×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на столе завибрировал. Имя «Младший четвёртый — Фэн Цзинь» на экране вспыхнуло, словно пляшущий огонь, обжигая сетчатку глаз Су Юньюня. Снизу донёсся низкий утробный рокот двигателя, напоминающий нетерпеливое дыхание дикого зверя; через старую оконную раму вибрация передалась в комнату, заставив сердце болезненно сжаться.

Су Цзиньсинь схватил телефон — пальцы с такой силой впились в корпус, что казалось, сейчас раздавят экран. Он сбросил вызов и крикнул в окно:

— Фэн Цзинь! Пошёл ты к чёрту! Тебе здесь не рады!

Рёв мотора внизу резко перешёл в пронзительный визг, полный вызывающей дерзости. Смех Фэн Цзиня, громкий и наглый, долетел до них, отчётливо различимый на фоне работы двигателя:

— Су Цзиньсинь, мелкий щенок, проваливай! Я приехал за братом, тебя это не касается! Брат! Если ты сейчас же не спустишься, я поднимусь и «приглашу» тебя сам! Эта дрянная дверь вряд ли выдержит мой пинок!

В его словах сквозили неприкрытая агрессия и безрассудное безумие.

Лицо Су Юньюня стало белым как полотно. Он слишком хорошо знал Фэн Цзиня: этот младший брат, с детства впитавший в кровь жажду скорости и адреналина, если сказал, что вышибет дверь, — значит, вышибет. И тогда к дому сбегутся не только журналисты.

Нельзя допустить, чтобы стало ещё хуже.

— Я… я спущусь, — Су Юньюнь, опираясь на стену, с трудом поднялся на ноги. Ноги всё ещё дрожали, а голос звучал слабо и неуверенно.

— Брат! Не ходи! Он же псих! — Су Цзиньсинь резко схватил его за руку, в его глазах читались паника и гнев. — Ты хоть понимаешь, что он сделает? Он же за рулём вообще голову теряет!

— Я знаю… — Су Юньюнь закрыл глаза и глубоко вздохнул, стараясь подавить подступивший к горлу ком. — Но если я не выйду, он устроит ещё больший переполох… Цзиньсинь, оставайся дома, запри дверь и не выходи.

Он не мог позволить втянуть в эту трясину ещё и Цзиньсиня.

— Брат!

Су Юньюнь разжал пальцы Су Цзиньсиня и посмотрел на него с мольбой:

— Послушайся меня, прошу.

Су Цзиньсинь посмотрел на бледное, хрупкое, но невероятно решительное лицо брата, и его рука бессильно соскользнула. Он до крови закусил губу, в глубине его глаз бурлили досада, ярость и чувство глубокого бессилия. Он вновь осознал: когда в дело вмешиваются эти могущественные «братья», вся его «защита» оказывается никчёмной.

Су Юньюнь поправил помятую одежду и, словно направляясь к эшафоту, шаг за шагом двинулся к выходу.

Он открыл дверь — в подъезде было пусто, осаждавшие их журналисты уже разбежались, напуганные «демоном» внизу. Он спускался по тёмной лестнице, и с каждым шагом гул мотора становился всё отчетливее, словно отбивая ритм его собственного сердца.

Выйдя из подъезда, он увидел в сгущающихся сумерках матово-чёрный спорткар с невероятно плавными, агрессивными линиями. Машина, словно ночной призрак, перегородила узкую площадку перед домом. От кузова ещё исходил жар, словно отголосок бешеной гонки.

Фэн Цзинь лениво прислонился к низкой дверце. На нём был ярко-красный гоночный костюм, расстёгнутый до середины, открывая чёрную майку и крепкую грудь. Коротко стриженные волосы, острый взгляд, на губах — циничная, дикая усмешка. Прошло несколько лет, но его одержимость скоростью и опасностью стала лишь ярче и агрессивнее.

Увидев Су Юньюня, он просиял, словно обнаружил самую интересную добычу, и свистнул.

— Брат! Наконец-то! Выползаешь, как невеста в паланкине.

Он широким шагом подошёл к нему и, не слушая возражений, схватил Су Юньюня за запястье. Сила была такой, что сопротивляться не имело смысла — его буквально запихнули на пассажирское сиденье.

Ладони Фэн Цзиня были горячими, грубая ткань гоночных перчаток неприятно царапала кожу, а во всём его облике чувствовался властный контроль.

— Фэн Цзинь! Куда ты меня везешь? Я не поеду… — в ужасе воскликнул Су Юньюнь, пытаясь выбраться.

— Приедем — узнаешь! Гарантирую, это в десять тысяч раз интереснее, чем гнить в этой дыре! — Фэн Цзинь вызывающе рассмеялся, с силой втиснул его в кресло и с щелчком застегнул ремень безопасности. Всё произошло с пугающей быстротой.

— Держись! — он захлопнул дверь и прыгнул на водительское место.

Су Юньюнь не успел даже опомниться, как Фэн Цзинь вдавил педаль газа в пол!

Рёв!

Мощный толчок, словно удар молота, впечатал Су Юньюня в дорогое кожаное кресло. Пейзаж за окном мгновенно исказился, растянулся и превратился в размытые пятна, стремительно уносящиеся назад. Грохот двигателя оглушал, казалось, он вот-вот разорвёт барабанные перепонки!

— А-а-а! — вскрикнул Су Юньюнь, вцепившись в ручку двери так, что побелели костяшки пальцев. Сердце бешено колотилось, готовое выскочить из груди!

