Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 14

— Угу.

Юй Суй с трудом сдерживал смех, аж в желудке заболело. Он махнул рукой, показывая Ши Ло скорее отдохнуть.

Возле пункта проведения экзамена было слишком много машин. Несмотря на то что порядок регулировали специальные сотрудники дорожной полиции, движение всё равно стояло. Все спешили отвезти экзаменуемых, пробки становились всё плотнее, и вернуться в отель в ближайшее время вряд ли получилось бы. Юй Суй посмотрел на улицу и сказал Ши Ло:

— Может, вздремнешь немного? Днём экзамен по математике, не очень хорошо быть сонным.

Ши Ло нахмурился, сдавленно угукнул и закрыл глаза.

Хотя прошлой ночью Ши Ло спалось лучше, чем Юй Сую — он поспал несколько часов, — накопленная за предыдущие матчи усталость ещё не рассеялась, а на неё сверху наслоились утренний испуг и экзамен. Сил у него действительно не оставалось, и всего через несколько минут он и вправду заснул.

Цзи Яньхань повернул голову и бросил взгляд назад:

— Какое хорошее качество сна… И надо же, послушно сел в машину. Я-то раньше переживал, что он сбежит и не станет сдавать остальные предметы.

— Он наверняка подумывал о побеге, но, взвесив всё и поняв, что это невозможно, скрипя сердце залез в машину, — уголки губ Юй Суя чуть приподнялись, и он понизил голос: — Его телефон и кошелек у меня, куда ему бежать? К тому же он несовершеннолетний, его даже в отеле заселить не смогут.

При этих словах Цзи Яньхань рассмеялся.

Три года назад FOS отправились на выездной матч. Цзи Яньхань тогда уже не ездил с командой, но в тот день, на беду, не оказалось на месте ни менеджера, ни тренера. Команда FOS только сформировалась, состав персонала был абсолютно не укомплектован, и сопровождать их было некому. У Цзи Яньханя замкнуло в голове, он размахнулся рукой и заявил: «Едьте вчетвером сами, всё равно это всего лишь регулярный матч».

Юй Суй и остальные ничего такого не подумали. Прилетев на место, вчетвером взяли такси до отеля, вошли внутрь и растерянно переглянулись — все четверо несовершеннолетние, и ни у одного нет документов, чтобы оформить заселение.

В конце концов Цзи Яньханю пришлось экстренно лететь туда самому. Когда он в мыле примчался в отель, все четверо несовершеннолетних интернет-зависимых подростков сидели каждый на своем чемодане, и на их лицах было буквально написано три буквы: *wtf*.

Цзи Яньхань вздохнул:

— Тогда всё было вверх дном, но мы ведь как-то справились.

Юй Суй равнодушно бросил:

— Были бы хорошие результаты — выдержим что угодно.

Цзи Яньхань согласился:

— Это да, бог Юй — крут.

Юй Суй только собирался что-то ответить, как снаружи раздался резкий автомобильный гудок. В следующее мгновение Юй Суй подался корпусом вбок к Ши Ло и закрыл тому уши обеими руками.

Ши Ло был настолько безумно утомлен, что даже этого не услышал. Он шевельнулся и по привычке прижался к ладони Юй Суя.

Юй Суй просто обнял Ши Ло за плечи, чтобы тому было удобнее опираться.

Цзи Яньхань посмотрел на них через зеркало заднего вида:

— …Слушай, у тебя часом нет дефицита младших братьев?

— Спасибо, — тихо ответил Юй Суй. — Нет.

К счастью, пробка рассосалась быстро. Перекусив на скорую руку, оба отправились в отель, но там возникла новая проблема: Цзи Яньхань неверно оценил ситуацию. Приличные отели рядом с пунктом проведения экзамена были забиты почти подчистую, свободных комнат практически не осталось.

Даже самый большой люкс, который обычно почти никто не бронировал, остался всего в двух экземплярах.

