезного.

Ши Ло отбросил телефон в сторону, а в голове у него один за другим начали всплывать названия команд.

За исключением команды Saint, которая придерживалась схожей тактической концепции с упором на лекаря и куда путь ему был заказан, шансы оставались у любого из других топовых коллективов.

Включая IAC, за который выступал он сам.

Как бы сладко ни пел Чжао Фэн, уверяя, что не станет подписывать Юй Суй ради него самого, от этих слов Ши Ло самому становилось смешно.

Ради коммерческой стоимости клуба, ради результатов команды или просто ради хайпа — до тех пор, пока это сулило IAC реальную прибыль, ни Чжао Фэн, ни другие боссы не стали бы считаться с его чувствами.

Клуб был чисто коммерческим предприятием, а он сам — всего лишь игроком, способным приносить неплохие деньги. Ши Ло раскусил всю эту гниль еще два года назад, и теперь слушать подобные неловкие красивые речи было просто смешно.

Раз уж такая дойная корова, как Юй Суй, вернулась, Чжао Фэн непременно пытался с ним связаться, вопрос был лишь в том, удалось ли договориться.

Если они действительно сошлись...

Губы Ши Ло шевельнулись, и он машинально перевёл взгляд на экран компьютера — матч ещё не нашёлся.

Ши Ло попутно глянул в чат: зрители как раз бурно обсуждали, к какой команде присоединится Whisper, и приводили вполне стройные аргументы.

Командам из низшего дивизиона даже не стоит участвовать в обсуждении, им такое не по карману.

Saint тоже можете не обсуждать: это команда, у которой меньше всего проблем с лекарями. Точнее, это единственная команда, у которой нет дефицита топовых лекарей.

IAC ведь тоже можно вычеркнуть, верно? Хотя лекари в IAC так себе, если Whisper сунется сюда, то в нынешнее межсезонье будет не землетрясение, а самый настоящий конец света.

Да ну нет, если он реально заявится в IAC, я буду сильно переживать, что Ши Ло посреди ночи завалится в общежитие к Юй Сую и прирежет его ножом ==.

У NSN есть небольшой шанс, у Юй Суя хорошие отношения с их капитаном. Вопрос только в том, готовы ли NSN раскошелиться.

По совокупности факторов команда Bull — самый вероятный вариант. У босса клуба куча денег, они вполне потянут Юй Суя. Вот только заставлять Юй Суя играть в паре с теми двумя отморозками-штурмовиками из Bull было бы слишком большой расточительностью.

Ха-ха-ха-ха, раз уж у босса Bull денег куры не клюют, могли бы заодно и Ши Ло выкупить.

Точно, ха-ха-ха, берите обоих оптом! Если только они не переубивают друг друга до того, то в следующем году победа нашего региона на Чемпионате мира у нас в кармане.

Очень хочется, чтобы Ши Ло перешёл в Bull, но можете вы перестать постоянно сопоставлять Ши Ло и Whisper? Как же задолбали те, кто раскачивает лодку.

Умоляю, прекратите каркать, если эти двое окажутся в одной команде, фанаты точно сойдут с ума.

Ши Ло с бесстрастным лицом смотрел в чат, мысленно подсчитывая по следам фанатов вероятность того, что в следующем сезоне они с Юй Суем окажутся в одном клубе.

Юй Суй придёт в IAC.

Или же их обоих выкупит Bull.

И какова же вероятность этого...

Не успел Ши Ло выстроить в уме формулу, как очередь наконец сдвинулась, и игра нашлась.

На самом высоком уровне всегда попадаются знакомые лица. На этот раз другим штурмовиком в команде Ши Ло оказался капитан NSN Го Цянь.

Ши Ло когда-то провёл в NSN два коротких месяца, и в то время Го Цянь очень о нём заботился. К несчастье, NSN славилась обилием штурмовиков — их в команде было столько, что девать было некуда. После перехода на роль штурмовика Ши Ло не мог оставаться в NSN, и именно Го Цянь помог ему связаться с нынешним клубом, постаравшись выбить для Ши Ло как можно более выгодный контракт.

Из-за этой давней поддержки Ши Ло всегда относился к Го Цяню с уважением.

Едва зайдя на карту и заприметив ник Го Цяня, Ши Ло тут же поприветствовал его в чате.

[iacevil]: [Капитан Го.]

Го Цянь то ли не заметил, то ли проигнорировал реплику и ничего не ответил. Ши Ло не придавал этому значения, сделал пометку на карте и начал продвигаться вперед. Прошло полминуты, а Го Цянь так и не последовал за ним, зато в командном чате раздался тихий мелодичный сигнал. Ши Ло бросил взгляд в сторону.

