Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 6

Следующие два дня Су Юньтуо провёл как в тумане.

Властное заявление Ли Чжаня и спокойное юридическое соглашение Цинь Цзюэ тянули его в противоположные стороны, словно две силы, разрывающие его разум. Он пытался заглушить это повседневной рутиной — наведением порядка, подсчётом доходов и расходов, — но тревога не отпускала ни на минуту.

Цинь Цзюэ оправдал свою репутацию человека невероятной эффективности: уже на следующий день во второй половине дня он прислал на электронную почту черновики двух составленных со строгой выверенностью и изобилующих сложными пунктами соглашений. Су Юньтуо бегло просмотрел их, но от обилия формулировок об «уполномоченном попечителе», «пределах полномочий» и «области доверительного управления активами» у него закружилась голова. Казалось, это вовсе не гарантии безопасности, а самая настоящая кабальная грамота, всецело отдающая его будущее в чужие руки.

В ответном письме он написал, что ему потребуется время, чтобы во всём внимательно разобраться. Цинь Цзюэ ограничился лаконичным «хорошо». Он не подгонял, но эта молчаливая сдержанность давила сильнее любого торопливого требования.

Су Цзиньцзэ чутко уловил душевное беспокойство брата, стал ещё прилипчивее, почти не отходил от него ни на шаг, а в его взгляде неизменно читались пытливость и едва уловимый мрачный оттенок. Он ни разу не упомянул о той ночной потере контроля, ведя себя так, будто ничего не произошло, но эта показная нормальность лишь усиливала тревогу Су Юньтуо.

На третий день после обеда Су Юньтуо готовил на кухне ужин, когда его телефон внезапно заистерил, разрываясь от бешеной вибрации. Звонил школьный товарищ, с которым у него были вполне сносные отношения.

— Алло? Ван Вэй?

— Су Юньтуо! чёрт возьми! Ты ли это?! — голос на том конце провода дрожал от возбуждения, едва не срываясь на визг. — Ты в телевизоре! Нет, в прямом эфире! Трансляция на весь мир! С каких пор ты знаком с Богом К.?! И почему так тщательно всё скрывал?!

Су Юньтуо растерянно моргнул:

— Какой ещё Бог К.? Какой прямой эфир? Ван Вэй, ты ничего не перепутал?

— Да как тут перепутаешь! Пусть это мелькнуло всего на секунду, но я точно узнал тебя! Жди, я делаю скриншот и скидываю! Прямо с трансляции мирового финала Битвы вершин! Камера только что показала зрительские трибуны, и ты сидел в VIP-зоне рядом с ним! Сейчас в сети полный взрыв!

Ван Вэй выпалил всё это на бешеной скорости и тут же сбросил вызов. Су Юньтуо остался стоять с телефоном в руке, совершенно выпав из реальности.

Битва вершин? Он знал об этой игре: младший, Лин Сюань, кажется, был профессиональным игроком именно в неё, причём весьма успешным... Бог К.? Разве не таковым был игровой ник Лин Сюаня?

У него внутри всё оборвалось, поднимая волну дурного предчувствия.

Уведомления WeChat застрочили без перерыва. На связь вышли не только Ван Вэй, но и несколько почти забытых одноклассников и даже пара каких-то седьмой воды на киселе дальних родственников. Сообщения были на редкость единообразны — сплошной шок и расспросы.

Скриншот и пояснения от Ван Вэя прилетели незамедлительно.

На кадре прямой трансляции красовалась великолепная киберспортивная сцена. Красивый парень в чёрно-золотой форме, с прядями вызывающе-синего цвета в волосах, посылал в камеру воздушный поцелуй с развязной и дерзкой улыбкой — это был не кто иной, как младший Лин Сюань. А на VIP-трибуне чуть позади него в объектив попал точёный силуэт в простой белой футболке с растерянным и ошеломлённым выражением лица, обведённый красным кружком.

Чьё же это было лицо, если не Су Юньтуо?

Кровь в жилах Су Юньтуо мгновенно остыла.

Как такое возможно?! Он же всё это время преспокойно сидел на собственной кухне, каким же образом он очутился на соревновательной арене за тысячи километров отсюда?!

Джащими руками он ткнул в присланную Ван Вэем ссылку на трансляцию.

Трансляция как раз показывала перерыв между матчами. Камера вновь переключилась на Лин Сюаня, только что одержавшего победу в раунде и дававшего интервью ведущему. Уголки губ Лин Сюаня кривились в наглой улыбке, глаза ярко блестели, источая присущую киберспортсменам безудержную спесь.