— Я вообще-то планировал по одной комнате на человека… — беспомощно произвел Цзи Яньхань. — И что теперь делать? Ладно бы обычный стандарт, там хотя бы две кровати, а в люксах — сплошь двуспальные.

Юй Суй даже думать не стал:

— Ши Ло берет номер себе, а я потеснюсь с тобой.

Он повернулся к Ши Ло:

— Целый люкс в твое распоряжение, как тебе?

Ши Ло нахмурился:

— Что тут хорошего… Тебе разве не тесно?

— С чего бы мне тесноваться? Общежитие в моей первой команде вообще состояло из двухъярусных кроватей шириной в метр, — Юй Суй забрал у Ши Ло удостоверение личности и протянул администратору. — Каких только лишений я не повисдал.

Ши Ло скривил губы:

— Разве это лишения? Когда мне негде было жить, я ночевал на диване в интернет-кафе, и что?

Единственный из всех троих, кто действительно познал нужду и тяготы, Цзи Яньхань потерял терпение:

— Всё, господчики! Административный люкс за четыре с лишним тысячи за ночь — да вам просто смерть как тяжело спать в таких условиях! Во всем виноват я, не смог толком всё устроить, простите!

Забрав карточки от номеров, Цзи Яньхань погнал их к лифту. Проводив взглядом Ши Ло, который ушел в свой номер, он на всякий случай засомневался:

— А он точно не сбежит?

— Не переживай, — ответил Юй Суй. — Он же не совсем отбитый.

Ши Ло, конечно, не был отбитым человеком.

Войдя в свой люкс, он с размаху уткнулся лицом в кровать и пролежал так довольно долго.

Ему было страшно неудобно признаваться себе в том, что Юй Суй — единственный человек, который когда-либо забирал его после учебы.

Хотя выход из пункта сдачи экзамена — это, конечно, не окончание занятий, но суть та же. Ши Ло действительно впервые вышел из школьных ворот и увидел, что снаружи кто-то ждет именно его.

Стоявшего рядом Цзи Яньханя можно было во внимание не принимать. Короче говоря, Юй Суй стал тем самым человеком, который впервые встретил его после учебы.

А еще — первым, кто проехал за рулем восемь часов, чтобы отвезти его в школу.

Столько хлопот и суеты ради того, чтобы заставить его сдавать это проклятое гаокао ради забавы? Кому он врет.

Ши Ло тихо выдохнул и вдруг понял, что за смутное, не поддающееся описанию чувство жило в его сердце все эти дни.

Это было чувство надежности.

Ши Ло впервые в жизни ощутил надежность на каком-либо месте.

Хотя босс и преследовал свои цели, он без колебаний тратил деньги на то, чтобы содержать его в качестве запасного игрока — в определенной степени это было признанием его способностей.

Что до товарищей по команде… Хотя он вечно собачился с этим придурком Чэнь Хо, в конце концов, это были лишь пустые словесные перепалки: сегодня погрызлись, завтра забыли.

Другой штурмовик команды, старик Цяо, и еще один штурмовик, Puppy, вообще не давали поводов для ссор. Хоть они и перекинулись всего парами фраз, никакой злобы к нему не испытывали, и с этого момента Ши Ло уже был доволен.

Наконец, Юй Суй…

В груди у Ши Ло стало тесно.

Прошлой ночью Юй Суй вел машину всю дорогу. Когда они проезжали мимо зоны отдыха, Ши Ло лежал в салоне в полудреме и, приоткрыв глаза, выглянул наружу: недалеко от фонаря на пункте оплаты Юй Суй стоял с полиэтиленовым пакетом в руке — в нем лежало несколько бутылок с напитками, только что купленных в круглосуточном магазине. Он не стал сразу садиться в машину и, стоя к нему спиной, курил, держа этот пакет.

Юй Суй к тому моменту не отдыхал уже больше двадцати часов. Не спать столько времени и подряд проехать больше пяти сотен километров ночной трассы — легко представить, до какой степени он устал.

В мягком свете фонаря рука Юй Суя, державшая сигарету, казалась особенно тонкой, из-за чего весь его силуэт выглядел несколько хрупким.

