×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Four Divine Lords / Четыре Божественных Владыки: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Чжихуэй перевел пару ярко-синих глаз на молодого господина в роскошных одеждах.

Взгляды их столкнулись на расстоянии десяти шагов.

— А у него и правда глаза синие, — пробормотал себе под нос юноша в богатом наряде.

Синь Чжихуэй хлопнул по плечам окружавших его молодых господ, жестом велев им расступиться, и подошел к тому человеку.

— Кто вы, уважаемый? Зачем пожаловали на Чуньфэндао?

— Я...

Тот уже собирался ответить, но Молодой господин Пути опередил его:

— Это мой друг.

— Твой друг? — Синь Чжихуэй с некоторым подозрением посмотрел на шедшего сюда же Молодого господина Пути.

— Угу. Я ждал тебя уже несколько дней, ему тоже нужно в Ваньсянмэнь, проведи его с собой, — остановившись рядом с Синь Чжихуэем, сказал Молодой господин Пути.

Услышав это, тот человек тоже посмотрел на Молодого господина Пути:

— Брат Пути, так это он тот человек, которого ты велел мне ждать?

— Именно.

Синь Чжихуэй же растерялся еще сильнее:

— Зачем ему в Ваньсянмэнь?

— Об этом тебе знать не обязательно, просто возьми его с собой, тебе же от этого будет польза.

Синь Чжихуэй помедлил, не давая ответа, и снова повернулся к незнакомцу:

— Как тебя зовут?

— Су Линь.

— Су Линь... — Синь Чжихуэй окинул его новым взглядом. — Ты из рода Су?

— А то как же?

— Неужели не из рода Гу?

Су Линь опешил, и улыбка, только что игравшая на его лице, мгновенно застыла.

Мгновение спустя он тихо рассмеялся:

— Раньше, когда брат Пути рассказывал, до чего ты хорош, я не слишком-то верил, а теперь вижу — доля правды в этом есть.

Молодой господин Пути тоже улыбнулся:

— Наш Старший молодой господин Синь, кроме как умом, особой силой не отличается, разве что владеет кое-каким метательным оружием, да и то научился им пользоваться благодаря иглам для иглоукалывания. Если в дороге возникнут какие-то неприятности, мне придется просить тебя присмотреть за ним.

— Запросто. Дорогу знаешь? — предельно прямолинейно спросил Су Линь.

— Знаю.

— Раз знаешь, я подожду тебя снаружи, — Су Линь повернулся и зашагал прочь.

Синь Чжихуэй: «...»

А парень оказался на редкость сговорчивым.

— Глава...

Шумная доселе компания молодых аристократов теперь уныло смотрела на него. Вид у них был такой, будто они готовы в любую секунду расплакаться.

Синь Чжихуэй посмотрел на них и, набравшись терпения, утешил каждого по очереди.

Это прощание наконец завершилось полчаса спустя.

— Идут, идут, наконец-то вышли! — громко завопил у выхода с улицы Цзо Цзянцэ.

Стоявший рядом с ним Су Линь зевнул:

— Послушай, фамилия у тебя Синь или как, если бы ты не пришел, я бы уже уснул.

Синь Чжихуэй подошел к ним вплотную, однако, казалось, вовсе не расслышал их слов — все его внимание было приковано к стоявшей за их спинами карете.

Это была просторная, изящная карета бело-золотых тонов, запряженная четырьмя белыми лошадьми.

Спереди и сзади в ней имелось по две двери, а по бокам — в общей сложности восемь окон. Внешне роскошная и красивая, она несла на себе следы искусно выполненных скрытых механизмов — очевидно, такую вещь мог позволить себе далеко не каждый.

— Что за карета? Разве я не просил приготовить двух лошадей? — спросил Синь Чжихуэй.

— Ты про тех двух буланых? Я велел отвести их обратно, — Су Линь указал на двух стражников улицы.

— Брат Су сказал, что он тоже направляется в Ваньсянмэнь и поедет вместе с нами, а потом велел раздобыть вот такую карету. По-моему, она очень красивая, да и внутри удобно, — простодушно улыбнулся Цзо Цзянцэ.

Синь Чжихуэй бросил на него косой взгляд:

— Какая польза от красоты? Какая польза от удобства? Тебе не кажется, что это слишком бросается в глаза?

— А? — у молодого мастера Цзо был простой склад ума, и до такого он точно не додумывался.

— Какое тебе еще «а»? Отвечай, знаешь, почему за тобой вечно увязываются горные разбойники и бандиты?

— Потому что... — Цзо Цзянцэ задумался. — Они думают, что у меня есть деньги.

— А с чего они это взяли?

— Потому что... неужели я лицом похож на богатого сынка? — предположил он.

— Дурень, всё из-за твоего коньяка, — Синь Чжихуэй треснул его веером по голове. — Это же Пустынный Драконий Конь, императорский боевой скакун! Откуда ему взяться у того, кто не обладает богатством и властью?

— Ой.

Синь Чжихуэй вздохнул и снова указал на стоявшую перед ними карету:

— Из-за одного Пустынного Драконьего Коня за тобой всю дорогу следили, а теперь вы привели четырех да еще такую приметную карету! Вы что, боитесь, что люди вокруг не догадаются, какие вы богатеи?

— И что делать? Может, всё-таки вернем трех буланых? — Впервые вышедший временил в Сяньсянь молодой мастер Цзо наконец-то встревожился.

— Эх, и охота вам так мелочиться! Раз уж вышли в Сяньсянь, к чему такая излишняя осторожность? — цокнул языком Су Линь.

— Береженого бог бережет, а излишняя скромность еще никому не вредила, — Синь Чжихуэй повернулся, собираясь отдать приказания стражникам.

— Эй, ты куда? — Су Линь схватил его за рукав.

— Менять лошадей, куда же еще.

— Погоди, — Су Линь задрал подбородок и посмотрел на него. — Помнишь, что тебе сказал брат Пути?

— О чем ты? — Синь Чжихуэй, глядя на этого с виду не внушающего доверия типа, почувствовал, как у него начинает болеть голова.

Су Линь с ухмылкой пояснил:

— Брат Пути сказал, что брать меня с собой тебе на руку. Это как раз один из таких случаев.

Синь Чжихуэй задумчиво посмотрел на него:

— Ты хочешь сказать...

Су Линь с довольным видом отпустил его руку:

— Я и сам прибыл сюда в этой карете. Можете не сомневаться: в моем экипаже вас никто не посмеет тронуть.

— ...

Если бы эти слова произнес Цзо Цзянцэ, их можно было бы счесть запредельным хвастовством и наглостью.

Но Су Линь... Ему поверилось.

Цзо Цзянцэ перевел взгляд с Синь Чжихуэя на Су Линя и наконец не выдержал любопытства:

— Брат Су, а кто ты вообще такой?

Су Линь покосился на него:

— Я тебя даже не спрашиваю, кто ты, а ты допытываешься до меня.

— Э-э... Можешь спросить меня, и я все расскажу, — предельно честно ответил молодой мастер Цзо.

— А мне неинтересно. Лезь в карету.

Не дожидаясь ответа Цзо Цзянцэ, Су Линь первым запрыгнул в экипаж.

— ... — Цзо Цзянцэ повернулся к Синь Чжихуэю.

— На меня-то чего смотреть? Я понятия не имею, кто он.

— Но ведь это ты привел его!

— Я сам вижу его впервые в жизни.

— Вчера ты меня тоже видел впервые в жизни, — к молодому мастеру Цзо неожиданно вернулась сообразительность.

Синь Чжихуэй: «...»

— Вы собираетесь садиться или нет? — Су Линь высунул голову из окна.

— Пожалуй, сядем, молодой мастер Цзо, — Синь Чжихуэй взмахнул нефритовым веером, предлагая спутнику пройти первым.

Внутри карета оказалась просторной, как комната в богатом доме.

С первого взгляда было заметно: по обе стороны стояли по две кушетки-лохань, в центре — столик со стульями, на столе — набор белой нефритовой чайной посуды, а по четырем углам — четыре сундука. Преобладал белый цвет, отчего внутри было особенно чисто и светло.

— Матушка моя родная, я впервые вижу такую шикарную карету! Это уже чересчур! — Цзо Цзянцэ озирался по сторонам, явно впечатленный невиданной роскошью.

Синь Чжихуэй остался невозмутим и просто опустился на кушетку напротив Су Линя.

— Поехали, можно выступать.

Су Линь посмотрел на него:

— В какую... сторону?

http://bllate.org/book/23318/2507320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу