Готовый перевод What! You Killed Me Twice and Still Want a Happy Ending / Что?! Убив меня дважды, ты хочешь счастливый конец?: Глава 14

— Под твоим сиденьем пистолет. Возьми его и иди к выходу. — Нисино Тиаки сидела на парте в первом ряду, оглядывая аудиторию, и, наконец, её взгляд остановился на Цзян Жочуане.

Её голос прозвучал тихим шепотом:

— Не пытайся сопротивляться. Под креслом Ань Си заложена взрывчатка. Стоит мне нажать кнопку, как все здесь присутствующие отправятся на тот свет вслед за твоей дерзостью.

Цзян Жочуань протянул руку и нащупал холодный серебристый пистолет.

— Я хочу знать, почему ты...

— Ты не достоин знать, — холодно отрезала Нисино Тиаки, не сводя с него глаз. — Никаких лишних движений. Иди к двери.

Цзян Жочуань сделал шаг.

Сегодня на Нисино Тиаки было надето белоснежное платье с оборками. За всё время совместного обучения Цзян Жочуань ни разу не видел её в платьях.

Окна в аудитории были распахнуты настежь, ледяной ветер трепал длинные синие шторы, а вместе с ними — подол её юбки и короткие волосы. Стояла глубокая осень, когда обычные люди кутались в пальто, дрожа от холода, но она, казалось, вовсе не чувствовала мороза, сидя на ледяной поверхности парты.

Почему она заставила взять пистолет именно меня? — размышлял Цзян Жочуань.

Кого она ждёт у двери?

Кого она хочет убить: нового ассистента или Си Ляна?

Разве Си Лян успел кому-то насолить в последнее время?

Врагов у Си Ляна, возможно, и много, но тех, кому перешли дорогу оба сразу, не так уж и мало.

Цзян Жочуань немедленно спросил систему:

— У Золотого Зуба есть прямые родственники?

— Да, есть дочь.

— Можно узнать настоящее имя Золотого Зуба?

— Ван Цзиньцянь.

Судя по имени, с однокурсницей Нисино его ничего не связывало.

Цзян Жочуань спросил снова:

— Можешь помочь мне связаться с профессором Си?

— Хозяин, здесь не только подавитель сигнала, но и поле второго уровня ментальной силы. У вас нет ментальных способностей, так что связь практически невозможна.

Похоже, Нисино действует не одна, ей кто-то помогает.

Цзян Жочуань подошел к передней двери аудитории и замер, не решаясь на дальнейшие действия.

— Хозяин, я просканировал пистолет у вас в руках. Это модель Кленовый лес J1. Нарезы в стволе идентичны тем, что были у пистолета, который вы нашли в парке. Они из одной партии, хотя этот экземпляр обладает большей убойной силой.

Цзян Жочуань немного подумал и открыл дверь.

Он увидел, как Си Лян неспешно приближается со стороны конвейерной ленты.

Цзян Жочуань встал вполоборота и, опустив взгляд, спросил:

— Если я убью Си Ляна, ты сохранишь мне жизнь?

Из-под ворота чёрной толстовки Цзян Жочуаня выглядывал край белой футболки. В его облике читалась какая-то мрачная, трудноуловимая смесь добра и зла. Нисино Тиаки смотрела на его спину, и почему-то этот вид показался ей гармоничным.

Как же он подходит...

Подходит для убийства.

Цзян Жочуань — куда более подходящий исполнитель, чем она сама.

— Стоит тебе убить профессора Си, и я отпущу не только тебя, но и Ань Си, и всех остальных студентов. Они живыми покинут эту аудиторию.

Нисино Тиаки смотрела на него, ничуть не кривя душой, хотя и лгала.

Цзян Жочуань не обернулся.

Цель только Си Лян?

Или выбор пал на него случайно, или же это было намеренно?

— Ань Си любит тебя. Если возможно, не дай ему превратиться в кровавое месиво. — Цзян Жочуань крепче сжал рукоять пистолета и, помедлив секунду, шагнул за порог.

В этот момент Си Лян как раз добрался до одиннадцатого этажа и увидел, как Цзян Жочуань выходит из аудитории.

Хун Юань всё ещё пребывал в облике очков в золотой оправе.

В его ежедневные обязанности входило вежливое сканирование каждого встречного. Для него это было чем-то вроде фирменного приветствия искусственного интеллекта.

Согласно его выводам, сегодняшний ассистент Цзян вёл себя странно.

— Походка скованная, взгляд холодный. Похоже, у ассистента Цзяна не лучшее настроение. Вы снова его чем-то обидели? Иначе с чего бы он направлялся к вам с пистолетом в руках?

Заметив Цзян Жочуаня, Си Лян остановился в коридоре.

Он видел, что правая рука Цзян Жочуаня отведена за спину — судя по движениям, он незаметно снял лазерный пистолет с предохранителя.

— Похоже, сегодня меня ждёт сюрприз.

Си Лян перевел взгляд с аудитории на лицо Цзян Жочуаня. Он наблюдал за тем, как тот приближается шаг за шагом, но мысли его на мгновение унеслись в сторону.

