Готовый перевод Journey to the West: Nine-Nine Returns to One / Путешествие на Запад: Девяносто девять возвращений к единому: Глава 17

Царь Быков улетел пулей, а в пещере остались только двое братьев.

Цзинь Минмо неизвестно когда оказался за спиной Сунь Укуна, с озадаченным видом раздумывая над происходящим.

Сунь Укун взял персик и сунул его в руку Цзинь Минмо: — Всё под моей защитой, тебе не о чем беспокоиться.

Цзинь Минмо принялся хрустеть персиком — а тот и впрямь оказался очень вкусным.

Гора Цветочных Плодов снова зашуршала от хлопот, однако сам Цзинь Минмо на этот раз остался без дел. Благодаря Царю Быков всё здесь было устроено до мельчайших деталей, так что даже самые незначительные вопросы решались безупречно.

Получив пригласительные билеты, владыки пещер и предводители различных отрядов демонов начали собирать подарки и составлять праздничные описи, готовясь отправиться на великое торжество Сунь Укуна.

Разумеется, Царь Быков не занимался абсолютно всем лично: в свободное время эта троица собиралась в Пещере Водяной Завесы, чтобы играть в пальцы на выпивку, напиваться допьяна, а временами и сходиться в спаррингах.

Время летело стремительно, и день церемонии неумолимо приближался.

Впрочем, самый первый крупный подарок прибыл загодя.

— Сынок? Как ты здесь оказался? — Царь Быков испуганно подскочил на каменной кровати.

— Не захотел идти в школу, вот и пришел к тебе, отец! — раздался звонкий детский голосок, высокий и обладавший невероятной пробивной силой.

Тут же на этот звук явился Сунь Укун.

Он с любопытством оглядел прибывшего ребенка. Мальчик ростом примерно в пять голов, с двумя детскими пучками волос, перевязанными белой тканью и красными шнурками, концы которых свисали по бокам до самых мочек ушей.

На шее у него висел серебряный обережный замок, одет он был в такой же красный с белым распашной кафтанчик, на нижней части тела красовались облегающие короткие штанишки, едва прикрывающие половину бедер, а на ногах — маленькие сапожки с красным верхом и белой прошивкой.

Личико у него было довольно миловидным — круглое, с черными глазами и розовыми щечками, вот только брови унаследовали от Царь Быков свирепый и буйный нрав.

— Брат, разве, когда я уходил, он не должен был только родиться? — И как это он за несколько дней вымахал до такого роста? Чем его вообще кормят?

Спрашивая об этом, Укун даже прикинул руками его примерный рост.

— Сводный брат, на небесах один день — что на земле год. Ты думаешь, тебя не было всего несколько дней? Ты отсутствовал около десяти лет, — с выражением лица человека, смотрящего на глупого младшего брата, ответил Сунь Укуну Царь Быков.

— Это мой сын Хун Хайэр, — с гордостью произнес Царь Быков.

Хун Хайэр разглядывал Сунь Укуна. И это тот самый человек, о котором отец вечно жужжит все уши?

Худой, маленький, весь в шерсти, и ни капли величия. В сердце ребенка закралось неизъяснимое разочарование.

День грандиозного праздника настал очень быстро.

Хун Хайэр, сопровождавший Царя Быков, давно устал от подобных церемоний, к тому же он вовсе не жаловал Сунь Укуна, так с чего бы ему хотеть праздновать его успех?

Мальчишка принялся бродить по всей Горе Цветочных Плодов, пока не заметил человека, устроившегося на развилке персикового дерева.

Издалека было видно лишь то, что незнакомец облачен в алые одежды с желтыми узорами по парче.

Странно, разве в такое время все не должны находиться впереди и вручать той обезьяне поздравительные дары? Почему же кто-то прячется здесь? Задавшись этим вопросом, он почувствовал любопытство.

И его шаги сами собой направились в ту сторону.

Глядя снизу вверх из-под персикового дерева, он подумал, что этот человек, похоже, просто заснул прямо на ветках.

Взмыв наверх, он замер, с восхищением разглядывая незнакомца.

Не зря Хун Хайэр и Царь Быков были кровными отцом и сыном: в свое время Царь Быков выловил Цзинь Минмо из моря исключительно потому, что тот показался ему невероятно красивым.

Хун Хайэр почувствовал, что воочию узрел живого бессмертного.

Волосы собраны золотым обручем, а длинные пряди струятся водопадом. Лоб широкий и правильный, длина средней части лица идеальна для общих черт — прибавь хоть миллиметр, и покажется старым, убавь — и лицо покажется перегруженным, нижняя часть чуть короче, но с мягким, изящным изгибом.

Детская пухлость на щеках еще не сошла до конца, отчего весь его облик казался одновременно милым и утонченным.

Укун впереди беседовал с различными владыками демонов, а когда кто-то заводил речь о его прежней должности конюха, лишь отмахивался: мол, по молодости лет ничего не ведал, вот его и обвели вокруг пальца.

На Горе Цветочных Плодов царило оживление, в то время как в Небесных Чертогах стоял глухой зимний холод.

Юй-ди, глядя на стражников Южных Небесных Врат и слушая жалобы Звездного Владыки Уцюя, почувствовал, как в нем закипает гнев.