Слишком быстро! Это не езда по городу!

Спорткар, словно чёрная молния, вылетел из старого двора, игнорируя «лежачих полицейских» и дорожные знаки. Машина едва не задевала пешеходов и другие авто, вливаясь в вечерний поток, а затем, на безумной скорости, начала бесконечно перестраиваться и обгонять!

— Медленнее! Фэн Цзинь, помедленнее! Мы разобьемся! — Су Юньюнь зажмурился, в его голосе слышались слёзы.

— Чего бояться! — Фэн Цзинь был в экстазе, его голос звучал безумно, опьянённый скоростью. — Это ещё цветочки! Брат, почувствуй! Вот он — вкус жизни! Любые проблемы остаются далеко позади!

Он не только не сбросил скорость, но и снова надавил на газ. Двигатель взревел ещё яростнее, стрелка спидометра бешено рванула вправо!

Спорткар вылетел на загородную трассу, окончательно сбросив оковы города. Фэн Цзинь перестал себя сдерживать — скорость достигла пугающих отметок. Шум ветра и рёв мотора слились в некое подобие разрушительной симфонии.

Су Юньюнь чувствовал, что начинает задыхаться, желудок скрутило, а все мысли вытеснил леденящий ужас. Он ощущал лишь эту скорость — отчаянную, невыносимую скорость — и этого безумца рядом, который был полностью поглощён приливом адреналина.

Неизвестно, сколько прошло времени — может, несколько минут, а может, целая вечность. Спорткар резко вильнул, съехал с главной дороги и помчался по пустынному горному серпантину.

После нескольких опасных поворотов машина с резким дрифтом остановилась у края обрыва на смотровой площадке.

Шины с визгом проехались по асфальту, подняв сизый дым и едкий запах горелой резины.

Мир внезапно затих. Слышались лишь слабое потрескивание остывающего двигателя, тяжёлое, как у кузнечных мехов, дыхание Су Юньюня и бешеный стук его сердца.

Заходящее солнце зависло над далёкими горами, окрашивая небо в роскошный и печальный кроваво-красный цвет.

Су Юньюнь обмяк в кресле, промокший от холодного пота, с ледяными руками и ногами. Его била крупная дрожь, сил расстегнуть ремень не было.

Фэн Цзинь же, напротив, выглядел так, будто только закончил разминку. На его лице играл румянец возбуждения. Он повернулся к нему, и его глаза опасно блеснули.

— Ну как, брат? Кайфанул? — он подался вперёд, положив руку на спинку кресла Су Юньюня и запирая его в тесном пространстве. От него исходили жар скоростной гонки и опасный дух авантюризма. — Забыл про этих надоедливых мух и дурацкие проблемы?

Су Юньюнь, ещё не пришедший в себя, смотрел на него, дрожащими губами не в силах вымолвить ни слова.

Фэн Цзинь, глядя на его бледное, хрупкое лицо с покрасневшими от испуга глазами, вдруг помрачнел. Безумие в его взгляде сменилось другим, более густым и жгучим чувством.

Он стёр со своего лица циничную ухмылку, голос стал низким и серьёзным:

— Брат, посмотри на меня.

Су Юньюнь машинально поднял на него глаза.

Фэн Цзинь, не отрываясь, впился в него взглядом и отчётливо, слово за словом, произнёс:

— Забудь теорию «властного босса» Ли Чжаня, не верь юридическим вывертам Цинь Цзюэ, а онлайн-игры этого мальчишки Лин Сюаня — вообще детсад!

— Я тебя спрашиваю, — он резко схватил ледяную, дрожащую руку Су Юньюня и прижал к своей бешено бьющейся, горячей груди, заставляя почувствовать, как под кожей колотится такое же безумное сердце. — Скорость, что была сейчас, — страшно? Или захватывающе?

Су Юньюнь попытался вырвать руку, но Фэн Цзинь держал её мёртвой хваткой.

Фэн Цзинь приблизился, его обжигающее дыхание опаляло лицо, а взгляд был фанатичным и маниакальным:

— Ко мне ты вызываешь именно такие чувства!

— Это быстрее, чем скорость сейчас! Это круче, чем любая гонка! Это сводит меня с ума сильнее, чем любая победа!

— Брат, чёрт возьми, я люблю тебя! Не так, как младший брат любит старшего! А как мужчина женщину! Люблю так, что хочется привязать тебя к пассажирскому сиденью и увезти на край света, где будем только мы вдвоём!

Он выкрикнул это в пустоту у обрыва, словно молодой лев, заявляющий свои права — прямо, грубо, не оставляя ни единого шанса на отступление.

Кровавый закат отражался в его глазах, в которых горели неприкрытая жажда и агрессивное желание обладания.

Су Юньюнь был ошеломлён этим внезапным, оглушительным признанием. В голове царила пустота, он чувствовал лишь барабанную дробь сердца под своей ладонью и пламя в глазах Фэн Цзиня, готовое сжечь его дотла.

Уже третий…

Заявления Ли Чжаня, проникновение Цинь Цзюэ, публичность Лин Сюаня, а теперь ещё и это признание Фэн Цзиня, подобное бешеной гонке…

Мир кружился и плыл перед глазами.

Он чувствовал себя сухим листом в эпицентре бури, разрываемым на части безумными чувствами, что нахлынули со всех сторон, готовыми окончательно его уничтожить.

http://bllate.org/book/23315/2506848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу