Готовый перевод New Police Story: Time Slot Redemption / Новая история полицейских: Спасение сквозь разлом: Глава 6

Глава 6: Художественная студия. Следы черной краски и куртка на поясе

Во время второго урока рисования, когда я вошла в класс, сжимая в руках конспект, тыльная сторона моей ладони еще желтела от йода.

Куан Цзу уже сидел у окна, а на его предплечье красовалась новая переводная татуировка в виде волка — роза в окружении терний, чьи острые шипы были измазаны невысохшей черной краской, словно только что испачканные в крови.

Заметив мою руку, он не прекратил крутить ручку, лишь кончик пера заскрежетал по крышке парты еще громче, будто хищник точил когти.

— Ого, а ручонка-то у старой девы до сих пор не зажила? — с усмешкой свистнул Желтопузый и швырнул в меня бумажным комком, который угодил прямо в ранку. — Это ведь Куан Цзу тебя ошпарил, да? Больно? Попроси меня, я тебе подую.

Толстяк тут же подсунулся ближе и протянул руку, намереваясь ущипнуть меня за кисть: — Дай потрогаю, волдыри хоть вскочили?

Я отпрянула назад, и конспекты с шуршанием разлетелись по полу.

Лю Тянь уже было наклонился, чтобы подобрать бумаги, как носок ботинка Куан Цзу наступил ему прямо на пальцы: — Кто тебе разрешал двигаться? Ослеп, что ли?

От боли Лю Тянь отдернул руку, его кончики пальцев побелели, но пискнуть он не смел.

Майс задрал камеру, нацелив объектив на то, как нелепо я собираю разбросанные листы, и щелкнул затвором. Вспышка резанула по глазам, вызвав головокружение.

— Заткнитесь, шумите тут, — Куан Цзу внезапно швырнул ручку на стол, и его голос прозвучал ледяно.

Желтопузый с Толстяком тут же захлопнули рты, однако продолжали исподтишка кидать в мою спину бумажные шарики.

Едва я успела собрать все бумаги, как с задних рядов раздался глухой стук: Чжоу Су согнулась над партой, ее черные ногти до боли впились в деревянный край, а плечи сильно дрожали.

На штанинах ее темно-синей школьной формы медленно расплывалось темное пятно, похожее на кляксу от пролитой туши.

— Эй, с Чжоу Су что-то не так? — неожиданно хихикнула девчонка с хвостом на передней парте. — Уж не месячные ли начались? Ты же вечно строишь из себя пацанку, с чего бы вдруг такое?

Несколько девчонок вокруг дружно заржали:

— И пацанки тоже умеют ныть от боли? Умора!

Лицо Чжоу Су вмиг побелело как бумага, она уткнулась носом почти в самую столешницу, судорожно прижав руки к животу.

Вспыльчивый соскочил с места, подбежал к ней и попытался задрать ее одежду: — Подумаешь, недотрога нашлась! А ну-ка покажите нам, неужто кровь пошла?

— Отвали! — Чжоу Су резко вскинула голову, в ее взгляде бушевала свирепость, смешанная с паникой.

Она попыталась оттолкнуть Вспыльчивого, но сил не хватило, и тот лишь сильнее дернул ее за руку, притягивая обратно.

— Да хорош ломаться, — самодовольно ухмыльнулся Вспыльчивый. — Ты же вечно строила из себя крутую... Чего расклеилась-то, прямо как девчонка...

Я резко шагнула вперед, скинула собственную бежевую куртку, обошла Чжоу Су сзади и туго повязала ее ей на пояс.

Длина куртки как раз скрыла темное пятно, а я наклонилась к самому ее уху и тихо прошептала: — Я отведу тебя в медпункт, там есть горячая вода.

Тело Чжоу Су на миг напряглось, она ничего не ответила, но послушно поднялась на ноги.

Ее черные ногти впились мне в запястье мертвой хваткой, враз вогнав мясо до боли.

— Старая дева опять сует нос куда не просят! — завопил сзади Желтопузый. — Да самой Чжоу Су плевать, какого черта ты переживаешь?

Я не обернулась. Едва дойдя до двери, я услышала голос Куан Цзу: — Заткнись.

Желтопузый опешил и обиженно протянул: — Куан Цзу, ты опять за нее заступаешься? А ведь только что сам разрешил им...

— Я сказал — заткнись, — ручка Куан Цзу со свистом пролетела через весь класс и, чиркнув по уху Желтопузого, намертво вонзилась в стену. Чернила брызнули парню прямо в лицо. — Еще хоть звук издашь — выброшу в собачью будку в заднем переулке.

Желтопузый перепугался до бледности и больше не смел пискнуть.

Придерживая Чжоу Су, я вывела ее в коридор. Запястье все еще саднило от ее мертвой хватки, но вырываться я не решалась — ее руки дрожали так, будто она вцепилась в последнюю соломинку.

В медпункте школьный врач выдала Чжоу Су прокладку и грелку.

Я помогла засунуть грелку в карман куртки, и тут девушка глухо произнесла: — Они вечно зову меня пацанкой и говорят, что я совсем не похожа на девчонку.

Ее голос звучал хрипло, словно наждачная бумага, напрочь лишенный каких-либо эмоций.

Я присела перед ней на корточки, глядя на не до конца отмытую черную краску под ее ногтями: — Девочки вовсе не обязаны быть одинаковыми. Твой черный лак очень красивый, ты похожа на ночную кошку.

Она ничего не ответила, лишь пальцы, сжимавшие грелку, слегка разжались, и она перестала впиваться ногтями в мое запястье.

Когда мы вернулись в класс, Вспыльчивый все еще продолжал изрыгать проклятия: — Вот же невезуха, даже на шоу чужое не посмотреть — и то этот придурок Куан Цзу наорал...

Он не успел договорить, как Куан Цзу отвесил ему увесистый пинок, от которого парень врезался боком в угол парты: — Вякнешь еще хоть слово — разобью твою камеру вдребезги.

Он в упор уставился на фотоаппарат в руках Майса, и во взгляде читалась свирепая угроза — Майс ведь только что тайком сфотографировал жалкой вид Чжоу Су.

Майс испуганно спрятал камеру за спину и замер.

Я помогла Чжоу Су вернуться за парту, и когда она садилась, то украдкой сунула мне в ладонь мятную конфету в мятой обертке — точь-в-точь такую же, какую я протянула ей тогда в дождливом переулке.

Сжимая леденец, я почувствовала, как боль на тыльной стороне ладони немного притупилась.

После звонка ученики разошлись.

Собирая конспекты, я заметила, что Куан Цзу все еще сидит у окна, вертя в пальцах мою куртку — ту самую, которую Чжоу Су оставила на парте.

Он провел по рукаву еще не высохшей черной краской, оставив жирный, глубокий мазок, будто нарочно испорчив вещь.

Закончив, он бросил куртку на пол и втотал ее в грязь подошвой: — Дрянная шмотка, как раз по тебе.

— Ты что творишь? — я бросилась поднимать куртку, и мои пальцы случайно коснулись его носка ботинка.

Он резко взмахнул ногой и тяжело наступил мне на руку: — Куда собралась? Грязь подбирать?

Давление оказалось сильнее прежнего, от пронзительной боли меня затрясло, а на глаза навернулись слезы.

Глядя на мое заплаканное лицо, уголки его губ тронула легкая усмешка — хищник торжествовал, видя, что жертва испускает дух: — Больно? А когда защищала Чжоу Су, чего не боялась?

Я закусила губу, молча сглатывая боль, что отдавалась прямо в сердце, точно воткнутая иголка.

Он всегда был таким — неизменно выбирал самые жестокие способы дать мне понять, что в нем нет ни капли жалости.

Вдоволь натешившись, он наконец убрал ногу и зашагал прочь.

Уже у выхода он резко остановился, бросив через плечо ледяным тоном: — В другой раз нечего тут своими куртками разбрасывать, замерзнешь насмерть — хоронить некому будет. Противно.

Прижав к груди испачканную и истоптанную куртку, я опустилась на корточки.

Раны на руке снова кровоточили, смешиваясь с черной краской, превращая кожу в грязную половую тряпку.

Подаренная Чжоу Су конфета все еще лежала в кулаке, а ее бумажная обертка размокла от пота.

Вечером я постирала куртку, но следы черной краски не отстирались, оставшись несмываемым клеймом.

Проводя пальцами по этому пятну, я вдруг вспомнила переводную татуировку на руке Куан Цзу — колючую розу, которая, как и ее хозяин, состояла из одних шипов, не излучая ни грамма тепла.

Завтра обязательно захвачу для Чжоу Су пару грелок-пакетиков.

Напомнила я себе, разглядывая в зеркале покрасневшую кисть.

Леденец в кармане неприятно давил в бок, напоминая о тяжести сапога Куан Цзу, таком же холодном и бездушном.

http://bllate.org/book/23297/2503575