[nsngu]: [Юй Суй вернулся в наш регион, в курсе?]

Ши Ло посмотрел на экран и спустя секунду напечатал: [Только что узнал.]

Ши Ло бросил взгляд на чат, собираясь уже написать Го Цяню предупреждение, что ведет стрим, как сообщение в командном чате звякнуло снова.

[nsngu]: [Он пришел в мою команду.]

NSN — команда с самым меньшим дефицитом штурмовиков во всей лиге.

Ши Ло долго молча смотрел на текст сообщения от Го Цяня.

Вспоминая только что прочитанные на форуме стройные аналитические выкладки фанатов, Ши Ло вдруг невольно усмехнулся, а затем уже не мог сдержаться — опершись на клавиатуру, он тихо рассмеялся.

Юй Суй ушёл в NSN, и теперь вариант оказаться с ним в одной команде отпал окончательно.

Фанаты могут спать спокойно.

Го Цянь продолжал строчить сообщения.

[nsngu]: [В следующий понедельник на товарищеском матче с вашей командой он приедет, но выйдет ли на поле — пока не решено.]

[nsngu]: [Как увидитесь там, смотри не устраивай цирк.]

[nsngu]: [Ты уже не ребёнок.]

[nsngu]: [Вообще-то мне не следовало тебе говорить, просто переживаю, что если ты узнаешь об этом в последний момент, это повлияет на игру.]

[nsngu]: [Хотя исход товарищеского матча никак не скажется на годовых очках команд, я не хочу побеждать нечестно, так что настраивайся заранее.]

Ши Ло отсмеялся и отрешённо уставился в монитор.

Интересно, не стоял ли Юй Суй прямо за спиной Го Цяня в этот самый момент на базе NSN?

Не наблюдал ли за тем, как Го Цянь ставит ему прививки от дурных поступков?

Ши Лот потёр заднюю часть шеи и напечатал в ответ: [К чему настраиваться?]

[nsngu]: [?]

[iacevil]: [Ты думаешь, я полезу с ним драться прямо на арене?]

[iacevil]: [Прошлые обиды давно поросли быльем.]

[iacevil]: [Кстати, из лучших побуждений подсказываю, капитан Го: ты только что слил своей команде здоровенный инсайд, а у меня идет стрим.]

[nsngu]: [...]

[nsngu]: [...Ты.]

Ши Ло усмехнулся и напечатал: [У капитана Го слишком высокая скорость пальцев, не успел остановить.]

Поняв, что Ши Ло стримит, Го Цянь больше ничего не писал. Ши Ло тоже хранил молчание. Они вдвоём молча продавили противников, а по окончании матча даже не попрощавшись покинули карту.

Разумеется, в ту же секунду на всех киберспортивных форумах поднялся невообразимый шторм. Го Цянь слил настолько масштабную новость, что сообщество взорвалось мгновенно.

Игроки перемывали кости буквально всему: кто-то уже грезил о победе NSN на грядущем Чемпионате мира, кто-то сокрушался, что NSN всё ещё не хватает крутого снайпера, другие же, любители зрелищ по горячее, жалели, что Юй Суй не попал в одну команду с Ши Ло. Находились и те, кто никак не мог простить старых обид и продолжал поливать грязью «предателя» и «мусор», посмевшего вернуться обратно. Разумные дискуссии смешивались с личными оскорблениями, а желающие воспользоваться моментом для распространения слухов и травли игроков исчислялись сотнями. Модераторам форума приходилось закрывать темы с такой скоростью, что пальцы сводило, и лишь к четырём-пяти часам утра, когда полуночники начали потихоньку отключаться от усталости, страсти немного утихли.

Накричавшись и наспорившись вдоволь, те немногие, кто сохранил остатки рассудка, вдруг осознали одну деталь: сегодня уже суббота.

Суббота!

А значит, остался всего один день до следующего понедельника!

Каждый год после завершения Чемпионата мира по FOG и до начала нового сезона устанавливался трехмесячный период межсезонья. В эти три месяца другие команды втайне и наяву проводили чистку рядов, команды лиги, провалившие сохранение прописки в прошлом году, отправлялись играть отборочные, а новоиспеченные игроки и тренеры знакомились с новыми коллективами и товарищами... В этой суматохе трех месяцев лига, чтобы удержать внимание и вовлеченность игроков, вставляла месячный предсезонный турнир — те самые «товарищеские матчи», о которых упоминал Го Цянь.

