Готовый перевод New Police Story: Time Slot Redemption / Новая история полицейских: Спасение сквозь разлом: Глава 14

Глава 14: Полицейский участок — холодные взгляды, молчание и один адрес

Время: конец 2004 года, утро

Место: Гонконг, полицейский участок

Утреннее солнце пробивалось сквозь жалюзи, расчерчивая гладкий, но холодный мраморный пол участка четкими световыми полосами. Воздух был пропитан запахом дезинфицирующих средств, кофе и едва уловимым ароматом пороха — атмосфера, в которой царили строгий порядок и скрытое напряжение.

Я сжимала в руке старую фотографию, найденную в доме дяди. На обороте были написаны название участка и его имя — Чэнь Гожун. Эти три иероглифа сейчас жгли мне сердце, словно раскаленное клеймо.

Потратив последние крохи денег, оставшихся от родителей, я осторожно села в такси. Когда я назвала адрес, водитель посмотрел на меня через зеркало заднего вида — в его взгляде читалось любопытство. Стоя перед внушительным, внушающим трепет входом в участок, я глубоко вздохнула, пытаясь подавить нарастающий страх.

Я пришла искать свою семью, повторяла я себе.

Внутри было людно: полицейские в форме сновали туда-сюда с серьезными лицами. Звонки телефонов, шум раций и обрывки разговоров сливались в единый, эффективный, но холодный гул. Я подошла к стойке регистрации. Женщина-полицейский подняла голову, ее взгляд был сугубо деловым.

— Здравствуйте, я ищу офицера Чэнь Гожуна. Я его племянница.

Мой голос старался звучать ровно, но в нем все же проскользнула едва заметная дрожь. Женщина-полицейский проверила что-то в компьютере, и ее брови едва заметно дрогнули.

— Офицер Чэнь сейчас не на службе. Что именно вы хотели?

Ее тон был вежливым, но отстраненным, словно она выстроила невидимую стену.

— Я… я только что приехала с материка, чтобы найти его, но не могу связаться. Я очень волнуюсь. Хочу узнать, где он и в безопасности ли он?

Я торопливо объясняла ситуацию, надеясь вызвать хоть каплю сочувствия. В глазах женщины что-то мелькнуло — смесь противоречивых эмоций, но она тут же скрыла это за профессиональной маской.

— Прошу прощения, но мы не имеем права разглашать информацию об отпусках сотрудников или их личных адресах. Попробуйте связаться с ним самостоятельно.

— Я не могу! Его телефон не отвечает! — мой голос сорвался на плач. — Умоляю, я просто хочу знать, что он жив…

— Мисс, пожалуйста, поймите наши правила.

Ее голос стал жестче, не допуская возражений. Я не сдавалась. Я пыталась спрашивать других полицейских, которые казались доброжелательнее или проходили мимо, отдыхая от дел.

— Офицер Чэнь? Не знаю, давно его не видел.

— А-Жун? Он… эх, девочка, не стоит тебе здесь ждать.

— Прости, ничем не могу помочь.

Их реакция была разной: одни уклонялись от ответа, другие сочувствовали, но были бессильны, а в глазах третьих сквозило невыразимое смущение или даже едва уловимое… презрение? Казалось, имя Чэнь Гожуна стало неприятным грузом, о котором никто не хотел вспоминать.

Сердце мое с каждой минутой уходило в пятки. Дядя здесь был не просто коллегой в отпуске, а скорее болезненным шрамом, который все старались забыть. Но я не хотела сдаваться. Я села на холодную пластиковую скамью в углу холла и упрямо стала ждать.

Я смотрела, как люди в форме входят и выходят. Каждый из них напоминал мне дядю: его статный вид на фотографии в мундире, ту самую форму, брошенную в его доме, покрытую пятнами. Время тянулось, сменяя утро на вечер. Кто-то бросал на меня любопытные взгляды, кто-то делал вид, что не замечает. Сжавшись на скамейке, я чувствовала себя забытой пылинкой — беспомощной и ничтожной.

Когда меня уже почти накрыло отчаяние и я собралась уходить, ко мне подошел пожилой полицейский, только что сменившийся с дежурства. Он выглядел усталым, но в его глазах была мягкость и мудрость, которых не было у остальных. В руке он держал дымящийся бумажный стаканчик.

— Девочка, — он протянул мне стакан, это был горячий чай с молоком. — Выпей, ты здесь уже целый день просидела.

Я удивленно подняла голову, и глаза тут же защипало от слез:

— Спасибо…

Он вздохнул, сел рядом и понизил голос:

— Ты родственница А-Жуна?

Я энергично закивала.

— Эх… — он снова тяжело вздохнул, его голос был пропитан безысходностью. — Не жди здесь, ничего ты не добьешься. Никто тебе ничего не скажет.

— Почему? Что с моим дядей? Я просто хочу знать, хорошо ли ему…

Слезы все-таки покатились по щекам, капая в теплый чай. Старый полицейский долго смотрел на меня, его взгляд был сложным. Наконец, словно решившись на что-то, он очень быстро и тихо прошептал:

— Сходи в бар Чанлэ… в переулке за улицей Портленд. Он… он в последнее время часто там околачивается. Иди быстрее и не говори, что это я сказал.

Сказав это, он тут же встал и, сделав вид, будто ничего не произошло, быстро зашагал прочь. Я застыла на месте, сжимая в руках горячий стакан. Слова бар Чанлэ отозвались в моей душе, как камень, брошенный в стоячую воду.

Это место не было престижным. Одно только название вызывало ассоциации с упадком и маргинальностью. Дядя, когда-то блистательный герой-полицейский, теперь опустился до такого места…

Огромная боль и горечь захлестнули меня. Не раздумывая, я встала, крепко сжала в руке бумажку с адресом — она казалась тяжелее камня — и вышла из участка.

На улице уже зажглись неоновые огни, окрашивая ночь Гонконга в причудливые, сюрреалистичные цвета. Я поймала такси и назвала этот странный адрес. Машина увозила меня в другую часть города, и я знала: я становлюсь на шаг ближе к развалинам мира моего дяди. И на шаг ближе к тому юноше, который стал причиной всех бед и которого я никак не могла выбросить из головы.

http://bllate.org/book/23297/2503584