Готовый перевод Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Глава 13

Чанъэ действительно любила Маршала Тяньпэна, ведь никто не откажется от живительной влаги в бескрайней пустыне.

— В те дни я только-только вознеслась в Небесные Чертоги, и всё здесь казалось мне таким чужим.

Для Чанъэ тот период выдался не из лёгких, пока она не встретила Маршала Тяньпэна.

— Едва прибыв на небеса, я оказалась изгоем среди множества бессмертных дев. Получив титул, я ровно три месяца не произнесла ни единого слова. — Чанъэ уже совершенно забыла о присутствии Укуна, сейчас ей было нужно лишь выговориться, излить то, что накопилось на сердце.

Дворец Гуанхань был поистине слишком холоден — холоден так, что пробирал до самых глубин души.

Укун молча слушал, понимая, что этой женщине сейчас нужен лишь тот, кто сможет выслушать.

— Почему это бессмертная фея любуется цветами в одиночестве? — раздался голос обаятельного и статного мужчины с высоким лбом и чуть раскосыми глазами, от которых весло природной благородности.

Чанъэ приоткрыла рот, словно позабыв, как надо говорить, но звук не шёл.

Мужчина, кажется, всё понял: он сложил пальцы правой руки мечником и легко провёл ими возле горла Чанъэ:

— Полегчало?

Чанъэ кивнула:

— Большое спасибо.

Чанъэ не была сильна в заклинаниях — бессмертие досталось ей лишь благодаря волшебному эликсиру, который Хоу И принёс от Си Ванму, а всем премудростям магии её уже позже, шаг за шагом, обучил Маршал Тяньпэн.

— Может ли теперь фея ответить на мой вопрос? Почему она одна здесь, а не вместе со всеми? — мягко спросил гость, с нежностью глядя на Чанъэ.

— Они не хотят меня видеть, — пробормотала Чанъэ.

Мужчина сразу всё понял:

— О, полагаю, вы — та самая небожительница, что недавно вознеслась, Фея Чанъэ? Меня зовут Тяньпэн, и я не знаю, выпадет ли мне такая честь — показать этой обители бессмертных нашей гостье.

В те времена нравы между мужчинами и женщинами в мире смертных ещё не были столь суровыми, поэтому Чанъэ, абсолютно ничего не ведавшая о небесном мире, понятия не имела, насколько строго в Небесных Чертогах соблюдаются законы и запреты. Она не стала отказываться от приглашения Маршала Тяньпэна.

Но небесные законы всегда остаются законами, и никто не в силах нарушить их грозное величие — как бы несправедливы они ни казались и какими бы вескими причинами вы ни оправдывались.

Особенно когда перед глазами стоял тот жуткий, окровавленный пример с матерью и сестрой Истинного Владыки Цинъюань Мяодао.

Впервые в жизни Чанъэ увидела, насколько ослепительна река звезд, и услышала ту самую историю о пастухе и ткачихе.

— А что было потом? Чем закончилась история Нюлана и Чжинюй?

В глазах Чанъэ читалось чистое детское любопытство.

— В конце концов Владычица Ванму разрешила им видеться раз в год, но только на Мосту Сорок, — ответил Тяньпэн.

Чанъэ моргнула, немного расстроившись:

— Как жаль. Они ведь никому не мешали, почему всё так?

Тяньпэн не мог вынести печали Чанъэ и торопливо добавил:

— Разве фея не знает: день на небесах — год на земле.

Чанъэ задумалась на мгновение, и на её губах появилась легкая улыбка.

Нежно-розовый румянец на щеках, словно лепестки сливы на фоне первого снега. От этого зрелища Тяньпэн окончательно потерял голову.

Не назовешь это ветреностью, не назовешь простой кармической расплатой за любовь.

Конец истории Нюлана и Чжинюй был совсем не таким, как рассказывал Тяньпэн.

Истинную развязку этой истории Чанъэ узнала позже.

Встреча раз в год означала целый земной год на небесах, а не так, как уверял Тяньпэн — небесный день за земной год.

История Нюлана и Чжинюй обернулась долгой разлукой в ожидании, а вот для Тяньпэна и Чанъэ всё закончилось подлинным отчаянием.

Тогда Чанъэ не до конца понимала, что же произошло на самом деле, и лишь позже узнала, как сильно её хорошая подруга Цяоэр ненавидела её.

Их взаимная любовь с Тяньпэном изначально была секретом Полишинеля, о котором все догадывались, но Истинный Владыка Цинъюань Мяодао вынес это сор из избы прямо перед Юй-ди.

— Чанъэ, ты — бессмертная дева, как ты посмела совершить столь бесстыдный поступок? — отчитывал Юй-ди двоих стоявших на коленях перед ним.

Чанъэ не могла защитить себя словами: будучи ещё в мире людей, она уже носила звание замужней женщины, о какой чистоте и непорочности могла идти речь? Но заставить её признаться в этом перед лицом сотен небожителей было абсолютно немыслимо.

Тяньпэн тоже не мог найти оправданий: если изо дня в день они с Чанъэ везде появлялись вместе, вряд ли кто-то поверил бы их уверениям, что ничего предосудительного между ними не было.