Исход предсезонных матчей никак не влиял на турнирные очки команд — они проводились исключительно ради прибыли, поддержания хайпа и возможности для перешедших в межсезонье игроков размяться и подготовиться к будущим баталиям.

Предсезонка проходила в формате однокругового турнира с матчами до одной победы. За исключением двух вылетевших из лиги команд, в нем участвовали все десять оставшихся коллективов, по очереди скрещивая шпаки друг с другом. И в матче-открытии предстоящего понедельника команде IAC, за которую выступал Ши Ло, предстояло сразиться с NSN во главе с Го Цянем.

Матч между IAC и NSN и без того привлекал к себе колоссальное внимание, а с приходом Юй Суя уровень хайпа взлетел до небес. Не прошло и двух дней, как билеты на этот предсезонный матч взлетели в цене больше чем в десять раз стараниями фанатов обеих команд и местных поклонников Юй Суя. В день игры арена была оцеплена плотным кольцом болельщиков, а фандомы Ши Ло и Юй Суя словно соревновались в масштабах: их группы поддержки выставляли транспаранты один другого больше.

В микроавтобусе команды IAC менеджер Чжао Фэн выглянул в окно переднего сиденья и нервно цыкнул:

— Жуть какая... Ши Ло, твои фанатки сегодня на удивление не такие ласковые. Прямо искры летят.

Ши Ло хранил молчание, откинувшись на спинку сиденья с закрытыми глазами. В ушах у него торчали наушники, и он безмятежно надувал и лопал пузыри из жвачки с громкими хлопками.

Чжао Фэн обернулся и посмотрел на него:

— Опять в наушниках, ты вообще слышишь? Эх... Ладно, чего уж скрывать, сегодня матч будет смотреть сам бос. Он очень вовлечен, только что мне в WeChat писал. Скинь мне расклад: как думаешь, какие у нас сегодня шансы на победу?

Ши Ло продолжил жевать жвачку, вытащил один наушник и спустя паузу бросил:

— Двадцать процентов.

Чжао Фэн кисло скривился, в то время как остальные игроки в салоне тут же расслабились: раз сам Ши Ло говорит, что шансов на победу мало, значит, поражение будет в пределах нормы! Никто не повесит всех собак, никто не станет ругать!

Выражения лиц трех остальных участников команды заметно посветлели, и они принялись шутить и переговариваться. Чжао Фэн не хотел так просто сдаваться:

— Ну ты чего, поднимать боевой дух противника — это по-твоему нормально? Снайпер у NSN средненький, к тому же они еще не сыгрались, мне кажется, у нас всё-таки неплохие шансы... И вообще, как я тебе и говорил, босс смотрит трансляцию.

— Хоть смотрит он, хоть не смотрит — всё равно двадцать процентов.

Ши Ло абсолютно не горел желанием подписывать кабальные обязательства ради того, чтобы потешить самолюбие клубного босса.

— Раньше наш винрейт против NSN составлял ровно пятьдесят процентов, а теперь...

Ши Ло на секунду замолк и продолжил:

— Теперь у них новый лекарь, который зашил слабые места команды, и наши шансы на победу неизбежно снизились. Разве это не факт?

Чжао Фэн прекрасно понимал это и лишь тяжело вздохнул:

— На арене ведь бывает и такое понятие, как прыжок выше головы... Ладно-ладно, не буду давить на вас, просто выложитесь по полной.

Шум фанатских криков постепенно затихал, и микроавтобус въехал на подземную парковку. Ши Ло натянул форму и приготовился выходить из машины:

— Само собой, выложимся.

Под руководством сотрудников арены члены команды IAC и сопровождающий персонал направились к своей раздевалке. Проходя по длинному коридору мимо раздевалки с эмблемой NSN на двери, Ши Ло внезапно замедлил шаг и искоса бросил взгляд на плотно закрытую дверь противников.

Сердце менеджера Чжао Фэна подскочило к самому горлу.

Хотя последние два дня Ши Ло вёл себя как обычно, они работали вместе уже два года, и Чжао Фэн отчётливо чувствовал, что с того самого момента, как стало известно о возвращении Юй Суя, молодой господин еле сдерживает бушующую внутри ярость. И этот гвардейский огонь был мощнее некуда.

Сейчас менеджер больше всего боялся, что Ши Ло без лишних слов с ноги вышибет дверь в раздевалку NSN и устроит скандал, который попадет в криминальные хроники.

К счастью, Ши Ло ограничился лишь мимолетным взглядом.

В наушниках играла музыка, Ши Ло с каменным лицом надул огромный пузырь из жвачки, закинул на плечо сумку с девайсами и вошёл в раздевалку IAC.

