Готовый перевод Dark Realm / Тёмный мир: Избранник Лорда Белиала: Глава 14

— Кам-та-та-лу-шад… Кам-та-та-лу-шад… Кам-та-та-лу-шад… — Курут повторял эти слова снова и снова. Энергия луча Зейгана яростно сталкивалась с силой Джеда в облике Хауюн, но любой мог заметить: парень был на пределе. Зена предупреждал его, что тело не выдержит повторного запуска Зейгана.

— Что… что значат эти слова? — Айсаки Моа, сдерживая слезы, срывающимся голосом спросила Зену.

— Да пребудет Шад в вечном покое, — даже Зена не произносил эту фразу долгие годы. За долгое время службы в AIB его сердце изменилось. Но как он мог просто так отбросить веру, которую сам же привил своим ученикам, их безграничное доверие к учителю и их убеждения, которым они посвятили полжизни?

— Прекрати, Курут! — Айсаки Моа, превозмогая острую боль в ноге, сделала два шага вперед и закричала, но сил в теле больше не осталось.

— Кам-та-та-лу-шад… Кам-та-та-лу-шад…

Голос Курута слабел, но он не умолкал. Энергетический щит, воздвигнутый Джедом Хауюн и Зеро, уже полностью накрыл Зейгана, но Курут не прекращал подачу энергии. Он не просто был на пределе — он с самого начала не собирался выживать.

— Этот парень что, решил умереть?!

В тот самый миг, когда Зейган был готов взорваться от перегрузки, с неба внезапно рухнул ослепительный свет, пронизанный черно-красными молниями. Он с грохотом пробил щит Джеда и Зеро и впечатал Зейгана в землю.

Свет померк, обнажая серебристую фигуру. Незнакомец стоял на одном колене рядом с Зейганом, а индикатор на его груди часто мигал красным. Он слегка повернул голову, и его узкие светящиеся глаза устремились к разбитой кабине пилота. Курут завороженно смотрел в эти чужие глаза. Он был готов отдать жизнь за планету Шад, но не ожидал, что в последний момент его кто-то остановит.

Серебристый гигант протянул руку, и его когтистые пальцы вонзились в корпус кабины. Он осторожно извлек Курута, окутал его мягкой энергией и бережно подбросил в сторону Зены. Сделав это, он, казалось, окончательно обессилел: прижал руку к индикатору и издал сдавленный стон боли.

— Ты… кто? — Джед осторожно сделал два шага вперед, не решаясь подойти ближе. Он предположил, что это Ультра-воин с другой планеты, такой же, как Зеро.

Однако Зеро, словно увидев нечто невозможное, пошатнулся и отступил. Эта фигура… как такое возможно?

В этот момент серебристый гигант обернулся. Из-за нестерпимой боли его зрение затуманилось, и он лишь смутно различил большие рога на голове Джеда.

— Кей… эн… — голос его дрожал, он произносил это почти бессознательно. — Мне так больно…

Эти слова окончательно убедили Зеро. Он бросился вперед и подхватил Белиала за дрожащие плечи. В его голосе звучала небывалая растерянность:

— Ты… что с тобой? Что, черт возьми, произошло?

Такая внезапная перемена в поведении Зеро шокировала Джеда — он впервые видел своего наставника в таком состоянии, он даже запинался.

Кто же этот Ультра-воин, сумевший так выбить Зеро из колеи?

— Кей… эн… Кей… эн… — Белиал продолжал бессвязно шептать это имя. Индикатор на его груди мигал всё чаще, словно вот-вот должен был погаснуть навсегда.

— Я Зеро! Посмотри на меня, это я, Зеро! — Зеро в панике начал вливать свою световую энергию в индикатор Белиала, но красный свет лишь на миг стал чуть мягче, а затем снова зачастил. Зеро не знал, откуда взялся Белиал, а проблемы после Кризиса Импакт еще не были решены, поэтому времени на раздумья не оставалось. — Ты узнаешь меня? Узнаешь Джеда?

— Дже… д… сын… мой…

Он узнал Джеда! Это значило, что перед ними Белиал из будущего — Белиал, который сумел вернуться и избавиться от контроля Рейблода. Напряжение в душе Зеро наконец немного спало.

— Как ты… назвал меня? — Джед подошел ближе, его глаза заблестели от влаги. — Ты… мой отец?

Это был не тот мрачный, пугающий Белиал, которого Зеро считал своим заклятым врагом, а серебристо-красный, по-настоящему сияющий воин. Джед всегда жаждал встречи с отцом, но все вокруг твердили, какой тот злой и опасный.

— Рику, ты должен победить его.

— Белиал — виновник Кризиса Импакт.

Но теперь, когда перед ним возник такой человек… что всё это значит?

— Это было… пять тысяч… лет назад.

Пять тысяч лет назад? Зеро, придерживавший плечи Белиала, невольно сжал пальцы.

— Прошло уже пять тысяч лет! Ты хочешь сказать… мы победили?

— Сын… — Белиал с трудом повернулся к Джеду и протянул дрожащую руку. Джед тут же опустился на колени и крепко сжал ее.

— Я всегда…

Не успел он закончить, как ромбовидный кристалл на его груди вспыхнул ослепительным светом. Зловещая фиолетовая тень, словно гадюка, бесшумно метнулась к Зеро! Тот по инстинкту воина отпрянул назад, едва избежав смертельного удара. Перед ними предстала женщина-гигант в темных доспехах, сжимавшая в руке искрящийся энергетический хлыст.

Она взмахнула запястьем, и хлыст, словно живой, ударил у самых ног Джеда, выбивая искры из камней. Джед отпрыгнул в сторону, избежав опасности.