Переступит ли Цзян Жочуань психологический барьер в один метр, чтобы подойти ближе?

Что за бред... С чего это он так подумал?

Си Лян резко опомнился, и когда он снова посмотрел на Цзян Жочуаня, его глаза стали глубже.

Ещё до входа в учебный корпус Хун Юань и Си Лян поняли, что происходит нечто странное.

Хун Юань проанализировал ситуацию по-своему:

— Контроль ментальной силой второго уровня, угроза взрывчатки и использование психотропных веществ для удержания заложников. Должен признать, постановщик этого спектакля не лишён таланта. По крайней мере, эта наживка пришлась вам по душе, не так ли?

Си Ляну было не до него, он холодно бросил:

— Подай запрос на разблокировку.

Хун Юань покачал головой, явно не одобряя действий своего хозяина.

— Снятие генетического замка займёт не больше минуты, зачем подавать запрос в военный департамент? Это волокита, которая отнимет добрых десять минут. Зачем вам этот окольный путь?

Терпение Си Ляна было на исходе, он раздражённо произнёс:

— Кто тебя вообще создал? Неужели в твой программный код не вшили соблюдение законов Альянса? Мне кажется, ты стал слишком много болтать.

— Я — самообучающийся искусственный интеллект, и первая строка моего кода гласит: защита вашей жизни. Мой создатель был гениальным инженером ИИ прошлого, его личность — секретный файл. — Хун Юань внезапно умолк. — Я настаиваю, чтобы в любой ситуации вы ставили собственную безопасность на первое место. Законы Альянса в исключительных случаях можно и проигнорировать.

Цзян Жочуань не останавливался. В мгновение ока он оказался перед Си Ляном, без колебаний зашёл ему за спину и, подняв руку, наставил ствол на него.

...Какой же он высокий.

В обычной обстановке это не так бросалось в глаза, но когда они стояли вплотную, Цзян Жочуань с удивлением осознал, что Си Лян выше его на целую голову.

Ему пришлось вытянуть руку, чтобы нацелиться в лоб, но затем ствол медленно опустился и упёрся Си Ляну в поясницу сквозь ткань пиджака.

Чтобы избежать случайности, Цзян Жочуань не стал целиться в жизненно важные органы.

— Иди, прямо, — скомандовал он.

Они стояли очень близко. Дистанция сократилась с метра до полуметра.

— Не обязательно прижимать так сильно...

Си Лян выпрямил спину, почувствовав за спиной чьё-то присутствие. Его голос звучал низко, с оттенком вкрадчивости:

— У лазерного пистолета первой модели большая дальность стрельбы. Не нервничай так, расслабься.

Похоже, Си Лян был готов ко всему, и Цзян Жочуань зря за него переживал.

— Цель — ты. Здесь взрывчатка и психотропные вещества, это связано с Золотым Зубом.

Это была вся информация, которой располагал Цзян Жочуань.

Он привстал на цыпочки и, прижавшись губами к затылку Си Ляна, прошептал так тихо, что звук был почти неразличим, но тёплое дыхание, словно ядовитый змей, воздействовало на чувства:

— Я лишь марионетка, будь осторожен.

Си Лян не ответил, но его бешеное сердцебиение отдавалось болью в ушах.

Хун Юань, непрерывно считывавший показатели здоровья Си Ляна, заметил, как участился пульс хозяина: девяносто пять ударов в минуту и стремительно приближается к сотне.

— Господин Си, вы...

— Заткнись!

Хун Юань попытался что-то сказать, но Си Лян грубо заставил его замолчать, принудительно отключив функцию речи.

Жаль, что у ИИ нет прав человека, иначе он бы во всём признался!

Кто это во время периода повышенной чувствительности заперся в чужой комнате, закрыв окна и двери на три дня и две ночи?

Кто лежал на чужой кровати, мучаясь от боли и выкрикивая чужое имя?

Кто источал столько феромонов, что очиститель воздуха пахал на износ шестьдесят шесть часов подряд?!

Это я оплачивал счета за электричество и менял постельное бельё! А теперь ты пытаешься заткнуть мне рот!

Пока Си Лян, удерживаемый Цзян Жочуанем, шёл вперёд, Хун Юань тайком восстановил удалённые записи об использовании электроэнергии в доме Цзян Жочуаня.

Закончив, он почувствовал огромное удовлетворение.

Эту тайну я точно выведу на чистую воду!

Цзян Жочуань продолжал конвоировать Си Ляна, и как только тот вошёл в аудиторию, Нисино Тиаки вскочила на парту. Её чёрные туфли наступили на белоснежную поверхность, а холодный ветер раздул подол юбки.

С высоты своего положения, с искажённым лицом и мрачным взглядом она казалась совершенно безумной.

— Главный герой на сцене, представление начинается...

Её голос прозвучал пронзительно, а раскинутые руки напоминали некий ритуал приветствия.

http://bllate.org/book/23299/2504167