— ...Да, в том моменте руки легли идеально, чувствовал кураж, против такого не попрёшь, — вещал он в микрофон. Голос, пропущенный через фильтры проводов, слегка искажался, но оставался всё тем же знакомым.

Ведущий со смешком поддел его:

— Похоже, сегодня у Бога К. боевой настрой на высоте! Неужели дело в какой-то особой мотивации? Слышал, перед началом матча ты лично попросил оборудовать VIP-место рядом с собой. Неужели кто-то очень важный приехал поддержать тебя вживую?

Услышав это, Лин Сюань улыбнулся ещё шире. Он резко развернулся, взмахнул рукой и точно указал камерой на пустующее — но на том самом скриншоте отчего-то не пустовавшее! — кресло.

— Разумеется, — произнёс Лин Сюань, глядя в объектив так пронзительно, будто его дерзкий взгляд прожигал экран насквозь и проникал прямо в сердце Су Юньтуо. В его голосе звучали нескрываемая нежность и триумф: — Мой брат пришёл. Специально ради того, чтобы посмотреть, как я забираю чемпионский титул.

[Брат?! У Бога К. есть брат? Никогда об этом не слышали!]

[Чёрт! То, что камера показала секунду назад — правда?! А я думал, мне мерещится!]

[И где же брат? Почему кресло пустое?]

[То, как он назвал его братом, звучит безумно мило! Совсем не похоже на его обычный заносчивый образ плохиша!]

[А брат симпатичный? Требую показать его ещё раз!]

[Я пробил информацию! Номер билета на то самое место зарегистрирован на имя... Су Юньшэнь!]

[Су Юньтуо? Кто это?]

Лента комментариев сошла с ума, сплошная пелена из мелькающих строк почти полностью затопила экран.

Су Юньтуо смотрел на пустующее кресло на мониторе и слушал слишком естественное обращение Лин Сюаня: мой брат. От этого по коже бежали мурашки, а тело пробирал леденящий холод.

Лин Сюань... Он использовал камеры мировой трансляции, чтобы средь бела дня лгать на весь мир и заявлять о своём существовании!

Но как он это сделал? Что за фокус с «человеком» в том кресле?

Ведущий явно тоже растерялся, переводя взгляд на пустые места:

— Э-э... Но, Бог К., твой брат, похоже, куда-то отошёл...

Лин Сюань не потерял улыбку, в ней даже промелькнуло лёгкое снисходительное умиление. Он шутливо махнул рукой в камеру, словно приветствуя кого-то близкого:

— Ничего страшного. У меня брат робкий, стеснительный, испугался моей недавней крутой игры. Братец, хватит прятаться, я тебя вижу, возвращайся на место.

Его тон был настолько естественным и уверенным, словно Су Юньтуо действительно прятался где-то за кадром.

В этот момент Су Юньтуо наконец всё понял.

Никакого живого человека на арене не было. Промелькнувшее ранее изображение — либо заранее смонтированная Лин Сюанем цифровая проекция, либо тщательно отретушированный снимок двойника! И всё ради одной цели: втянуть его в скандал на глазах у всего мира!

Лин Сюаню было плевать, окажется ли тот в эпицентре информационной бури, разберем ли его по косточкам любопытный народ. Он даже упивался этим публичным заявлением с оттенком злой шутки и абсолютного собственнического инстинкта!

Би-би-би...

Кухонная лопатка выскользнула из ослабевших пальцев и с резким стуком упала на пол. Лицо Су Юньтуо побледнело как полотно, пальцы оцепенели от холода, едва удерживая телефон.

На экране трансляции Лин Сюань уже отвернулся обратно к ведущему, продолжая интервью с беззаботным видом, словно только что отпустил безобидную шуточку. Но в чатах и социальных сетях волна обсуждений таинственного брата Бога К. — Су Юньтуо — уже распространялась с взрывной скоростью.

Телефон снова заходился в бешеной трели. На этот раз звонили незнакомые номера — один за другим, словно акулы, почуявшие запах крови.

Су Юньтуо с ужасом смотрел на вибрирующий аппарат, словно на какое-то первобытное чудовище.

Шаг за шагом он пятился назад, пока не упárся спиной в холодную стену. Путей к отступлению больше не оставалось.

Софиты виртуального мира с безумной, безжалостной силой пробили расстояние в тысячи километров и точно осветили его — человека, сжавшегося в комок на старой кухне, обыкновенного безработного бродягу.

Скрыться было негде.

А тот, кто толкнул его в этот водоворот, находился на другом конце планеты, наслаждаясь победой и... сладостным опьянением от демонстрации прав на чужую жизнь.

http://bllate.org/book/23315/2506846