Готовый перевод After Rebirth, He Broke Up, and CEO Fu Couldn't Sit Still! / После перерождения я подал на развод — и президент Фу потерял самообладание: Глава 17

— Фу Чэнь, здесь нечего обсуждать. У нас был лишь коммерческий брак, основанный на выгоде. Раз уж так вышло, мы должны разойтись мирно, разве нет?

— Нет! Это был не просто коммерческий брак, я ведь ясно давал понять, что…

Фу Чэнь с трудом перевел дыхание, пытаясь сохранить спокойствие:

— Шан-шан, неужели ты ко мне совсем ничего не чувствуешь?

Пэй Шан ответил без колебаний:

— Ничего.

Пэй Шан прекрасно понимал, что каждое его слово, каждый звук ранят Фу Чэня, словно острый клинок. Это было видно по боли, застывшей в глазах мужчины. Видя такое выражение лица, Пэй Шан ожидал, что почувствует облегчение.

Разве не ты всё это время хранил молчание? Разве не ты ничего не говорил? Теперь, когда он сам предложил развод и проявил такую решимость, Фу Чэнь наверняка глубоко раскаивается, верно?

При этой мысли уголки губ Пэй Шана дернулись, он хотел усмехнуться, но горло сдавило спазмом, и улыбка не вышла. Пэй Шан упрямо попытался оттолкнуть Фу Чэня, веря, что, только уйдя, он сможет избежать новых ран. Он отчаянно пытался внушить себе, что забыл о том, что всё еще любит его.

— Я не верю, — сказал Фу Чэнь. — Я не верю, что ты ко мне совсем равнодушен.

Пэй Шан запнулся, а затем с досадой выпалил:

— Неважно, люблю я тебя или нет, ведь тебе на меня было глубоко наплевать! В любом случае, я добьюсь развода! Господин Фу, вы ведь не станете принуждать человека против его воли?

Пэй Шан понимал, что это своего рода моральное давление, и раз уж он заговорил об этом, Фу Чэнь с вероятностью девять из десяти согласится. Однако Фу Чэнь не только не согласился, но и помрачнел, а его голос стал низким и глухим:

— Ты сказал, что мне на тебя наплевать?

Видя, как потемнело лицо Фу Чэня, Пэй Шан невольно вздрогнул. Раньше стоило Фу Чэню нахмуриться, как Пэй Шан тут же начинал копаться в себе, пытаясь понять, в чем он провинился. Но сейчас, когда именно Фу Чэнь был перед ним виноват, почему он снова должен терпеть его недовольство? С чего бы это?!

— Тогда приведи пример! Скажи, в чем именно проявлялась твоя забота? Тот, кто с самого начала твердил, что это лишь коммерческий брак — это ты! Тот, кто два года избегал общения со мной — это ты! Когда меня обижали и подвергали сомнению, я не видел, чтобы ты заступился за меня. Ты говоришь, что заботился? А где же действия?!

— Ты считаешь, что отправить мне банковскую карту — это забота? Думаешь, я прощу тебя и мы снова будем вместе, если ты принесешь букет цветов? Фу Чэнь, я не настолько дешев и меня не так легко задобрить!

Глаза Пэй Шана покраснели. Проглотив горечь, он бросил напоследок:

— Фу Чэнь, если ты так обо мне заботился, где же ты был раньше? Почему ты спохватился только тогда, когда человек уже отчаялся? Ты хоть раз задумывался о моих чувствах?

Перед лицом этих обвинений Фу Чэнь потерял дар речи. И правда, всё, о чем говорил Пэй Шан, он совершил сам. У него не было права спорить или выражать недовольство.

— Так ты согласен на развод или нет? — спросил Пэй Шан.

Воздух на мгновение застыл. Фу Чэнь упрямо покачал головой:

— Нет. Я исправлюсь, я буду относиться к тебе хорошо, я не хочу тебя терять.

