Готовый перевод After Rebirth, He Broke Up, and CEO Fu Couldn't Sit Still! / После перерождения я подал на развод — и президент Фу потерял самообладание: Глава 16

В глазах Пэй Шана они с отцом не виделись целую вечность. Если выражаться жестче — он словно пережил собственную смерть, оставив отца в одиночестве.

При жизни отец всегда был бодрым и энергичным человеком, но в той, прошлой жизни, когда Лу Жэньцзя сбил его машиной, отец за одну ночь поседел, постарел на десятки лет и совершенно угас духом.

Пэй Шан прекрасно понимал: человек, который любит его в этом мире больше всех — это его дорогой отец.

Поэтому, увидев отца снова, он едва сдерживался, чтобы не залезть прямо в экран и не разрыдаться у него на плече. Однако для Пэй Тяньхэ всё выглядело иначе. Он не переживал тех горьких утрат, и в его глазах всё выглядело так: Пэй Шан среди ночи ни с того ни с сего позвонил, а потом сразу начал орать и выть в трубку...

Сын объявился сам? Жди беды, тут явно что-то нечисто!

— Пэй Шан, ты чего удумал? Снова все деньги, что я тебе давал, спустил? — подозрительно спросил Пэй Тяньхэ.

— Пап! Неужели я в твоих глазах такой человек? Неужели я звоню тебе только тогда, когда заканчиваются деньги? — Пэй Шан картинно прижал руку к груди, изображая крайнее возмущение.

— А разве нет? — искренне переспросил Пэй Тяньхэ.

Вот оно, знакомое чувство. Да, это точно его непутевый, но любящий отец!

Пэй Шан, который до этого момента был полон печали, почувствовал, как после такой выходки отца грусть почти рассеялась. По правде говоря, они с отцом действительно давно не общались, поэтому Пэй Шан принялся обстоятельно расспрашивать его обо всем на свете.

После долгого разговора Пэй Тяньхэ взглянул на своего явно рассеянного сына и вздохнул:

— Говори уже. Зачем ты мне сегодня позвонил?

— Пап, как ты догадался?!

Пэй Шан уже было передумал говорить: отец и так в возрасте, каждый день голова забита делами компании, не хотелось лишний раз его нагружать. Кто бы мог подумать, что отец раскусит его с полуслова?

Пэй Тяньхэ закатил глаза:

— Кто знает сына лучше, чем отец? Посмотри на себя, места не находишь — значит, что-то стряслось. Выкладывай!

— Ладно, дело вот в чем...

Пэй Шан отвел взгляд, голос его стал тише:

— Пап, если я разведусь с Фу Чэнем, ты будешь против? Будешь винить меня?

Пэй Тяньхэ сначала растерянно покачал головой:

— Нет, конечно. С чего бы мне тебя винить...

Затем до него дошел смысл сказанного, и лицо его помрачнело:

— Постой, Сяо Шан, Фу Чэнь что, начал хамить тебе? Обидел тебя?

Фу Чэнь ему не хамил, наоборот — сегодня весь день заглядывал в глаза. А вот насчет обид... что ж, обиды действительно были. Пэй Шан посмотрел на седые пряди у висков отца, вспомнил о деловом сотрудничестве между семьей Пэй и семьей Фу и не решился кивнуть:

— Да нет, я просто к слову сказал. Он не хамит. Я пошутил!

Но Пэй Тяньхэ оставался серьезен:

— Сяо Шан, послушай отца. Если чувствуешь, что Фу Чэнь не тот человек, если разлюбил его — разводись. Я тебя поддержу.

— Пап... — Пэй Шан надул губы. — Но если мы разведемся, что будет с партнерством наших семей?

— Сяо Шан, когда я согласился на сотрудничество с семьей Фу, это было только потому, что ты любил Фу Чэня и хотел быть с ним. Если мой драгоценный сын страдает в семье Фу, то грош цена этому сотрудничеству.

— Правда?

— Конечно! Ты думаешь, наша семья Пэй нуждается в этих копейках? Если Фу Чэнь посмеет тебя обидеть, только скажи мне! Я добьюсь для тебя справедливости! Я устрою ему такую жизнь, что мало не покажется!

Пэй Тяньхэ начал картинно закатывать рукава, и Пэй Шан поспешно замахал руками, останавливая отца:

— Ладно, ладно, я понял! Спокойно, пап, спокойно!

Они еще немного поболтали, и беседа вышла на удивление легкой и приятной. Уже перед тем как повесить трубку, Пэй Тяньхэ снова заговорил:

— Сяо Шан.

— Да?

Глядя на сына, Пэй Тяньхэ сказал с предельной серьезностью:

— Неважно, хочешь ли ты развестись с Фу Чэнем или затеваешь что-то другое — я поддержу любой твой выбор. Что бы ни случилось, семья Пэй всегда будет твоей опорой.

Услышав слова отца, прозвучавшие как нерушимая клятва, Пэй Шан почувствовал, как глаза защипало от тепла. Он улыбнулся и уверенно кивнул:

— Я знаю!

Повесив трубку, Пэй Шан почувствовал невероятное облегчение. Иметь такого отца — это огромное счастье, которое давало ему уверенность в завтрашнем дне.

Перед сном Пэй Шан принял окончательное решение: завтра утром он подаст на развод с Фу Чэнем.

Следующее утро.

Чуть свет Фу Чэнь получил от Чэн Сюаня букет цветов, заказанный заранее. Он унес его в свой кабинет и принялся в сотый раз повторять про себя слова, подготовленные для Пэй Шана:

Шаншан, прости меня, раньше я вел себя не лучшим образом. С этого дня я буду беречь тебя вдвойне. Пожалуйста, дай мне шанс, хорошо?

Обнимая букет, он практиковался в улыбке перед зеркалом, стараясь сделать выражение лица мягче, еще мягче.

Повторив всё несколько раз, Фу Чэнь решил, что готов, и с цветами направился к комнате Пэй Шана. Однако стоило ему поднять руку, чтобы постучать, как дверь сама распахнулась.

— О, какая встреча.

Увидев Фу Чэня с букетом на пороге, Пэй Шан вздохнул про себя. Видимо, вчерашние события действительно его задели, раз он решил заявиться с цветами ни свет ни заря. Как было бы хорошо, если бы он начал так раньше — тогда бы он знал, что его ценят, и был бы спокоен.

Фу Чэнь опустил взгляд на полностью собранного Пэй Шана, машинально крепче сжал букет и тихо произнес:

— Шаншан, я хотел с тобой поговорить.

— Вот как? А я как раз тоже хотела тебя найти.

— Тогда... говори ты первая.

— Хорошо.

Под взглядом Фу Чэня Пэй Шан открыл рот и четко, слово за словом, произнес фразу, не упустив из виду, как мгновенно окаменело лицо собеседника:

— Фу Чэнь, давай разведемся.

Все заготовленные слова застряли у Фу Чэня в горле. Он ошарашенно смотрел на Пэй Шана, но видел в его глазах лишь пугающую решимость.

— ...Почему? — спустя долгое время он смог выдавить из себя голос. — Шаншан, дай мне причину.

— Никакой причины нет. Я устала, я больше не хочу продолжать. Вот и вся причина.

— Я не согласен, — отрезал Фу Чэнь. — Это не причина. Если тебе что-то не нравится в моем поведении, я могу измениться, но я не приму...

Не приму того, что ты хочешь уйти от меня.

Невозможно представить себе жизнь без тебя.

Фу Чэнь смотрел в глаза Пэй Шана, полные боли, но непоколебимые, и понимал: это единственное, в чем он не может уступить. Он уже однажды потерял Пэй Шана, поэтому больше не может потерять его снова.

Ни за что.

http://bllate.org/book/23313/2506567