Готовый перевод Accidentally Hooked the Billionaire CEO / Случайно соблазнила миллиардера: Глава 1

Бай Чжэ с унылым, изможденным лицом вошел в бар Лазурный ритм. Время было еще раннее, до начала основного шоу оставалось далеко, и симпатичная певица, сидевшая на сцене, перебирала струны гитары, напевая песню Признание в ошибке.

— Это все моя вина, есть ли теперь смысл признаваться, ты говоришь, что больше не любишь меня...

Глаза Бай Чжэ покраснели, и он едва не разрыдался в голос.

— А-Чжэ, сюда, сюда! — Гу Сыян, сидевший у барной стойки, помахал ему рукой. Он был одет в безупречный деловой костюм и выглядел до того напыщенно, что так и хотелось врезать.

Бай Чжэ шмыгнул носом, с трудом опустился на стул рядом с ним и рявкнул бармену:

— Друг, открывай бутылку виски!

У Гу Сыяна дернулся глаз.

— Ты что, головой ударился? Принял меня за ходячий банкомат?

Бай Чжэ было не до него, он принялся заливать в себя алкоголь, словно воду.

— Ой, горе ты мое луковое, — Гу Сыян, поняв, что дело пахнет керосином, схватил его за запястье. — Не вздумай напиться прямо сейчас. Другие люди, когда пьют, выглядят трогательно и нежно, а ты — как будто в тебя вселился герой из Речных заводей!

Бай Чжэ отшвырнул его руку и, помолчав, внезапно всхлипнул:

— Ян-ян... меня бросили.

— ... — Гу Сыян потер лицо и прошипел сквозь зубы: — Не называй меня, черт возьми, Ян-ян!

— Это не главное, не главное! Главное, что меня бросили!

Бармен с ухмылкой поставил перед Бай Чжэ ведерко со льдом и решил утешить его:

— Парень, расставание — дело житейское, даже полезное. Посмотри, какой ты красавчик, если та девица тебя не оценила, значит, она просто ослепла.

Бай Чжэ опрокинул в себя еще стакан и возмущенно воскликнул:

— Вот именно! Совершенно ослепла, глаза бы ее не видели!

Гу Сыян налил себе выпить и спросил:

— Что стряслось-то? Недавно же все было хорошо, как вы могли так внезапно расстаться? Вы ведь года три-четыре вместе были, не так ли?

— Три-четыре года? — упоминание об этом только подлило масла в огонь. — Какие там отношения? За три-четыре года мы только и делали, что обнимались да целовались. Черт возьми, я за все это время даже до края его кровати добраться не смог! Ян-ян, скажи, я что, настолько противный? С чего это он не хотел со мной... ну, ты понимаешь?

— Кхм... — Гу Сыян поперхнулся напитком и потерял дар речи. — Ты сегодня оборвал мне телефон, чтобы пожаловаться именно на это?

Бай Чжэ, чье лицо уже раскраснелось от выпитого, уставился в свой бокал и замолчал.

— Ладно, хорош строить из себя мученика. Я бросил дела в компании и примчался сюда, заранее зная, что стану твоей мусорной корзиной для жалоб. Говори, я слушаю.

Гу Сыян был всего на несколько месяцев старше Бай Чжэ, они были не разлей вода с самого детства: вместе ходили в детский сад, школу, университет, поэтому он знал о всех злоключениях Бай Чжэ до мельчайших подробностей.

— Ян-ян, Цзыжань сказал, что он закончил учебу и больше не может позволить себе дурачиться со мной.

— Черт! — услышав это, Гу Сыян едва не выронил бокал. — И ты согласился на такую нелепую причину?

Глаза Бай Чжэ снова покраснели.

— А что мне оставалось? Я не из тех, кто будет унижаться и навязываться. Раз решили расстаться — так тому и быть. Любовь должна быть по обоюдному согласию. Если он меня больше не хочет, неужели я должен, как какая-то барышня, бегать за ним и рыдать?

— А-Чжэ, не сочти за нотации, но вспомни, сколько ты всего сделал для него за четыре года университета? Я уже молчу про то, как ты носил ему еду и воду, занимал места в очереди... Помнишь ту зиму, когда мороз стоял такой, что пингвины замерзали? Ты всю ночь простоял на ледяном ветру, чтобы купить ему билет домой...

— Ян-ян, хватит...

Виски ударил в голову, Бай Чжэ начал путаться в словах.

— Я тебе так скажу, если бы я знал, что все закончится расставанием, я бы наплевал на все его отказы, связал бы его первой попавшейся веревкой и взял силой! Посмотрел бы я, что бы он тогда сделал!

Гу Сыян: — ...

— А-Чжэ, ты перебрал, я отвезу тебя домой...

— Никуда я не поеду! — Бай Чжэ залпом выпил еще стакан и заорал: — Друг, неси еще бутылку! Не стесняйся, открывай самую дорогую! Мой дружок — богатей, у него денег куры не клюют, хоть печку ими топи!

Гу Сыян: — ... — Когда это он успел стать богачом?

В баре начиналась программа. Бармен, обслуживавший других клиентов, бросил взгляд на них и усмехнулся:

— Полегче, ребята. Если продолжите в том же духе, я гарантирую, что выносить вас отсюда будут вперед ногами.

— Откуда столько болтовни? Не хочешь открывать — проваливай! Ты что, дурак, от денег отказываешься?

— Ладно! — ответил бармен. — Видимо, герой из Речных заводей действительно вселился в него!

Видя, что Бай Чжэ окончательно разбушевался, Гу Сыян поспешил его подхватить:

— Маленький ты деспот, умоляю, успокойся. Пойдем, я отвезу тебя домой, выспишься, и завтра снова будешь как огурчик.

Бай Чжэ, уже почти не державшийся на ногах, наотрез отказался уходить. Когда Гу Сыян попытался силой потащить его к выходу, того вдруг замутило.

— Не, не тяни, дай сначала сбегать стошнить! — пробормотал он, прикрыв рот рукой, оттолкнул друга и, пошатываясь, бросился в сторону туалета.

В баре началось шоу: ослепительные вспышки света, оглушительная музыка, танцующая толпа — атмосфера накалилась до предела.

Гу Сыян никогда не отличался крепкой головой, а сегодня выпил немало вместе с Бай Чжэ. От шума у него разболелась голова, и он, протискиваясь сквозь толпу, направился к туалету.

Однако Бай Чжэ там не оказалось. Пришлось с трудом пробираться обратно к барной стойке, но и там его не было.

Раздраженно взъерошив волосы, Гу Сыян решил просто выйти из Лазурного ритма и подождать у входа. Но в эту ночь ему было не суждено дождаться своего друга, ведь пьяный Бай Чжэ в этот самый момент уже вцепился в какого-то мужчину и, кажется, уже в десятый раз заливался горючими слезами...

http://bllate.org/book/23312/2506366