Тренер IAC поспешил воспользоваться оставшимся временем, чтобы еще раз напомнить игрокам о ключевых моментах и сгладить предстартовое волнение. Для Ши Ло у него отроду не находилось никаких наставлений — обычно тренер не тратил время на пустые разговоры с ним, но сегодня, нарушив привычку, он прямо обратился к нему:

— Evil, есть какие-то мысли?

Ши Ло как раз уткнулся в экран телефона и, услышав вопрос, поднял голову:

— Какие мысли?

Тренер не обладал осторожностью и деликатностью Чжао Фэна, поэтому заговорил напрямую:

— Вся наша команда состоит из новичков, и только ты хорошо знаешь Whisper. Есть что добавить? На что обратить внимание?

Тренер добавил:

— Стиль игры Whisper тебе должен быть знаком лучше всех, верно?

Ши Ло убрал телефон.

Никто на свете не знал его лучше, чем он.

В свое время азам игры за лекаря Ши Ло учился лично у Юй Суя — шаг за шагом, разбирая каждый мельчайший нюанс. В те дни его величали Малышом Whisper не только потому, что он блестяще управлялся с ролью лекаря, но и потому, что его игровой почարек практически полностью копировал стиль Юй Суя.

Никто в мире не разбирался в привычках и манере игры Юй Суя лучше, чем Ши Ло.

Ши Ло кивнул:

— Разумеется.

Тренер облегченно выдохнул:

— Это наше колоссальное преимущество. На старте матча все слушают команды Ши Ло. Обязательно держите Whisper в поле зрения, ни в коем случае нельзя воспринимать его просто как лекаря — он способен убивать. Ни в коем случае не отдавайте ему киллы, а в ранней игре желательно вообще перекрыть ему доступ даже к помощи на линии. Если этот человек получит доступ к общей экономике, это станет катастрофой. Не дай бог он нафармит на три фотонных щита в лейтгейме — тогда с ними вообще невозможно будет бороться. Будьте внимательнее, Ши Ло...

Ши Ло поднял глаза, и тренер подчеркнул:

— Сегодня в матче против NSN прекращай концентрировать всё внимание на Го Цяне. Посмотри в сторону их лекаря, удели Whisper должное внимание. Без проблем?

Чжао Фэн с замиранием сердца наблюдавшего за тренером, так и застыл с выражением лица человека, у которого читалось: Ты что, бессмертный, раз постоянно поминаешь Whisper?

Противоположно ожиданиям Чжао Фэна, Ши Ло ответил с привычным выражением лица:

— Уделить внимание Whisper — без проблем.

Тренер еще раз перечислил несколько важных деталей, а за десять минут до выхода на сцену сотрудники арены заглянули в последний раз, чтобы сверить составы команд, и объявили:

— В стартовом составе команды NSN на этот матч: снайпер Rod, штурмовик Го Цянь, штурмовик Синь Жань, лекарь Вава.

Ши Ло искоса бросил взгляд на сотрудника:

— Что?

Все игроки IAC замерли, а Чжао Фэн переспросил:

— Лекарь соперников Вава? Whisper не выходит?

Сотрудник кивнул:

— Да.

Чжао Фэн ничего не понял и допытывался дальше:

— Whisper вообще приехал?

Сотрудник ответил:

— Приехал, только что видел его.

— Ого-го, — усмехнулся Чжао Фэн. — Странно дела обстоят. Неужели NSN вывалила кучу денег, чтобы выкупить Юй Суя, и теперь держат его для красоты на лавке? Неужто боятся спалить слишком много тактических заготовок на предсезонке? Да ну, бред какой-то, разве Юй Сую не нужно сыграться с партнерами?

Сотрудник лишь улыбнулся в ответ, ничего не поясняя, и, убедившись, что данные записаны верно, удалился. Чжао Фэн повернулся к парням и радостно затараторил:

— Ну всё, парни, за дело! Whisper не играет, так будет намного проще! Ши Ло...

Чжао Фэн поинтересовался:

— Ну и какие у нас теперь шансы на победу?

Брови Ши Ло слегка сошлись на переносице. Он не понимал, какие карты на уме у NSN, и холодно бросил:

— Сорок процентов.

Чжао Фэн возмутился:

— Только что в машине ты утверждал, что против NSN без Юй Суя у нас все пятьдесят! С чего это за пару минут они превратились в сорок?

Ши Ло расстегнул сумку с периферией, доставая клавиатуру и мышь:

— Бонус к боевому духу.

Ну а кого именно он имел в виду под «боевым духом», пояснять было излишне.

http://bllate.org/book/23293/2503022