Готовый перевод Cloud Deep Sword Shadow, Yiling Flute Tide / Облачные глубины и флейта Илина: Глава 10

Спустя три месяца после того, как они покинули Облачные Глубины, их путь пролегал через приречные края Цзяннани.

Здесь не было ни распрей между заклинательскими кланами, ни марионеток, ни тёмных печатей. Лишь крытые чёрным пологом лодки плавно покачивались на воде, проплывая под старыми каменными мостами, да весенний дождь омывал плиты дорожек, принося с собой мягкий, уютный аромат дыма из очагов. Вэй Усянь присел на корточки у самой кромки воды, вертя в пальцах бамбуковую флейту и с восторгом наблюдая за ватагой ребятишек, которые, заливаясь смехом, носились за стрекозами.

Лань Ванцзи стоял позади, держа в руках свёрток с только что купленными пирожными с османтусом — именно из той старой лавки, о которой Вэй Усянь твердил всю дорогу.

— Ханьгуан-цзюнь, посмотри на того мальчишку, правда, похож на Сычжуя в детстве? — Вэй Усянь обернулся, и на кончике его носа остался след от грязи. — Даже за букашкой погнался и умудрился свалиться в воду.

Лань Ванцзи протянул ему пирожное и попутно стёр грязь с его носа:

— Не похож. Цзинъи, если падал, всегда начинал плакать, а этот даже в воде смеётся.

— И то верно, — Вэй Усянь откусил лакомство, и его глаза превратились в полумесяцы. — Наш Сычжуй всё-таки рассудительнее, не чета этим сорванцам.

В этот момент у берега послышались крики. Двое местных хулиганов окружили старика, торговавшего свитками с рисунками, и, заявляя, что тот занял их место, принялись угрожать, что разгромят его лавку. Окружающие люди, полные негодования, лишь молча жались по углам, не смея вмешаться.

Вэй Усянь недовольно цокнул языком и уже собрался подняться, но Лань Ванцзи мягко удержал его за плечо.

— Я сам.

Человек в белоснежных одеждах шагнул вперёд. Он не стал обнажать Бичэнь и не выказал гнева, лишь спокойно посмотрел на хулиганов:

— Этот берег — общественное место, а не ваша личная собственность.

Хулиганы, приняв его за изнеженного книжника, принялись браниться и попытались его оттолкнуть:

— Откуда взялся этот женоподобный щеголь? Смеешь лезть в дела твоих дедушек?

Но прежде чем их руки коснулись одежд Лань Ванцзи, невидимая сила отбросила их прочь, и с двумя громкими всплесками они полетели в реку.

— Ух ты! — захлопали в ладоши дети.

Барахтаясь в воде, хулиганы заметили на поясе Лань Ванцзи кисточку от меча — узор с облаками уже был хорошо известен в мире заклинателей. Вмиг растеряв всю спесь, они, не оглядываясь, бросились наутёк.

Старик сложил руки в знак благодарности:

— Благодарю вас, господин, за помощь.

Лань Ванцзи кивнул, и его взгляд упал на один из свитков, разложенных на прилавке. На картине была изображена переправа через холодную реку в ночное время: две фигуры, чёрная и белая, стояли на носу лодки. Настроение рисунка удивительным образом напоминало их первую встречу.

— Я куплю эту картину.

Вэй Усянь подошёл ближе и присвистнул:

— Неплохо нарисовано. Только вот этот человек в чёрном выглядит уж больно глупо, когда смеётся.

Лань Ванцзи промолчал, но украдкой бережно убрал свиток в свой дорожный мешок.

Вечером они остановились в постоялом дворе. Вэй Усянь, прислонившись к окну, наблюдал, как внизу зажигаются красные фонари, и вдруг спросил:

— Ванцзи, как думаешь, после смерти Цзинь Гуаншаня в мире заклинателей действительно наступил мир?

Лань Ванцзи сидел за столом, протирая Бичэнь:

— Человеческие сердца непредсказуемы, и бури ещё могут возникнуть. Но пока есть те, кто хранит праведный путь, фундамент не пошатнётся.

— А мы? — Вэй Усянь повернулся к нему. — Так и будем скитаться дальше?

— А чего бы ты хотел?

— Хочу вернуться в Илин, взглянуть на всё, — Вэй Усянь посмотрел на очертания гор вдали. — Трава на Лунцзангане, наверное, уже выросла выше человеческого роста? Посадим там деревья мушмулы, как когда-то.

Лань Ванцзи поднял взгляд:

— Хорошо.

— Ты тоже поедешь?

— Да, — Лань Ванцзи отложил меч. — В Облачных Глубинах есть брат, а в Илине… в Илине могу быть я.

Сердце Вэй Усяня радостно подпрыгнуло, и он, рассмеявшись, достал из-за пазухи какой-то предмет и бросил его Лань Ванцзи.

Это была нефритовая подвеска: одна половина с узором облаков, другая — с цветком лотоса. Вместе они составляли единое целое.

— Несколько дней назад присмотрел на рынке. Хозяин сказал, что это подвеска единства, — Вэй Усянь почесал затылок. — Подумал, что она нам очень подходит.

Лань Ванцзи крепко сжал нефрит, ощущая его тепло.

За окном неизвестно откуда донеслись звуки флейты. В них не было ни жажды битвы, ни тревоги — лишь простая мелодия, подобная водам Цзяннани и ветрам Облачных Глубин. Она сплеталась в незримый узор, ложась на кисточку меча и согревая сердце.

Возможно, мир никогда не будет знать абсолютного покоя, и впереди ещё ждут новые заговоры и старые обиды. Но сейчас, когда холодный отблеск меча из Облачных Глубин больше не одинок, а дикий зов флейты из Илина обрёл покой, они стоят плечом к плечу в сумерках Цзяннани — и это уже лучший из возможных миров.

Меч при нём. Флейта при нём. Он рядом.

Этого достаточно.

http://bllate.org/book/23301/2504450