Готовый перевод New Police Story: Time Slot Redemption / Новая история полицейских: Спасение сквозь разлом: Глава 16

Время: конец 2004 года, ночь. Место: Гонконг, задворки улицы Портленд-стрит.

Холодный ветер, словно лезвие ножа, пронесся по переулку, взметнув в воздух обрывки бумаги и пыль.

Я стояла на коленях на ледяной, грязной земле, изо всех сил пытаясь сдвинуть с места тяжелое тело дяди. Но он обмяк, словно мешок с костями, и не шевелился, а я лишь пошатнулась и чуть не упала.

— Дядя… дядя, очнись…

Я всхлипывала, тщетно пытаясь его растолкать, и крупные слезы падали на его испачканную куртку. Отчаяние ледяной волной захлестнуло меня. Я была одна в этом чужом и опасном месте, и у меня не было ни единого шанса дотащить его до дома. Бездомные, свернувшиеся в клубки в дальних углах, начали проявлять интерес. Их остекленевшие или пытливые взгляды заставили меня похолодеть от ужаса. Я дрожала всем телом, зрение затуманилось от слез, а страх сдавил горло мертвой хваткой.

В тот момент, когда я была готова окончательно сломаться и бессильно осесть на землю, в переулок, покачиваясь, вошел Чжэн Сяофэн. Он держал во рту сигарету, а руки спрятал в карманы. Эти места он знал как свои пять пальцев — здесь постоянно творилась всякая дрянь, и обычно он был тем самым зевакой, который не прочь поглазеть на неприятности.

Но сегодня всё было иначе. В глубине переулка, там, где обычно обитали старые бродяги, что-то происходило. Он прищурился и замер.

Девушка. Совсем молодая. Сидит на корточках в пушистом кремовом свитере и светлой юбке в клетку, распустив длинные волосы, и отчаянно пытается сдвинуть с места бесчувственного пьяницу. Тот лежал, как кусок грязи, ни на что не реагируя.

Черт. Чжэн Сяофэн недовольно цыкнул. Что это за компания? Откуда она взялась? Разве это место для такой, как она? Старики, прятавшиеся в картонных коробках неподалеку, вытягивали шеи, и в их глазах читалось не то безразличие, не то что-то еще.

Чжэн Сяофэн нахмурился. Девушка продолжала свои тщетные попытки — худенькая, тонкая, откуда у нее силы? Плечи ее вздрагивали от рыданий, и она что-то жалобно бормотала, называя его дядей.

Твою мать… как же это раздражает. Эта картина.

Он пнул пустую банку, та с грохотом отлетела в сторону, и он направился к ним.

— Ого, да ладно? Тут что, снимают драму? — нарочито небрежно бросил он.

Его насмешливый, но звонкий голос донесся со стороны входа в переулок. Я резко подняла голову и сквозь пелену слез увидела фигуру, идущую навстречу тусклому свету фонаря. Парень выглядел совсем молодым: джинсовая куртка, рваные джинсы, волосы с яркими прядями, в зубах незажженная сигарета. От него исходила атмосфера бесшабашности и наплевательского отношения к миру.

Присмотревшись, Чжэн Сяофэн подумал: черт, а она… чертовски эффектная! Не той дешевой красотой, что у девиц из ночных клубов, а совсем другой. Кожа белая, как фарфор, глаза огромные и темные, сейчас покрасневшие от слез. Лицо в слезах и соплях, но это не вызывало отвращения, наоборот… она казалась такой жалкой. Словно домашний котенок, который никогда не знал голода и обид, вдруг оказался на помойке и теперь, вздыбив шерсть от страха, лишь беспомощно мяукает.

Заметив меня, он явно опешил. В его глазах, до этого ленивых и скучающих, промелькнуло нескрываемое изумление и восхищение. Он подошел ближе и присел рядом. Я почувствовала слабый запах табака и мятных леденцов.

Он заговорил на быстром, бойком кантонском диалекте, переводя взгляд с меня на дядю:

— Красавица, ты что тут делаешь? Этот пьяница тебе кто? Нужно вызвать скорую?

Я растерянно смотрела на него, ничего не понимая. Я лишь беспомощно качала головой, слезы полились с новой силой, и я инстинктивно прижалась к дяде, обхватив колени, как перепуганный зверек.

Чжэн Сяофэн почесал затылок: «Черт, еще и плачет. Понятно, материковая. Ни слова не понимает. Вот же морока». Но, глядя на ее жалкий вид, он словно прирос к месту и не смог уйти.

Он попытался заговорить на предельно ломаном, грубом путунхуа с сильным кантонским акцентом, выговаривая каждое слово по отдельности:

— Э-э… ты… не… понимаешь… кантонский?

Я ухватилась за него, как за спасательный круг, и закивала, всхлипывая:

— Да… я… я не понимаю… он… он мой дядя… я не могу его сдвинуть… я хочу забрать его домой…

Ее голос звучал мягко, плач действовал на нервы. Его взгляд скользнул по лицу пьяницы… Стоп! Это лицо?! Чэнь Гожун?! Тот самый легендарный инспектор из Западного Коулуна? Тот, у кого стопроцентная раскрываемость, его кумир, инспектор Чэнь?! Как он мог… дойти до такой жизни? Лежать в стельку пьяным в такой дыре?! Внутри у Чжэн Сяофэна все перевернулось, он был шокирован настолько, что лишился дара речи. Но, увидев рядом рыдающую девушку, он быстро подавил эмоции.

Его взгляд снова упал на лицо дяди, и выражение его глаз резко изменилось. Напускная небрежность исчезла, сменившись глубокой серьезностью и… пониманием? Казалось, он узнал дядю. Но он тут же взял себя в руки и снова посмотрел на меня, стараясь выдавить успокаивающую улыбку:

— О… дядя… не… волнуйся! Я… помогу!

Сказав это, он хлопнул себя в грудь, затем, не брезгуя, наклонился и подхватил бесчувственного Чэнь Гожуна. У него оказалось на удивление много сил.

— Идем… чего… стоишь? — обернулся он, видя, что я застыла, и поторопил меня на своем ломаном китайском. Но в его глазах больше не было насмешки, лишь какой-то странный, трудноописуемый свет.

Я поспешно вытерла слезы, вскочила и пошла следом. Глядя, как он, пошатываясь, тащит дядю из переулка, я все еще чувствовала, как бешено колотится сердце, но облегчение от чудесного спасения и огромная благодарность к этому незнакомцу наполнили мою грудь. В холодном и призрачном ночном Гонконге этот парень с крашеными волосами и ломаным путунхуа казался лучом света, внезапно пробившимся в бездну.

http://bllate.org/book/23297/2503586