Ши Ло тогда смотрел из машины на издалека виднеющегося Юй Суя, и у него почему-то защипало глаза.

Они были знакомы не так уж мало времени, но Ши Ло до конца так и не научился угадывать мысли Юй Суя и никогда не мог предсказать, что тот снова отчебучит.

Как бы он ни искал следы скрытых мотивов, никаких точек пересечения интересов не обнаруживалось — этот человек просто так, безо всякой причины, был добр к нему.

Ши Ло прожил семью лет, но с подобным столкнулся впервые и чувствовал себя немного растерянно.

Он потер лицо, сел на кровати, отодвинул букет, который подарил ему Цзи Яньхань, взял цветы от Юй Суя и, наклонившись, понюхал их.

Ши Ло шмыгнул носом, встал и выбросил букет Цзи Яньханя в мусорное ведро.

Стоило избавиться от цветов Цзи Яньханя, как Юй Суй снова оказался единственным, кто дарил ему цветы.

В другом конце коридора Цзи Яньхань громко чихнул.

Юй Суй лежал на кровати, копаясь в телефоне, и небрежно бросил:

— Тебе дать банланьгэ?

— Не надо, — Цзи Яньхань потер нос. — Ты что, реально со мной на одной кровати спать собрался?

— Конечно нет, — ответил Юй Суй. — Я только что посмотрел: этот диван немаленький, к тому же складной. Сейчас разложу его, будешь спать на нем.

Цзи Яньхань: «……»

Цзи Яньхань решительно отказывался это понимать:

— Запасной игрок живет в отдельном люксе, капитан дремлет на большой кровати, а я, босс, должен спать на диване?

— Чего ты все время подчеркиваешь, что он запасной? — Юй Суй уткнулся в экран телефона. — Он хрупкий и ранимый абитуриент, ясно? Я сегодня слишком устал, спать на диване не могу. Завтра поменяемся — я лягу на диван, а тебе отдам кровать.

Цзи Яньхань вежливо отказался от столь щедрого предложения:

— Не надо. Завтра я улетаю. Я приехал сюда только потому, что у меня здесь были дела, заодно завез вам вещи. Завтра свободен, так что сопровождать вас больше не буду.

Юй Суй кивнул:

— Ладно, занимайся своими делами.

— Ближайшие два месяца у меня завал, за делами команды следить точно не смогу. Я уже сказал нашему менеджеру: если случится что-то серьезное, а до меня не дозвониться — обращайся к тебе, — Цзи Яньхань развалился на диване. — Хоть это-то не станешь спихивать? Считай, что выручаешь меня.

Юй Сую оставалось только согласиться:

— Мм.

— На самом деле ничего особенного не предвидится, в плей-офф мы проходим железно, — Цзи Яньхань расслабленно похлопал себя по животу. — На финал я обязательно явлюсь, а до этого… Ты уж присмотри там за всем. Хотя какие там матчи, смотреть особо не на что: так, покрутиться на съемках промороликов, наговорить пару строчек для трэштока, а потом…

Цзи Яньхань потер переносицу, силясь вспомнить, что еще нужно упомянуть:

— Точно. Ши Ло, во-первых, новичок, во-вторых, впервые участвует в крупном турнире, то есть для него это чистый лист. Объясни ему все правила и нюансы, чтобы не напорол косяков. Личный рейтинг игрока у него равен нулю, ему нельзя лажать… Ой, нет, он же только что отыграл регулярку, у него целых два очка. Но от этих двух очков ни холодно ни жарко, на них даже мелкого штрафа за нарушение не хватит.

В лиге FOG существовали правила: зарегистрированные профессиональные игроки зарабатывали личные очки за участие в матчах, признанных лигой. Например, в только что отыгранним Ши Ло регулярном матче за каждый bo3 автоматически начислялось одно очко, и еще одно добавлялось за победу, так что сейчас на счету Ши Ло значилось ровно два очка.