— Это я во всём виноват.

Никто не ожидал, что в этот момент кто-то добровольно явится на смерть. Подал голос молодой военачальник в бурых кожаных доспехах.

Все взгляды устремились туда: пронзительный взгляд, благородные черты лица.

Военачальник качнул полу официального халата, опустился на одно колено, сжал руки в замок и склонил голову:

— Ничтожный слуга возжелал красоты Чанъэ и совершил недозволенное. Ни сама Чанъэ, ни Маршал Тяньпэн к этому не причастны. Прошу Юй-ди разобраться во всём!

Юй-ди погладил бороду: это дело нельзя было спускать на тормозах, иначе подобная вольность среди небожителей быстро станет неуправляемой. Но и суровое наказание заставило бы окружающих счесть его слишком мелочным правителем.

Взвесив всё, Юй-ди произнес:

— Приговорить Чанъэ к пожизненному заключению во Дворце Гуанхань, без моего указа не сметь покидать обитель. Наказать У Гана — отправить его рубить османтрус во Дворец Гуанхань без отдыха день и ночь. Что же до Маршала Тяньпэна — заключить в темницу на триста лет для обдумывания своих грехов.

Истинный Владыка Цинъюань Мяодао стоял неподалеку, слушая приговор с совершенно холодным выражением лица.

Он никак не высказал своего мнения по поводу этого решения, да и не желал ничего выражать.

Раз Чанъэ пристрастилась к Тяньпэну из-за того, что страдала от одиночества, это доказывало, что она не выносит изоляции.

У Ган любил Чанъэ и совершил ошибку, поэтому Юй-ди заставил его вечно смотреть на Чанъэ, но при этом лишил всякой возможности приблизиться к ней.

Тяньпэн всегда отличался ветреным нравом, но уж если ветреный человек по-настоящему влюбляется, то тоска проникает до мозга костей. Неизвестно, хотел ли Юй-ди этим трехлетним заточением заставить Тяньпэн предать чувства забвению или же, наоборот, навеки впечатать образ Чанъэ в его память.

У Южных Небесных Врат.

В глазах Чанъэ, смотревшей на Тяньпэна, блестели слёзы, но она изо всех сил старалась не дать им пролиться.

Нынешнее расставание раскидает любящие сердца по разным углам небес, и встретиться вновь вряд ли представится возможность.

— Фея, я ни капли не жалею о тех днях, что мы провели вместе, — с улыбкой произнес Тяньпэн.

Чанъэ через силу улыбнулась в ответ:

— Глупышка, почему ты всё ещё зовёшь меня феей?

— Хэн'эр.

— Тяньпэн, я тоже ни о чём не жалею.

Тяньпэн крепко обнял Чанъэ, затем повернулся к У Гану:

— Благодарю тебя.

У Ган покачал головой:

— Не стоит, я лишь сделал то, что должен был.

Он никогда не был любителем долгих разговоров и, договорив, умолк окончательно.

Истинный Владыка Эрлан выделил им достаточно времени на прощание.

У Ган увлёк Чанъэ прочь, к самой луне, и лишь об одном он так и не произнес вслух — он тоже ни секунды не жалел о том, что полюбил Чанъэ.

Как мы уже упоминали ранее, существовала некая дева по имени Цяоэр, и именно ей выпало сыграть незаменимую роль в этой любовной трагедии.

После того как Чанъэ и Тяньпэн сошлись, они жили беззаботно и счастливо, пока однажды ночью она не услышала звуки плача. Накинув верхнюю халату и прихватив фонарь, Чанъэ пошла на зов.

— Кто ты? И как здесь оказалась?

Когда Чанъэ обнаружила Цяоэр, та плакала так горько, что казалось, вот-вот испустит дух от слёз.

Ни один бессмертный не может умереть от слёз — кроме народица цзяо.

Чанъэ приложила немало усилий, чтобы доставить Цяоэр в свои покои, и самоотверженно выхаживала её, пока не спасла ту от гибели.

— Большое спасибо сестрице Чанъэ за спасение моей жизни! — Цяоэр отвесила глубокий поклон.

Чанъэ поспешно подняла её:

— К чему такие церемонии?

Она уложила девушку в постель:

— Как следует поправляй здоровье — это и будет для меня лучшей благодарностью.

Цяоэр услышала это и кивнула.

Чанъэ была добра сердцем и даже не подозревала, что Цяоэр замышляет её погубить.

Те, кому не доводилось заглядывать в лицо тьме, преисполнены света — таких людей невольно хочется назвать счастливцами, вызывающими белую зависть.

Те, кто видел тьму, но не позволил ей поглотить себя — достойны глубокого уважения.

Те, кто познал ужас тьмы и потому отчаянно цепляется за факел, дабы сохранить свой собственный свет — сегодня имеют имя праведников.

И наконец, те, кто повидал тьму и искусно постиг её законы, растворившись в чёрном безмолвии — они советуют всем держаться подальше от скверных людей и опасных дел: когда дерутся небожители, беды неизбежно обрушиваются и на тех, кто оказался поблизости.

http://bllate.org/book/23321/2507776