Даже если сейчас Шан-шан его ненавидит. У Фу Чэня было предчувствие: если он сейчас согласится на развод и они действительно расстанутся, то у них больше не будет ни единого шанса.

— Ты…!

Видя, что все его слова бесполезны, Пэй Шан едва не задохнулся от ярости:

— Не согласен, значит? Хорошо, тогда я ухожу! Всё равно наш брак — лишь пустая формальность, тебе не указ, куда мне идти! Свяжешься со мной, когда созреешь для развода!

Бросив это, Пэй Шан начал сердито собирать вещи. Обойдя всю огромную комнату, он обнаружил, что забирать-то особо и нечего. Это разозлило его еще сильнее. Вот же, он прожил в Семье Фу больше года, а его личных вещей почти не осталось!

На самом деле у него было немало памятных мелочей: он любил фотографировать, и в шкафу лежал целый альбом. Но на каждой фотографии почти всегда был Фу Чэнь. Хоть снимки и были дороги как память, сейчас, будучи в ярости, он не хотел их ни забирать, ни даже видеть.

Пэй Шан, не глядя, сгреб в сумку всё, что попалось под руку со стола, включая ту самую черную карту Фу Чэня. Закинув сумку на плечо, он в гневе прошел мимо Фу Чэня, но тот схватил его за руку.

— Чего еще?! — Пэй Шан недовольно обернулся.

— Пожалуйста, не уходи.

— Тогда сначала согласись на развод.

Фу Чэнь мгновенно разжал пальцы и спрятал руки за спину:

— Тогда иди, Шан-шан. Только не забудь вернуться домой пораньше.

Пэй Шан застыл в полном недоумении. Фу Чэнь четко разделял понятия: уход из дома — это просто каприз, а развод — принципиальный вопрос. Видя, что Фу Чэнь ни за что не отступит, Пэй Шан сжал зубы, дернул головой и, кипя от злости, направился к выходу. Перед уходом он напоследок выкрикнул:

— Фу Чэнь, если хватит духу, можешь и дальше так тянуть! В любом случае, я больше не вернусь!

Глядя, как разгневанная фигура Пэй Шана исчезает за дверью, Фу Чэнь опустил взгляд на букет цветов в своих руках. Он так и не смог нормально извиниться. Но ничего, пока он не дает согласия на развод, у него еще есть шанс. В конце концов, Шан-шан — человек, у которого слова расходятся с делом.

Вернувшись в кабинет с букетом, Фу Чэнь достал свои документы и семейную книгу регистрации. Все бумаги, необходимые для оформления развода… нужно спрятать их подальше. А вдруг Шан-шан проберется в дом и начнет их искать?

Убрав документы, Фу Чэнь позвонил секретарю:

— Сяо Хэ, Шан-шан ушел из дома. Найми пару телохранителей, пусть присматривают за ним издалека.

Секретарь Хэ был ошеломлен дважды: сначала его до смерти напугало обращение Шан-шан, а когда он услышал, что Пэй Шан сбежал из дома, его мозг на несколько секунд отключился. Господин Фу всегда называл господина Пэя Пэй Шаном, почему вдруг стал звать его Шан-шан? Откуда такая нежность? И еще… он не ослышался? Тот самый невероятно спокойный господин Пэй действительно ушел из дома?

Секретарь Хэ растерянно ответил:

— Хорошо, господин Фу, я сейчас же всё устрою. Нужно ли мне сообщать вам о перемещениях господина Пэя?

Фу Чэнь уже было хотел кивнуть, но, вспомнив разъяренное лицо Пэй Шана при уходе, изменил решение:

— …Нет, не нужно. Просто обеспечь его безопасность.

Он делал это исключительно ради безопасности Шан-шана. Если он будет следить за каждым его шагом, то превратится в какого-то маньяка-сталкера.

Повесив трубку, Фу Чэнь попытался работать, но мысли его были далеки от дел — всё занимал Пэй Шан. Где он сейчас? Сыт ли он? Тепло ли одет? Хватит ли ему денег?

http://bllate.org/book/23313/2506568