×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Beautiful Wife Keeps Teasing Me / Красавица-жена соблазняет меня каждый день: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юй отрезал кусочек сэндвича, отправил его в рот и поднял на него взгляд.

— Иными словами, меня не интересует материальная сторона жизни.

Его манера есть была усладой для глаз, а в правилах за столом сквозило старинное очарование, словно он был прирожденным аристократом, стоящим далеко выше остальных.

Се Сунхань чувствовал, что тот сильно изменился, и вовсе не без причины.

Помолчав немного:

— Автомобили за десятки миллионов тебя не впечатляют, солью для ванн за несколько тысяч ты пользуешься дважды в день, в завтраке от именитого шеф-повара, нанятого за огромные деньги, ты выискиваешь изъяны, и при этом ты все еще не материален?

— Так хорошо все запомнил? — Бо Юй окинул его взглядом с головы до ног. — Как же сильно ты меня любишь.

Он же говорил: мир может разрушиться, но Император Шэнси не может не боготворить Императрицу Бо.

Винить стоило лишь его собственную красоту.

Се Сунхань подвинул к нему пирожные и произнес холодным голосом:

— Ешь давай.

Бо Юй бросил взгляд на кофе в его руке, взял себе чашку и изящно отпил крошечный глоток.

— Кхе-кхе-кхе... Тьфу!

Он отодвинул чашку подальше и больше к ней не прикасался.

— Что это за гадость!

Се Сунхань с невозмутимым видом произнес:

— Разве ты раньше не расставался со льдистым американо? Наконец-то перестал притворяться?

— Хм. — Бо Юй неторопливо вытер уголки рта салфеткой. — Далеко не всё достойно попасть мне в рот.

Ладно.

Он слишком благороден, кофе не заслуживает.

После завтрака.

Се Сунханю позвонил Хань Шэнь.

— Ну как оно, каково это — провести ночь любви, братец Хань? — раздался в трубке ехидный голос Хань Шэня. — Вкус у красавчика наверняка отменный. Вернулся — и ни слуху ни духу, сегодня-то хоть встать смог?

Се Сунхань лениво сидел в одноместном кресле, пролистывая принесенные вчера помощником документы, а рядом на столике стояла чашка латте.

— Хочешь попробовать?

Хань Шэнь был потрясен:

— Я тоже могу рассчитывать на твое особое отношение?

Се Сунхань:

— Побываешь под моим началом — узнаешь.

Хань Шэнь хохотнул:

— Чур меня, я по другой части. Давай о деле: я тут пережду у себя ненадолго, отец теперь повсюду меня ищет, силком тащит на свидания вслепую, но к тебе-то он заявиться точно не посмеет.

Се Сунхань перевернул страницу:

— Боюсь, в таком случае я лично упакую тебя и доставлю прямо твоему отцу.

— Только не это, — запротестовал Хань Шэнь. — Я везу тебе кое-что ценное!

Се Сунхань отнесся к этому безразлично.

После того как звонок завершился, откуда-то издали донесся глухой стук.

Направившись на звук, он спросил:

— Что ты делаешь?

В игровой комнате Бо Юй сидел, скрестив ноги, на шерстяном ковре — выглядывающие точеные щиколотки соперничали белизной с самим ковром, — и держал в руках найденную в ящике игровую консоль.

Взглянув на большой экран, он увидел, что игра уже запущена.

[Поскольку вы не уклонились вовремя, ваш персонаж погиб.]

Тот самый глухой звук означал выстрел противника.

Бо Юй, всё еще разбирающийся с тем, как устроена консоль, слегка нахмурился:

— С чего бы мне умирать? Кто там против меня? Дерзость какая!

Он снова нажал кнопку начала игры.

В этот раз всё повторилось точь-в-точь: едва персонаж появился на экране, как из-за изданного им шума его тут же пристрелил противник.

Глядя на то, как тот разозлился донельзя, Се Сунхань усмехнулся.

И, вполне ожидаемо, навлек на себя гнев Императрицы Бо.

— Чего смеешься? Сам-то силен?

Се Сунхань отбросил документы, шагнул к нему длинными ногами, опустился рядом на ковер и между делом забрал у него из рук консоль.

Игра началась заново.

Пара манипуляций — и звание MVP матча у них в кармане.

Се Сунхань приподнял бровь и бросил консоль обратно со словами:

— Нормально, среднестатистически силен.

Бо Юй холодно усмехнулся:

— Чего нос задираешь? В игре победил, а жену проиграл.

Спустя десять минут.

Бо Юй с упорством, достойным лучшего применения, погиб больше десятка раз.

Наконец терпение его лопнуло.

— Муж! Найди того, кто меня прикончил! Убей их всех!

Се Сунхань воочию наблюдал, как видеоигры доводят людей до белого каления, и решил потешиться:

— Разве у меня не отобрали жену? К кому это ты обращаешься?

У Бо Юй от злости даже покраснела шея — нежная светлая кожа на горле покрылась легким багрянцем, а глаза округлились, точь-в-точь как у кота, готового выпустить когти.

— Тебе конец!

Он швырнул консоль прямо в экран.

Силы Императрице Бо было не занимать: хотя экран не треснул, консоль со стуком грохнулась на пол, и из нее выпали детали.

Се Сунхань бросил туда косой взгляд, ничуть не переживая — подумаешь, консоль, дома их навалом.

А вот упускать забавное зрелище прямо перед глазами было бы непростительно.

— Хватит злиться, давай я научу тебя технике успокоения ума.

Бо Юй яростно уставился на него:

— Какой еще?

Се Сунхань ровным тоном зачитал:

— Не сердись, не злись, расхвораешься — никто за тебя не поплатится, если себя изведешь, кому от этого радость? К тому же и здоровье подорвешь, и сил потратишь.

Бо Юй замер на пару секунд, а затем взорвался.

Хань Шэнь по привычке уверенно вошел в виллу и едва переступил порог, как услышал следующий диалог:

— Достань мне этот АК-47.

—? Зачем тебе?

— Каждому, кто в меня стрелял, всажу по пуле.

—...

— В стране запрещено огнестрельное оружие.

На лице Хань Шэня отразился ужас: неужели они и дома обсуждают столь радикальные темы?

Оглядевшись вокруг, он обнаружил настоящий погром: что это за горы мелкого мусора перед игровым экраном?

Они тут что, дрались?

— Кхе-кхе, — кашлянул Хань Шэнь, давая знать о своем присутствии.

Оба синхронно повернулись к нему.

— И вот это то самое ценное, что ты обещал принести... — равнодушным тоном произнес Се Сунхань, переводя взгляд на стоявшего рядом с Хань Шэнем Мэн Фаньсина.

Мэн Фаньсин стоял поодаль, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

В прежние времена у него вообще не было бы шансов перешагнуть порог личных владений Се Сунханя.

Но сейчас его взгляд был прикован исключительно к Бо Юю.

Неужели прошлой ночью Се Сунхань и впрямь притащил его сюда на всю ночь?!

Да он ничем не отличается от него самого — один из тысяч тех, кто жаждет присосаться к семье Се! С какой стати Се Сунхань смотрит на него иначе?!

Хань Шэнь шагнул вперед, откашлявшись:

— Тут такое дело: я встретил его по дороге, он сказал, что у него есть срочные новости для тебя, ну я и прихватил его с собой.

Слово «прихватил» было крайне точным.

Словно с какой-то незначительной вещью обошлись.

Лицо Мэн Фаньсина слегка побледнело.

Се Сунхань не проявлял никакого интереса:

— Либо он катится отсюда, либо вы оба.

Мэн Фаньсин до боли впился ногтями в ладони и пролепетал жалобным голосом:

— ...Брат Се, я знаю, что дядя Се недавно поручил тебе борьбу за проект «Баолань», а этот проект сейчас в руках семьи Сяо. У меня есть кое-какие знакомства со вторым господином Сяо, я могу помочь тебе с переговорами.

— Знакомства? — холодно разоблачил правду Се Сунхань. — Знакомства через постель?

Мэн Фаньсин качнулся, словно подлоломленный цветок, и отступил на пару шагов:

— Я...

Лицо Се Сунханя выразило крайнее раздражение, он уже собирался велеть им проваливаться.

Бо Юй, в этот момент выбирающий новое игровое подземелье, поднял голову, окинул всё взглядом и, указав на Мэн Фаньсина, произвел:

— Я тут видел, на кухне делают десерт. Сходи-ка принеси мне.

Мэн Фаньсин: — Что?!

Когда они находились в гостиной, дворецкий и слуги никогда не смели появляться без зова.

Бо Юю было лень звать кого-то из своих, а тут как раз подвернулся мальчик на побегушках — и время сэкономит, и силы.

— Чего застыл, шевелись давай.

В его тоне отчетливо читалось: «Подача мне блюд — величайшая для тебя честь».

В былые времена бесчисленное множество людей желало хоть разок воочию узреть Императрицу Бо, чтобы проверить, так ли он хорош собой, как гласят слухи.

К сожалению, Император оберегал его пуще глаза, и любой долгий взгляд в его сторону мог навлечь гвардейский гнев, так что обитатели дворца изо дня в день ходили как по лезвию ножа.

Теперь же посторонним выпало счастье лицезреть его воочию — это же благословение, накопленное за восемь жизней.

Мэн Фаньсин закусил губу: ладно еще те двое, но с какой стати Бо Юй возомнил себя вправе помыкать им...

Чувствуя себя смертельно оскорбленным, он посмотрел на Се Сунханя в надежде, что тот замолвит за него словечко.

Се Сунхань:

— Оглох?

Последняя надежда рухнула, и Мэн Фаньсин процедил сквозь зубы:

— Понял.

Стоило ему уйти на кухню, как Хань Шэнь благоразумно решил поберечь себя, шустро добежал до дивана и плюхнулся на самый край.

Да еще и прижал к груди диванную подушку.

— Ха-ха, чего вы тут устроили, что гостиная в таком виде?

http://bllate.org/book/23314/2506750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу