Готовый перевод Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Глава 8

Укун тем временем забавлялся с призрачными чиновниками.

А Цзинь Минмо вспомнил, как тот ранее расспрашивал призрачного посланника, явившегося забрать его, об Убежище Восемнадцати Уровней Ада.

Раз по-хорошему договориться не удается, то не стоит жаловаться на его бесцеремонность.

— Изначально мы с братом хотели по-хорошему со всем разобраться, но раз вы не желаете сотрудничать, тогда уж извините — подбросим вам немного работы.

Цзинь Минмо произнес это с изрядной долей игривости, бросил взгляд на Сунь Укуна и, превратившись в полосу яркого света, устремился в сторону Восемнадцати Уровней Ада.

Укун отличался живым умом, а учитывая, что он прекрасно знал склонность этого сорванца вечно строить каверзы, он с полуслова всё понял.

Одним ударом посоха сбив с ног толпившихся вокруг призрачных князей, демонов и посланников, он прямо по их телам бросился вдогонку за Цзинь Минмо.

Цзинь Минмо и Сунь Укун сперва устроили переполох в Аду с Котлом Масла и, размахивая факелами, одолженными там же для забавы, ярко осветили и другие уровни преисподней.

Теперь оба были довольны и веселы: обиженные духи и злобные призраки, томящиеся в Восемнадцати Уровнях Ада, разом сбежали из Подземного мира. Впрочем, огромная масса злых духов была напрямую уничтожена и обращена в прах пламенем, выпущенным Укуном.

Укун крутил в руке факел, а на его лице играла озорная улыбка.

— Что за Зал Яньло такой? Прикрываются какими-то паршивыми законами, только и делают, что отнимают жизни и губят души.

Позади тоже царил полный хаос: злобные и обиженные призраки разбегались кто куда, а призрачные посланники метались, пытаясь одновременно тушить пожары и ловить нерасторопных грешников — хоть кого-нибудь, лишь бы поймать как можно больше.

После всей этой беготни хмель у Цзинь Минмо почти выветрился. Заметив, что Укун собирается идти еще глубже, он поспешно схватил его за руку.

— Эту урока с нас хватит, возвращайся в Зал Яньло.

Цзинь Минмо прижал руку к груди — что-то внутри него настойчиво подавало голос. Он наклонился к самому уху Укуна и шепнул:

— Впереди что-то есть, мне это не нравится.

Уж у него-то не было дурацкого любопытства этого сорванца, да и ощущение потери контроля над ситуацией ему совсем не улыбалось.

Укун услышал это, по привычке облизал губы, швырнул факел куда подальше, даже не глядя, что именно он снова подожжет.

— Ладно, чуть было не забыл о серьезных делах.

Если уж устраиваешь погром, нужно делать это с размахом. Раз Минмо чувствует себя не в своей тарелке, показывать слабину позже было бы ни к чему.

Разве этот Яньван не утверждал, что они не имеют права указывать и вмешиваться? Интересно, достаточно ли у них теперь на это полномочий.

В Зале Яньло больше не осталось и следа прежней мрачной и убийственной торжественности — теперь вокруг царил полный разгром, повсюду стонали раненые.

Цзинь Минмо приподнял за воротник судью:

— Говори, где Книга Жизни и Смерти.

— Да я ни за что тебе не скажу, оставь свои надежды!

Судья крепко зажмурил глаза, сжав губы, и больше не произнес ни слова.

— Чего глаза зажмурил? Я тебе не муж, неужто ждешь, пока я тебя поцелую?

Бросив эту шутку, Цзинь Минмо со злости швырнул его прямо в массивную несущую колонну зала. От удара раздался отчетливый треск — колонна треснула, и судья, прижимаясь спиной к каменной поверхности, скользнул вниз.

— Яньван, теперь ты можешь принести записи нас с братом?

Укун церемониться не стал: развалившись на троне Яньвана с важным и независимым видом, он окинул взглядом большой зал, постукивая пальцами по столу.

Цзинь Минмо с поблекшим лицом прислонился к подлокотнику сиденья, перебирая в руках собственную заколку для волос.

Яньван холодным взглядом смотрел на обоих, лишь с легкой жалостью помогая подняться своей правой руке — смазливому младшему судье.

На вопросы Укуна он отвечал полным молчанием.

Укун при виде этого холодно усмехнулся:

— Вроде как говорится: не увидишь гроб — не прослезишься. Видимо, я еще недостаточно жестоко обошелся с вами.

Он выдернул несколько шерстинок со своего тела, легко подул на них, и те превратились в десяток его двойников.

— Раз вы сами не отдаете, придется поискать самому. Возьму одну книгу — сожгу, зачтется хоть как доброе дело.

Он щелкнул пальцами, и двойники тут же принялись рыться в шкафах и переворачивать все вверх дном. Они пролистывали книгу за книгой, а те свитки, где не было нужных имен, попросту сжигали.

Судья смотрел по сторонам, отчаянно желая помешать, но чувствовал себя бессильным.

— Ваша светлость, нельзя позволять им и дальше жечь всё подряд! Лучше уж отдать им эти списки.

Яньван тяжело вздохнул: в Подземном мире некому защитить их от наглых обидчиков, оставалось только подчиниться.

— Отдай ему записи Горы Цветочных Плодов.

Получив приказ, судья, прижимая руку к груди и прихрамывая, поплелся передавать книгу Укуну.

Укун не стал выяснять, о чем те шептались, забрал книгу, развеял заклинание и принялся листать страницы.

