Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 2

Экран смартфона пестрил сообщениями, словно запутанный узел, сдавивший сердце Су Юньюня. Он отвечал на каждое по очереди, неизменно мягко, но с едва уловимой ноткой дистанции и вежливой формальности.

Второму брату: «Не стоит беспокоиться, у тебя свои дела. Цзинь Чэнь сам со всем справится, спасибо за заботу».

Третьему брату: «Поздравляю с наградой! Но не трать деньги попусту. Я знаю о твоих чувствах, но давай вернем подарок, хорошо?»

Четвертому брату: «Подпольные бои — это небезопасно, не ходи туда. Приходи лучше на ужин, но на сами бои — ни ногой».

Пятому брату: «Демо-запись послушаю позже. Сосредоточься на своих делах, не забивай голову мной».

Каждый ответ был тщательно выверен: он не хотел ранить добрые намерения братьев, но инстинктивно стремился оттолкнуть эту чрезмерную, удушающую «заботу». Он чувствовал себя куском ткани, которую тянут в разные стороны, и каждая сила претендовала на свою часть.

Отложив телефон, он погрузился в тишину, которая теперь казалась еще более тревожной, чем прежде. Мощное присутствие Ли Чжаня, оставшееся в воздухе после его ухода, смешалось с незримым давлением от полученных сообщений, навалившись тяжелым грузом.

Аппетита не было, но он машинально прибрал на столе, переложил остывшую кашу и яйцо в свою миску и медленно съел. Нельзя разбрасываться едой.

Оставшееся время тянулось бесконечно и пусто. У него не было работы, и повседневная жизнь сводилась к уходу за старым домом, подсчету скромных доходов от наследства и расходов, чтобы обеспечить учебу и жизнь Су Цзинь Чэня. Иногда он брался за мелкие переводы — заработок был мизерным, но это помогало чувствовать, что он еще не окончательно списан со счетов.

Он сел за компьютер, пытаясь переводить, но сосредоточиться не удавалось. Фраза Ли Чжаня «вечером я заеду за тобой поужинать» и его не терпящий возражений взгляд то и дело всплывали в памяти.

Почему вдруг ужин? Разве нельзя обсудить всё по телефону?

И еще: откуда он узнал, что у Цзинь Чэня сегодня экзамен? И как это он так удачно оказался «по пути»?

Вопросы возникали один за другим, но ответов не было. Он осознал, как мало знает о нынешней жизни братьев, которых вырастил сам. Их мир теперь был ярким, суетным и подчинялся правилам и дистанциям, которые он не мог даже вообразить.

Около трех часов дня телефон снова зазвонил. Незнакомый номер с кодом Пекина.

Су Юньюнь помедлил, но ответил:

— Алло, здравствуйте. Это господин Су Юньюнь? — На том конце провода послышался молодой, деловой мужской голос, вежливый, но лишенный эмоций.

— Да, это я. А кто это?

— Здравствуйте, господин Су. Я административный помощник компании Линьфэн Секьюрити, моя фамилия Чжан. По поручению генерального директора Ли я должен передать вам кое-какие вещи. Буду у вашего дома через пять минут, будьте добры, спуститесь вниз.

Линьфэн Секьюрити? Поручение гендиректора Ли? Су Юньюнь замер.

— Погодите, какие вещи? Ли Чжань он…

— Вещи были подготовлены по личному распоряжению господина Ли, подробностей я не знаю. Увидимся через пять минут, господин Су. — Собеседник не дал шанса задать лишние вопросы и решительно повесил трубку.

Су Юньюнь сжал телефон, чувствуя растерянность. Неужели Ли Чжань теперь… «генеральный директор Ли», человек, у которого есть помощники для выполнения подобных поручений?

Он вздохнул и, смирившись, накинул куртку.

Едва он вышел к воротам жилого комплекса, как черный Мерседес бесшумно затормозил прямо перед ним. Из машины вышел молодой человек в безупречном костюме и белых перчатках. С невозмутимым лицом он достал большой бумажный пакет с логотипом известного бренда премиум-класса и термосумку.

— Господин Су, здравствуйте, — молодой человек слегка поклонился и протянул вещи. — Это по распоряжению господина Ли. В термосумке — суп, господин Ли просил выпить его горячим. В бумажном пакете — предметы первой необходимости и витамины.

Су Юньюнь машинально принял ношу — вещи оказались тяжелыми. Он открыл рот, чтобы спросить хоть о чем-то, но помощник уже распахнул дверцу машины.

— Господин Ли просил передать, чтобы вы обязательно заботились о себе. У меня дела, прошу прощения. — Сказав это, он сел в машину, и автомобиль быстро и бесшумно отъехал. Весь процесс занял не больше двух минут — эффективность была просто пугающей.

Су Юньюнь стоял с тяжелыми пакетами, глядя вслед удаляющемуся авто, и на душе было неспокойно. Прохожие бросали на него любопытные взгляды, отчего лицо залила краска стыда.