— Отойдите подальше, мальчишки. Если не хотите быть разорванными в клочья, лучше просто смотрите, — бросив это предупреждение, темная воительница оказалась рядом с Белиалом и с удивительной нежностью помогла ему подняться. — Ты в порядке?

— Куда ты собралась с моим отцом! — взревел Джед, собираясь броситься вперед, но путь ему преградил гигантский меч, воткнувшийся в землю!

— Не лезь, Джед!

— Ой-ой-ой, ну надо же… почему ты вечно не слушаешься и лезешь куда не просят? Что бы я делал, если бы не догнал тебя и ты остался бы один в этой эпохе? Хела, скажи ему хоть что-нибудь, — насмешливый голос раздался сверху, и на землю опустилась фигура в шипастых доспехах. Его голос звучал как шипение змеи, от чего по коже бежали мурашки.

— В таком состоянии он всё равно ничего не слышит. Спасибо уже за то, что он сохраняет рассудок и не атакует всех подряд! — недовольно буркнула Хела.

— Послушайте совета, детишки. Грядущий пространственно-временной разлом запросто превратит вас в пыль. Если подойдете слишком близко…

— Этот костюм… Маг-иллюзионист!

— О? Ты меня узнаешь? Тем лучше. Честно говоря, меня он тоже прихватил с собой «по пути». Но я с нетерпением жду нашей официальной встречи в будущем, — Джагюла насмешливо захлопал в ладоши.

— Что ж, до встречи, господа.

Он небрежно выдернул Меч Змеиного Сердца и подхватил Белиала под другую руку. Пространство вокруг них начало искажаться, и уже через секунду они, словно стертые ластиком, исчезли.

— Отец!… Да что же это… происходит!

Белиала забрали, Курута спасли, Зейган не пострадал. Джед и Зеро детрансформировались и подошли к Зене и остальным. Тяжелое чувство растерянности и утраты камнем легло на сердце Джеда.

— Пространственно-временные разломы обычно возникают из-за колоссальных энергетических всплесков, — объяснял Зеро, который хоть и не сталкивался с этим лично, но знал теорию. — Эта сила вполне могла выбросить эпицентр хаоса в случайную точку времени и пространства. Если бы мы подошли ближе, то действительно, как сказал этот Маг-иллюзионист, нас бы разорвало на части.

— Но почему они смогли… — Джед всё еще не понимал.

— Белиал, скорее всего, и есть этот «эпицентр». Двое других защищены его энергией, поэтому с ними ничего не случилось. Но если они не будут всё время оставаться рядом с ним, то при следующем искажении их разбросает по разным эпохам.

— В любом случае, спасибо ему за то, что спас Курута, — сложив руки, тихо сказала Айсаки Моа.

— Но ведь это Белиал… Вы что, не боитесь? — Джед не мог этого понять. Он сам жаждал встречи с отцом и не боялся его в любом обличье, но почему Моа и остальные так спокойны?

— Мы слышали ваш разговор. Он сказал, что пришел из будущего, где прошло пять тысяч лет, а Зеро не проявлял к нему агрессии. Это значит, что тот Белиал — не тот, кого мы привыкли бояться. Так что нам нечего страшиться, — Моа посмотрела на Джеда, ее тон был мягким, но уверенным. — Рику, тебе тоже не нужно ничего скрывать перед нами. Он назвал тебя сыном. Хотя он не договорил, я думаю, он хотел сказать… что всегда любил тебя, — Моа слегка улыбнулась. — Все хорошо, Рику. То, что он смог вернуться из будущего, доказывает, что ты справился со своей задачей.

— Моа права, — Джед наконец расслабился. Она была права: нужно просто делать то, что должно, — а сейчас его задача — спасти отца.

— Зеро, отец в том обличье… это же его истинный вид, верно? Как же это красиво…

— Да, — тихо ответил Зеро, и в его глазах мелькнула тень воспоминаний. — Именно таким героем он был в учебниках истории.

Хотя в Стране Света никто больше не решался произносить его имя, записи в учебниках о нем так и не были изменены.

***

Что происходит на этой голубой планете, Джагюла знать не хотел, но даже вдвоем с Хелой они не могли удержать Белиала, который упрямо пер куда-то вперед, хотя был явно не в себе. Что там вообще есть?

Стоило отвлечься, как Белиал вырвался, а Хела воспользовалась моментом и вернулась в его индикатор.

— Бе! Ли! Ал! — за что ему такое наказание — скитаться по космосу и встретить этого демона? Мало того, что приходится присматривать за ним, так он еще и не слушается!

Джагюла посмотрел в ту сторону, куда направился Белиал. Хела уже отбивалась хлыстом от двух мальчишек. Один из них собирался снова броситься в бой, и Джагюла метнул Меч Змеиного Сердца, чтобы преградить ему путь — ну и самоубийца же этот пацан. Погоди-ка, тот, что с рогами — не сын ли Белиала? А второй — его заклятый враг.

О, интересно. Значит, он пошел навестить сына.

— Еще увидимся, господа.

Попрощавшись с приторной вежливостью, он оказался в очередном временном разломе, который забросил их неведомо куда. Огляделся — и у Джагюлы вмиг разболелась голова.

— Да вы издеваетесь… Снова Земля?

Белиал снова рванул вперед. Хела даже не пыталась его остановить, она посмотрела на Джагюлу глазами, в которых читалось: «Тебе пора бы уже привыкнуть».

В таком состоянии он может легко пострадать. Да как к такому вообще можно привыкнуть?!

http://bllate.org/book/23302/2504776