Строка за строкой скользили его глаза, пока он не остановился на одном месте.

Цзинь Минмо, уроженец Пучины Восточного моря, приписан к Горе Цветочных Плодов, духовное воплощение Цзиньгубана, по силе равен небесам и земле, свободен от кармических уз, неразрушим в мириадах бедствий, долговечностью подобен небу.

Укун внутренне содрогнулся, но вида на лице не подал.

Сжав кулак, он превратил Книгу Жизни и Смерти в пепел.

Глухим, суровым голосом он произнес:

— Какой именно призрачный посланник обычно проверяет эти Книги Жизни и Смерти?

Судья растерялся, да и Яньван недоумевал: в чем теперь-то проблема?

Судья сложил руки в поклоне:

— За каждое ведомство и каждую книгу отвечает свой призрачный посланник. Кто именно ве заведовал землями Горы Цветочных Плодов, это еще нужно проверить по записям.

Укун поднял веки:

— Так шевелись да проверяй! Чего на меня уставился?

Цзинь Минмо тоже дивился: уничтожили списки и ушли бы, к чему вдруг снова докапываться до этих чиновников преисподней?

Судья кашлянул пару раз, в его руке материализовался свиток, и он принялся искать нужное имя.

— Нашел, подойди сюда. — Отыскав нужную строчку, судья указал на нее пальцем.

Укун мгновенно сложил правую руку мечом и выдохнул струю чистейшего пламени, выжегшего бедолагу так, что даже дым не успел подняться.

Даже Цзинь Минмо не ожидал от Укуна такой реакции.

Укун отряхнул ладони и поднялся на ноги:

— На этом то, что вы перепутали и притянули не того человека, считается закрытым. Теперь мы с вашим Подземным миром квиты.

С этими словами он даже изобразил руками жест, будто затягивает узел, уравнивая счет, после чего они с Цзинь Минмо разом взмыли вверх и покинули преисподнюю.

Оставив после себя лишь полный разгром во всем Подземном мире.

Как говорится в стихе:

Воды затопили земли, словно золотой посох,

Пламя спалило обитель духов руками Царя Обезьян.

Всякая скверна началась с Цзинь,

А плоды дурных деяний искупил его сын.

Плутая по нескольким дорогам, оба духа наконец поймали сбежавшего обиженного призрака, который и вывел их обратно в мир живых.

Вернувшись к месту пиршества, Цзинь Минмо посмотрел на Сунь Укуна:

— Я знаю, у тебя есть вопросы, но давай в другой раз.

Укун с каменным лицом кивнул.

Цзинь Минмо поправил заколку, слегка запрокинул голову, глядя на Укуна, улыбнулся и тут же рухнул без чувств.

Укун подхватил его и понес в горную обитель — до рассвета еще оставалось время, можно было всласть доспать.

Длинные волосы спящего, похожего на мертвецски пьяную свинью парня, потерлись о шерсть на груди Укуна, и Цзинь Минмо сонно провел по ней рукой.

Укун лишь молча продолжал путь вглубь пещеры, после чего собрал спускающуюся до спины густую шерсть красной шелковой лентой и кое-как завязал на затылке.

Подумав немного, он даже соорудил бантик. Прекрасно, у кого же временами не просыпается маленькая принцесса?

Лунный свет струился сквозь прозрачную воду, по стене цеплялись зеленые побеги лиан.

Уложив Цзинь Минмо на каменное сиденье, Укун снова вышел наружу.

Облизнув уголок губ и заложив руки за голову, он легко вздохнул.

— О чем же ты тоскуешь?

Появившаяся с первыми лучами солнца госпожа Бай плавным, грациозным шагом приблизилась к нему.

Укун опустил взгляд, бросив на нее короткий косой взгляд, но прогонять не стал. Впрочем, отпираться было бесполезно, да и будить того, кто спал внутри, ему совсем не хотелось.

Госпожа Бай прильнула всем телом к спине Укуна и шепнула ему на ухо:

— В столь юные годы обладаешь столь глубокими силами, да еще и водишься с шестью великими святыми мудрецами как брат — о чем тебе еще горевать?

— О тебе.

— Обо мне?

— О твоем бесстыдстве.

Он резко отстранился, разорвав дистанцию.

Тому, чему учил его наставник, он не смел изменять.

— И впрямь вы с братом одна семья, оба такие недоступные для женщин.

Госпожа Бай взмахнула рукавом, легко качнула бедрами и выровняла равновесие.

— Дело не в недоступности. Просто мы не подпускаем к себе тех, у кого на уме дурные замыслы.

Да и где это видано, чтобы порядочные девицы заглядывались на таких демонов, как они? К счастью, он сам пока и не помышлял обзаводиться семьей.

Как подумаешь, что его старший брат сейчас даже домой вернуться не может... Тьфу, и думать об этом не хотелось.

— Хм, говорит красиво, а на деле вы просто слишком гордые и разборчивые.

Госпожа Бай все-таки видела их насквозь: эти двое брата, хоть ростом и не вышли, но если не считать их недюжинной магической силы, одни их лица чего стоили — стоило им показаться, как многие женщины-демоны сами готовы были броситься им на шею.

— Считай как знаешь. Только помни: держись от нас подальше, спокойной ночи.

Из-за этого пикирования с госпожой Бай Укун совсем забыл, о чем собирался подумать, вернулся в горную обитель и завалился спать прямо на каменную кровать.

Госпожа Бай поправила волосы:

— Ничего, настанет день — и я приберу к рукам вас обоих, братцы.

http://bllate.org/book/23321/2507771