Он почти бегом вернулся домой и, закрыв дверь, наконец выдохнул.

Внутри термосумки оказался изысканный керамический горшочек — стоило открыть крышку, как по комнате разлился густой аромат куриного супа с женьшенем, еще обжигающе горячего. В бумажном пакете лежали импортные витамины, средства для поддержки печени, дорогой мужской набор для ухода за кожей и даже несколько комплектов качественной хлопковой домашней одежды — размер был подобран идеально.

Эти вещи — изысканные, продуманные, баснословно дорогие — ощущались как невидимая сеть, плотно окутывающая его. Забота Ли Чжаня всегда несла в себе властность и контроль, не терпящие отказа, проникая в каждый уголок его жизни.

Он не чувствовал радости — скорее, иллюзию того, что за ним следят и оценивают. Откуда Ли Чжань узнал, что ему нужно? Или в глазах Ли Чжаня он теперь выглядит настолько жалко, что нуждается в такой «подкормке»?

От этой мысли внутри разлилась острая, колючая боль, смешанная с невыразимым чувством неполноценности.

Горшочек был горячим, аромат — манящим. Но он так и не притронулся к супу, осторожно закрыл крышку и убрал в холодильник. Дорогие вещи он также, не распаковывая, сложил обратно в пакет и запихнул в дальний угол.

Словно так он мог сохранить крупицу своего достоинства, которого у него и так почти не осталось.

К вечеру вернулся Су Цзинь Чэнь. Он выглядел уставшим после экзамена, но глаза светились — видимо, справился неплохо.

— Брат! Мне кажется, я хорошо написал! — Он сменил тапочки и по привычке начал искать глазами Су Юньюня.

Тот выглянул из кухни с искренней улыбкой:

— Вот и хорошо. Проголодался? Ужин почти готов.

— Ага! — Су Цзинь Чэнь подошел и, как в детстве, обнял брата за талию, положив подбородок на его худощавые плечи, и глубоко вдохнул. — Как же хорошо дома. Ли Чжань больше не приходил?

— Нет, — Су Юньюнь едва заметно вздрогнул и похлопал брата по рукам. — Иди мой руки, садись за стол.

— Есть! — весело отозвался Су Цзинь Чэнь и разжал объятия.

За ужином брат восторженно рассказывал о том, что было на экзамене, а Су Юньюнь улыбался и слушал, время от времени подкладывая ему еду. Но как только атмосфера стала по-настоящему уютной, телефон на столе зазвонил.

Экран загорелся, высветив имя — Ли Чжань.

Сердце Су Юньюня пропустило удар.

Улыбка Су Цзинь Чэня мгновенно исчезла, взгляд потемнел — он смотрел на вибрирующий телефон так, будто это был захватчик.

Телефон настойчиво звонил, словно вызывающий был уверен, что он возьмет трубку.

Су Юньюнь глубоко вздохнул и, прежде чем звонок прервался, ответил:

— …Алло?

На том конце послышался низкий голос Ли Чжаня. На фоне было тихо, видимо, он был в машине:

— Спускайся.

Два слова, прозвучавшие как приказ, без единой попытки смягчить тон.

Су Юньюнь крепче сжал телефон:

— Я… я сейчас ужинаю с Цзинь Чэнем.

— Я знаю, — голос Ли Чжаня не дрогнул. — Пусть ест один. Спускайся, нужно поговорить. Я там, где парковался утром.

Связь оборвалась, оставив лишь гудки.

Су Юньюнь замер, кончики пальцев похолодели. Он посмотрел на Су Цзинь Чэня, чье лицо окончательно окаменело, открыл рот, но не нашел слов.

— Он велел тебе спуститься? — голос брата был ледяным, полным сдерживаемого гнева.

— …Да, говорит, есть дело, — Су Юньюнь поднялся, с трудом подбирая слова. — Цзинь Чэнь, поешь без меня, я спущусь ненадолго и скоро вернусь.

Су Цзинь Чэнь с грохотом бросил палочки, они ударились о край миски, издав резкий звон. Он отвернулся, перестав смотреть на брата, и отрезал:

— Как хочешь.

Сердце Су Юньюня сжалось от боли — он знал, что брат расстроен. Но он не мог отказать Ли Чжаню, особенно когда тот говорил таким тоном. Он привык подчиняться, привык не доставлять хлопот, привык исполнять желания братьев, сколько бы лет им ни было.

В конце концов он накинул куртку и под холодным взглядом Су Цзинь Чэня вышел из дома.

В подъезде было темно, датчик движения зажег свет, который тут же гас за его спиной.

Он шаг за шагом спускался по лестнице навстречу тому, кто олицетворял собой подавляющую силу.

Словно шел прямо в сеть, которая медленно затягивалась.

А тот, кто ее сплел, похоже, уже потерял всякое терпение.

http://bllate.org/book/23315/2506842