Готовый перевод Dark Realm / Тёмный мир: Избранник Лорда Белиала: Глава 7

Белиал поражал своей эффективностью: еще до того, как завершилось строительство Серебряного креста, Научное бюро уже распахнуло свои двери. Воодушевление среди воинов синего типа было огромным — до этого момента им катастрофически не хватало официальной и стабильной площадки для исследований, и создание Бюро стало воплощением их заветной мечты. Джелаци без проблем занял пост главы, и, если не случится ничего непредвиденного, он продолжит руководить ведомством и впредь — это было общее желание. В конце концов, лучшей кандидатуры среди синих было не сыскать. Он разрушил устоявшийся стереотип о том, что воины синего типа обладают высоким интеллектом, но при этом холодны и отчужденны, и даже вызвал настоящий ажиотаж среди желающих поступить в Научное бюро.

Белиал был вполне доволен увиденным. Пока система работала как часы, Кэн, как высшее руководство, мог уладить любые вопросы. Однако этот большерогий упрямец не желал оставить его в покое: он настаивал, чтобы Белиал занял какую-нибудь должность в Бюро, прикрываясь благородными предлогами — мол, это поддержит Джелаци и привнесет в работу свежие идеи. Что за вздор?

— Такой талант, как Белиал, должен развиваться всесторонне. С тобой во главе все пойдет куда успешнее, — вот как это аргументировал Кэн.

— Вместо того чтобы позволять Кэну загружать тебя работой до предела, лучше приходи в Серебряный крест на полное обследование и останься на пару месяцев. Не поверю, что у тебя нет ни единой раны. Там ты хотя бы сможешь отдохнуть в тишине, — советовала Мэри.

Оба предложения звучали вроде бы разумно… как бы не так. Белиал был сыт по горло ими обоими и иногда искренне не понимал, что на него нашло, когда он в свое время согласился связаться с этой парочкой.

Лишь Джелаци мог хоть немного порадовать его, хотя порой он терялся под этим чистым, полным обожания взглядом, напоминающим щенячий. У Белиала было немало поклонников, но никто не доходил до такой степени преданности, как Джелаци. Одного такого фаната вполне достаточно. Лишь бы не появился второй.

— Учитель Джелаци действительно считал дядю Белиала своим путеводным маяком на всю жизнь, — Хикари слегка покачал головой, и на его губах заиграла понимающая улыбка. Он постепенно привел в порядок сумбурные мысли и наконец отпустил ту слабую обиду на учителя — то горькое чувство, рожденное тем, что его однажды оставили позади, теперь казалось сущим пустяком на фоне глубоко скрытой любви и тоски.

— Путеводный маяк… для такой чистой души, как у него, достаточно было и одного на всю жизнь, — голос Кэна звучал спокойно и проницательно. Помыслы Джелаци были настолько прозрачны и просты, что Кэн видел его насквозь с первого взгляда.

На проекции все кадры, где появлялся Джелаци, были залиты теплым светом. Казалось, он всегда стоял там, куда дотягивались лучи Башни плазменной искры. В воспоминаниях Белиала этот ученик был подобен свету самой звезды — теплый и яркий. Зеро, стоявший рядом, глубоко задумался: ему казалось, что он где-то уже слышал имя Джелаци, но воспоминание было слишком смутным. По крайней мере, это доказывало, что тот не стал злодеем, угрожающим вселенной, чье имя стоило бы запомнить.

У Белиала вечно не хватало времени: его расписание было забито до отказа — выполнение миссий, участие в научных изысканиях, помощь Мэри в том, чтобы «пригласить» уклоняющихся от осмотра воинов в Серебряный крест, и постоянная забота о Дарэ, спящем в ядре его колориметра. Подпитываемый обильной энергией Страны Света, этот древний напарник за сто с лишним тысяч лет пережил три эволюции. Ученики жалели учителя, который вечно работал без передышки, но и на них самих лежала огромная ответственность: Бэйстэ долгое время охранял систему, подверженную влиянию космического океана; Рэйсу отвечал за фиксацию малейших колебаний и изменений в том же океане; Мол собирал образцы новых видов темной материи в глубинах космоса. Никто из троих учеников не мог вернуться в ближайшее время. А Джелаци тем временем вместе с группой талантливых ученых был поглощен тремя новыми долгосрочными проектами. Эти планы, предложенные самим Белиалом — всемогущим воином, основателем и почетным главой Научного бюро, — назывались: План технологического возрождения, План исток жизни и самый важный из них — План сохранения энергии.

Эти грандиозные замыслы, нацеленные на развитие будущего, получили единогласное одобрение всех ключевых членов Бюро. Ультра-воины чтили мир, благоговели перед жизнью и стремились к познанию истины мироздания. Они были готовы приложить свой разум ради благополучной эволюции вселенной, а стратегия Белиала указывала им ясный и возвышенный путь.

И хотя продвижение шло медленно, каждый участвующий в этом воин был полон решимости и веры.

— Что это значит — те три плана? — среди присутствующих воинов было мало тех, кто занимался наукой, поэтому обсуждать столь сложные темы им было непросто.

Хикари терпеливо объяснил:

— План технологического возрождения заключается в использовании передовых технологий Страны Света, чтобы помочь слабым, отсталым или молодым цивилизациям выстроить систему, соответствующую их этапу развития. План исток жизни в основном изучает технологии фиксации жизни и высокоуровневого клонирования генов; эта область всегда находилась под моим руководством. А План сохранения энергии… на данный момент он остается на теоретической стадии. Он затрагивает законы слияния и отторжения фундаментальной энергии вселенной, но наши текущие контролируемые запасы энергии далеки от того, чтобы достичь условий для ее сохранения, поэтому проект временно заморожен.

Даже сегодня эти три плана остаются ключевыми направлениями исследований Научного бюро, охватывая почти все важнейшие научные области.

— Вот оно что… — Зеро наконец вспомнил, где слышал имя Джелаци. В космическом баре кто-то из инопланетян упоминал систему Яр, где несколько новых цивилизаций обладали аномально развитыми технологиями. Тогда собеседник, кажется, говорил, что Джелаци какое-то время там останавливался.

План исток жизни принес пользу почти каждому воину Страны Света. А Джед сам по себе был результатом технологии высокоуровневого клонирования генов — и хотя в нем имелись неизбежные генетические дефекты, его можно было назвать почти идеальным.

— План сохранения энергии Трейгир позже пытался перезапустить от своего имени, — голос Хикари стал тише. — Я тогда не стал расспрашивать, а он не предоставил никаких данных или отчетов. Я решил, что прогресса нет, и лишь позже понял, что это, возможно, было одной из причин, почему он покинул Страну Света. Истина требует проверки на практике, только… я не знаю, в чем был смысл всего того, что он делал.

Трейгир в какой-то степени тоже считался учеником Хикари; он обладал выдающимся научным талантом, и Хикари надеялся, что тот станет его преемником. Однако вскоре Хикари обнаружил, что постоянно видит в Трейгире черты учителя Джелаци — та же упрямость, та же скрытая одержимость. Только вот его учитель благодаря своему упрямству твердо придерживался пути света, а Трейгир из-за него же выбрал путь падения.

Хикари посмотрел на Таро, который все еще пытался переварить полученную информацию, и подумал: эти большерогие Ультра-воины, похоже, никогда не понимали, насколько сложна человеческая душа. Возможно, она и есть такая: предельно сложная и при этом донельзя простая. А цена ее понимания зачастую — утрата. Только потеряв достаточно много, можно в какой-то момент по-настоящему все осознать.

Хикари потерял слишком много, а потому и понял немало. Он лишился уважаемого дяди Белиала, лишился путеводного учителя Джелаци, лишился любимой планеты Абу и лишился того ученика, что в итоге шагнул во тьму. К счастью, у него остался друг детства, который вечно доставлял ему хлопоты, и это не давало ему чувствовать себя совсем уж изгоем.

http://bllate.org/book/23302/2504769