Готовый перевод New Police Story: Time Slot Redemption / Новая история полицейских: Спасение сквозь разлом: Глава 1

Глава 1: Пролог — Безмолвная эмпатия

Время: девять с лишним вечера.

Место: кладовая в старом родительском доме.

Грохот!

Раскат грома прозвучал так, будто взорвался прямо над крышей, отчего сердце невольно сжалось от испуга.

Почти в тот же миг старая лампочка под потолком издала короткий треск и погасла. Вся кладовая мгновенно погрузилась в темноту, и единственным звуком остался лишь шум плотного дождя за окном.

Я вздрогнул, судорожно вдохнул и машинально отступил на шаг назад, прижавшись спиной к холодной стене.

Свет фонарика в телефоне был слишком слабым — он едва выхватывал из мрака крошечный пятачок пространства, в котором суетливо кружились пылинки.

Мама попросила меня найти свечи, но вещей здесь было слишком много.

Я осторожно шарил рукой по завалам, как вдруг мои пальцы коснулись чего-то холодного и твердого.

Это оказалась старая шкатулка из персикового дерева с выломанным замком.

Я приоткрыл крышку. Внутри не было украшений — там, в тишине, лежали серебряные карманные часы. Старинная гравировка на них казалась загадочной в скудном свете фонаря.

Я поднял их. Корпус был неестественно ледяным, что выглядело странно в эту душную дождливую ночь.

Именно в этот момент вспышка молнии на мгновение осветила комнату, и яркий свет позволил мне рассмотреть циферблат: на нем не было цифр, лишь глубокая синева, напоминающая звездное небо.

А на внутренней стороне крышки были выгравированы три крошечные звезды. Одна из них слабо мерцала, источая мягкий, похожий на дыхание свет.

Словно ведомый интуицией, я коснулся пальцем кнопки на верхушке часов.

Щелк.

Тихий звук отозвался где-то в глубине души.

Ледяной поток внезапно хлынул из кончиков пальцев прямо в тело, ударив в мозг.

Следом на меня обрушился хаос образов и ощущений, не спрашивая согласия:

— Размытая картинка: зубцы наручников впиваются в тонкие запястья подростка, прикованного к холодному поручню лестницы.

— Холод металла: запястьям невыносимо больно, тупая боль от сжимающихся стальных колец, кажется, проникает до самих костей. Грубое дерево лестницы впивается в колени, причиняя дискомфорт.

— Звук удушья: яростный рев мужчины заставляет уши звенеть, каждое слово словно пропитано ядом: Ничтожество! Мусор! Ты опозорил меня на весь свет!

Страх, подобно ледяной волне, накрывает с головой, не давая дышать.

— Взгляд из отчаяния: обзор ограничен, я вижу лишь блестящие носки туфель, которые ходят взад-вперед, да капли слез, падающие на пол. Но горло будто сдавлено чем-то тяжелым, и я не могу издать ни звука.

Унижение и страх, словно цемент, заполняют грудную клетку.

— Искаженные эмоции: ненависть. Не яростное пламя, а холодная, густая, черная, как яд, ненависть, которая по капле просачивается в кости. И еще… чувство полного, абсолютного одиночества.

Мое сердце сжалось, словно его стиснула невидимая рука. Боль была такой сильной, что я согнулся пополам, а из глаз сами собой хлынули слезы.

Ощущения были пугающе реальными — холод металла все еще казался осязаемым на моих запястьях. Ледяное отчаяние и беспомощность лишали возможности вдохнуть.

Картинка резко сменилась, став еще острее и болезненнее.

— Оглушительный выстрел! Безумный смех и душераздирающие крики переплелись в едином хаосе.

— Холодное дуло пистолета: его держит изящная рука — жест элегантен, но в нем сквозит игривая жестокость.

— Отчаянный вопль: Нет! Умоляю, не надо!

Кто это кричит? Звук такой безнадежный.

— Безумный смех: несколько молодых людей в масках хохочут заливисто и развязно, но под этим смехом я слышу лишь мертвую пустоту.

Особенно у того, кто был во главе. Он смеялся громче всех, но его глаза…

Сквозь прорези жуткой маски Короля Призраков я видел те же глаза, что были у беспомощного подростка на лестнице!

Те самые пустые, полные боли и детского замешательства глаза — теперь они были погребены под слоями безумия и жажды разрушения.

Бах!

Глухой звук выстрела.

Я содрогнулся, словно пуля пролетела в миллиметре от моего виска.

Часы в руке мгновенно раскалились, словно кусок железа из огня. Они жгли ладонь, и я едва мог их удержать.

Слезы лились нескончаемым потоком — не от страха, а от невыносимой боли, будто мое собственное сердце разорвали пополам.

Тот подросток, прикованный к лестнице, был им.

Этот демон в маске, который безжалостно калечит других и губит себя, тоже был им.

Как… как он дошел до такого?

Я обессиленно осел на пыльный пол, прислонившись к старому ящику, и хватал ртом воздух, как выброшенная на берег рыба. Я плакал по тому подростку, по угасшим жизням и по этой трагической, неисправимой судьбе.

В тот момент, когда эмоции были готовы захлестнуть меня окончательно, от часов вновь повеяло холодом, и в сознании четко проступило послание:

Три попытки, три точки привязки. Можно заглянуть в прошлое, можно подарить свет. Разлом времени: путь туда — это путь обратно.

Я крепко сжал раскаленные часы. Холод серебряного корпуса и внутренний жар сосуществовали в противоречивом единстве, так похоже на того подростка, которого я никогда не знал.

Гром все еще рокотал, но теперь казался далеким.

Я вытер слезы, застилавшие взор, и посмотрел на слабое мерцание звезды на крышке часов.

Мой голос прозвучал тихо, но с уверенностью, которой я сам от себя не ожидал:

— Я понял.

— Я приду… за тобой.

http://bllate.org/book/23297/2503570