Эти очки не сгорали с окончанием сезона и оставались у игрока на всю жизнь. В обычной ситуации от них не было никакой практической пользы — официальные лица лиги использовали их лишь для того, чтобы в случае дисциплинарных проступков вычитать очки в зависимости от тяжести инцидента. Если ситуация оказывалась серьезной или личный игрок уходил в минус, на него накладывался запрет на участие в матчах — от одной игры до бессрочного отстранения в зависимости от обстоятельств.

Если по истечении срока дисквалификации личный счет игрока все еще оставался отрицательным, ему приходилось зарабатывать очки обратно по одному матчу за раз. До тех пор он находился в испытательном периоде, и стоило ему хоть чуть-чуть оступиться, как его ждало еще более суровое наказание. В худшем случае можно было схлопотать пожизненный бан.

Для такого игрока с пустым карманом вместо очков, как Ши Ло, это было страшнее всего.

— Всё, что нужно было сказать, я сказал еще до вчерашнего матча, — Юй Суй зевнул. — Когда работают официальные камеры, вне зависимости от того, идет матч или нет, нужно носить командную форму и не закрывать логотипы спонсоров на ней, особенно спонсоров игры… Запрещено делать в публичных местах заявления, порочащие лигу или клуб, запрещено очернять официальных лиц. Во время матча беспрекословно подчиняться сопровождающим судьям… Не заглядывать в экраны сокомандников, без особых причин не вставать со своего места, а если причина есть — сначала запросить паузу, причем длительность паузы определяется исключительно судьями… Не писать в общем чате во время матча, фразы вроде «люблю твою маму» или даже «привет» под запретом…

— Я сказал ему всё, до чего смог додуматься… — Юй Суй засыпал настолько, что с трудом приподнимал веки. — У него отличная память, он всё запомнил. Вчера во время матча не совершил ни единой ошибки, в плей-офф проблем точно не будет…

Юй Суй выступал на профессиональной сцене столько лет, что все подводные камни заучил наизусть. Цзи Яньхань подумал и согласился:

— И то верно, под твоим присмотром он вряд ли накосячит.

Жаль только, что Цзи Яньхань успокоился слишком рано.

На следующий день Цзи Яньхань улетел обратно в Шанхай, а Юй Суй в одиночестве сопровождал Ши Ло на второй день экзаменов и с энтузиазмом вел прямую трансляцию весь день.

Один день уже остался позади, и настроение Ши Ло постепенно стабилизировалось — больше никаких резких вспышек протеста. Когда Юй Суй потребовал, чтобы тот поприветствовал фанатов на стриме, Ши Ло даже заставил себя растянуть губы в жуткой, свирепой ухмылке.

Юй Суй остался доволен: был ли счастлив сам Ши Ло, неизвестно, но он-то сам точно веселился вовсю.

Как только Ши Ло вышел из экзаменационной аудитории после последнего экзамена по английскому, Юй Суй хотел было отвезти его поужинать и дать отдохнуть еще денек, прежде чем возвращаться в Шанхай, однако Ши Ло тут же потребовал:

— Позвони в отель, давай сдадим номер и сразу в аэропорт, скорее на базу.

Юй Суй не понял:

— В чем дело?

Ши Ло горел нетерпением:

— Два дня не заходил в аккаунт! Мой ранг, наверное, уже вылетел из топ-50!!

Юй Суй: «……»

Юй Суй был потрясен до глубины души:

— Ло-Ло, я впервые вижу запасного игрока, настолько преданного своему делу. С таким пламенным боевым духом мне начинает казаться, что ты метишь на мое место основного игрока.

Ши Ло продолжал торопить:

— Я не шучу с тобой, быстрее, поехали.

Юй Сую оставалось только кивнуть. Он перепоручил машину местным сотрудникам компании Цзи Яньханя и забронировал им с Ши Ло билеты на самолет до Шанхая.

Они сразу поехали в аэропорт, перекусили там на скорую руку и поднялись на борт. Дорога прошла в молчании. Когда самолет уже заходил на посадку, Ши Ло наконец не выдержал: сдернув с глаз маску для сна, он неуверенно протянул:

— Ты… ты вообще собираешься спросить, как я написал экзамен?