— Мало того что посчитал должность мелкой, так еще избил стражников и самовольно спустился в Нижний Мир — просто неисправимо. Кто из небожителей готов отправиться на поимку этого обезьяньего демона?

Нэчжа промолчал. А Истинный Владыка Цинъюань Мяодао... ну, он подчиняется приказам лишь по зову, но не является на аудиенции, так что его и не было.

Только вот Звездный Владыка Уцюй никак не мог проглотить эту обиду и тут же вызвался лично повести войска в бой.

Нэчжа язвительно бросил: — Ты ведь даже его младшего брата одолеть не смог, а рвешься в бой — неужели хочешь сразу попасть к ним в плен?

Звездный Владыка Уцюй позеленел от злости, но нашелся что возразить Нэчже лишь растерянным молчанием.

Тайбай Цзиньсин подумал о том, как девчонка Цзыцзинь ревела перед ним, и тяжело вздохнул: — Юй-ди, раз уж обезьяний демон счел должность слишком мелкой, не лучше ли пожаловать ему высокий чин?

— Говори дальше, — Юй-ди погладил бороду и произнес низким голосом.

Тайбай Цзиньсин обдумал всё заранее: — Раз уж чин показался низким, дадим ему высокий. Мы ведь изначально поднимали его наверх лишь для того, чтобы умиротворить мир демонов, и вовсе не рассчитывали, что обезьяна будет выполнять какие-то серьезные поручения.

— И на твой взгляд, какой же пост можно считать достаточно высоким?

Пока они беседовали, снаружи явился Цяньлиянь с докладом.

— Юй-ди, обезьяний демон Сунь Укун, вернувшись в Нижний Мир, поднял знамя восстания и провозгласил себя Великим Мудрецом, Равным Небесам!

У Тайбай Цзиньсина дернулось веко — он ни за что не поверил бы, что всё произошло с таким идеальным совпадением.

И точно, бросив взгляд назад, он заметил, как Нэчжа перемигивается с Цяньлиянем.

Тут уж и гадать было нечего: Сунь Укун провозгласил себя Великим Мудрецом, Равным Небесам, должно быть, еще некоторое время назад, а Нэчжа просто затянул с докладом или же уговорил братьев Цяньлияня и Шуньфэнэра промолчать.

Кто знает, сколько времени Шуньфэнэр подслушивал под дверью.

Глядя на то, как Нэчжа умоляюще смотрит на него, старец понял, что с этой братией совладать невозможно.

— Раз уж так сложилось, Ваше Величество, не лучше ли пойти навстречу желанию Сунь Укуна и пожаловать ему титул Великого Мудреца, Равного Небесам? Во-первых, это явит миру милосердие и доброту нашего Небесного Двора, во-вторых, предотвратит ненужные боевые потери для Небес, если Сунь Укун соберет орды демонов, а в-третьих, позволит укротить бунтарские замыслы нечисти в Нижнем Мире.

Тайбай Цзиньсин изъяснялся гладко и обоснованно, хотя в глубине души и сам не был уверен в успехе — ведь никто не знал, согласится ли теперь Укун снова подняться в Небесные Чертоги.

— Что думают остальные небожители?

— Ваш слуга считает, что слова Тайбай Цзиньсина весьма разумны. Раз Небесный Мир может без единой потери воинов предотвратить скрытую войну, почему бы и нет? — взял слово Нэчжа, Восемь Бессмертных тут же поддержали его, а следом за ними присоединились Четыре Божественных Зверя, Звездные Владыки и прочие небожители.

Однако Звездный Владыка Уцюй был категорически против: — Ваше Величество, как можно относиться к должностям Небесного Двора столь легкомысленно? У него нет ни заслуг перед миром, ни военных подвигов, ни великого вклада в дела Небес — с какой стати величать его Мудрецом? Напротив, он избил небесного чиновника и самовольно вторгся в Нижний Мир, нарушив небесные каноны и законы. А теперь вы хотите пожаловать ему титул Великого Мудреца, Равного Небесам — это поистине несправедливо!

Тайбай Цзиньсин немного подумал и добавил: — Военные подвиги у него найдутся — предотвращение войны уже само по себе подвиг. И раз уж Владыка считает это несправедливым, давайте поступим так: дадим ему высокий чин, но без жалованья, звучный титул, но без реальной власти.

Видя, что Тайбай Цзиньсин пошел на уступки, Звездный Владыка Уцюй больше не мог упорствовать и скрепя сердце кивнул в знак согласия.

Нэчжа показал Тайбай Цзиньсину поднятый большой палец.

В конце концов Юй-ди утвердил решение ударом молотка, а исполнение поручили всё тому же Тайбай Цзиньсину.

Раз совещание подошло к концу, аудиенция была объявлена закрытой.

Цзыцзинь присела на корточки у дверей главного зала в ожидании, а заметив окончание совета, поправила одежды и поднялась на ноги.

— Крестный отец, ну как?

— Раз твой крестный отец взялся за дело, о чем тут беспокоиться? Подожди немного, пока Юй-ди подпишет указ о подтверждении Небесам и Земле, а когда чин Укуна будет признан тремя мирами, я спущусь вниз с императорской волей.

Тайбай Цзиньсин заверял Цзыцзинь, бья себя в грудь, но стоило ему проводить девушку уго всякий вид сменился треворой — он понятия не имел, что на уме у самого Укуна.

http://bllate.org/book/23321/2507780