Юй Суй не открывал глаз и тихо парировал:

— Разве можно?

Прошло уже два дня, а Юй Суй ни разу не заикнулся о том, сложными ли были варианты или хорошо ли он справился. Ши Ло страшно хотел пофорсить, но возможности не было, и он уже почти задыхался от сдерживаемого желания. Приняв максимально непринужденный вид, он сдержанно бросил:

— Можно.

Юй Суй открыл глаза и, подумав, спросил:

— Математика… сложная?

Ши Ло изо всех сил старался казаться невозмутимым и покачал головой:

— Нет.

Юй Суй кивнул, успокоившись:

— Раз задания несложные, тогда ладно.

Брови Ши Ло сошлись на переносице, и через мгновение он с неудовольствием поправил:

— …Это для меня несложные.

Смысл был отчетливо сделан на слове «для меня».

Юй Суй поднял взгляд на Ши Ло. Уголки его губ медленно поползли вверх, и в конце концов он не выдержал и прыснул со смеху.

Лицо Ши Ло залилось краской:

— Чего ты смеешься?..

Юй Суй изо всех сил старался удержать улыбку:

— И сколько баллов наберешь?

Ши Ло попытался сохранить гордый вид:

— Около ста тридцати.

— Офигеть.

Юй Суй принялся расспрашивать по каждому предмету, а Ши Ло витиевато расхваливал собственные успехи, пока его щеки не раскраснелись от удовольствия.

— Эй… — Юй Суй выпрямился. — Раз написал так хорошо, неужели не хочешь узнать результаты? Запустишь стрим, проверишь оценки — чем плохо?

Ши Ло отмахнулся, не задумываясь:

— Ни за что, это слишком глупо.

Не давая Юй Сую вставить слово, он добавил:

— Разве что ты заставишь Чэнь Хо стримить то, как он решает всероссийский вариант экзамена по математике за этот год.

Юй Сую пришлось сдаться:

— Уж лучше прикончи его. Дай ему листки с заданиями по естественным наукам и скажи, что это математика — и то поверит.

Самолет плавно приземлился, и они взяли такси до базы.

Стоило им вернуться, как Юй Суй перестал быть личным капитаном Ши Ло.

С момента возвращения на базу Ши Ло почти перестал его видеть.

На носу был плей-офф, и Юй Суй, нацеленный исключительно на чемпионство, решил не терять времени зря. Каждый день он добавлял себе по два полноценных часа тренировок и с головой уходил в тренировочный зал. У Ши Ло, как у запасного, не было матчей, да и идти в тренировочный зал и смотреть на сыгранность четырех основных товарищей ему не хотелось — он целыми днями сидел в комнате, сосредоточившись на поднятии ранга на китайском сервере.

Ши Ло всегда был безумно горд своим местом в топ-листе китайского сервера. Еще до того, как стать профессиональным игроком, он мог карабкаться по рейтингу, оставляя позади многих профи. Теперь же, пройдя через тренировки в профессиональном клубе, его уровень стабильно рос, позволяя уверенно врываться в топ-50 китайского сервера, а в удачные дни — даже пробиваться в топ-40.

Для игрока позиции лекаря это был практически потолок.

Разумеется, за исключением Юй Суя.

Ши Ло открыл таблицу лидеров китайского сервера и долго смотрел на имя Whisper, прочно обосновавшееся на первой строчке.

Что такое «потолок профессиональной сцены»? Это Юй Суй.

Самым страшным в нем были конкретные показатели. Ши Ло открыл KDA Юй Суя: у лекаря среднее количество убийств за игру составляло 3.2.

Это означало, что в среднем за матч он забирал больше трех фрагов.

Насколько устрашающей была эта цифра? У Чэнь Хо, занимавшего двадцать седьмое место в рейтинге сервера и игравшего на позиции штурмовика, среднее количество убийств составляло 6.8.

При том условии, что Чэнь Хо, будучи штурмовиком, имел при себе на одно тяжелое огнестрельное оружие больше, в то время как лекарь Юй Суй располагал лишь карманным пистолетом и армейским кинжалом.

Стремясь по максимуму оставлять общие ресурсы товарищам по команде, Юй Суй почти не пользовался пистолетом, предпочитая холодное оружие вроде кинжала, которое не требовало никаких затрат.

В отличие от игр, где ресурсы добываются в ходе боевых столкновений с врагом или захвата территории, в FOG всё было с точностью до наоборот. В самом начале матча игрокам напрямую выделялось ровно десять тысяч экономической валюты.

Десять тысяч на старте: по тысяче снайперу и лекарю, по две тысячи двум штурмовикам, а оставшиеся четыре тысячи падали в общий котел на всю команду.

Разумеется, общие ресурсы нельзя было тратить налево и направо. Штурмовики и снайперы получали возможность улучшать снаряжение и черпать из общего фонда только после того, как делали убийства, а лекари — лишь после того, как зарабатывали очки поддержки или устраняли противников.

Вне зависимости от того, шла ли речь о выданной на старте личной экономике или об общих средствах, расходовать которые можно было только после убийства врагов, — всего на всё имелось ровно десять тысяч. Ни единой монеты сверху, и никаких других способов раздобыть средства не существовало.

Когда деньги кончались — они кончались окончательно.

Именно поэтому игроки относились к расходам с таким трепетом: стоило допустить слишком крупные траты и исчерпать все ресурсы команды до того, как противник будет повержен, как игра превращалась в настоящий кошмар.

Все стволы мгновенно превращались в палки для битья — на них просто не оставалось денег, чтобы купить патроны. Какой толк от навороченной пушки, если из нее нечем стрелять?

В тот момент в ход шло исключительно холодное оружие. Исход схватки между такими клинками и огнестрелом противника был более чем предсказуем.

Конечно, порой случалось так, что обе стороны завязывали упорный бой и запасы ресурсов иссякали у всех. Вот тогда игра становилась по-настоящему интересной.

В одно мгновение все возвращались в эпоху холодного оружия.

И больше всего такие изнурительные затяжные бои любил Юй Суй.

В начале и середине матча ресурсы обеих сторон были в изобилии, и сколь бы божественным ни было мастерство Юй Суя, ему было трудновелико преодолеть разницу в снаряжении и самой природе классов. Но когда все деньги сгорали, лекарь переставал страдать от изначальной слабости своего класса.

Раз все дерутся на холодном оружии, то кому кого бояться?

Юй Суй обожал собирать фраги в затяжных боях. Поскольку в обычное время он мог пользоваться лишь клинками, тренировал он это направление больше всех остальных, и мало кто мог потягаться с ним в таких условиях.

Будучи лекарем, он укладывал штурмовиков с одного удара.

Ши Ло уже видел нарезки убийств Юй Суя и был вынужден признать: некоторые вещи невозможно восполнить никакими тренировками.

Ши Ло больше не хотел карабкаться вверх по рейтингу.

Даже если изредка удавалось протиснуться на пару строчек выше, это происходило исключительно благодаря удаче, после чего он неизбежно скатывался обратно. Когда ранг долго колеблется вокруг одной отметки, это и есть твой актуальный предел.

Прямо сейчас уровень Ши Ло составлял примерно пятидесятую строчку китайского сервера.

Ши Ло толкнул клавиатуру вперед и бросил взгляд на часы…

23:35.

Те четверо в тренировочном зале всё еще играли.

Ши Ло чувствовал глухое раздражение. Уже несколько дней подряд он играл в одиночку, ел в одиночку, разговаривал сам с собой и сам себя слушал — так недолго и в невидимку превратиться.

Даже поссориться с Чэнь Хо не получалось, не говоря уже о Юй Суе… Ши Ло попросту не удавалось его застать.

Неделю назад те двое суток, когда они жили и ели вместе, казались чем-то из параллельной вселенной.

http://bllate.org/book/23293/2503034