Готовый перевод Heavenly Lord, Please Wait / Верховный Бог, Постой!: Глава 6

В самом сердце шумного города возвышается величественный и грандиозный императорский дворец. На первый взгляд он напоминает свернувшегося и дремлющего гигантского дракона, который свысока взирает на все сущие вещи, а его мощь способна охватить горы и реки.

На распахнутых настежь дворцовых воротах были вырезаны узоры, иссеченные ветрами и досками. Хотя их не раз реставрировали, это всё равно не могло скрыть следы былого блеска клинков, кровавых бурь и жестоких сражений.

Сотни хорошо обученных солдат окружили ворота, неся строгий караул и неотрывно, с глазами словно факелы, глядя на появившихся людей.

Ло Юнь с товарищами, выдержав их взгляды, подошли к воротам, и несколько солдат тут же подняли копья, преградив им путь.

Цюй Линцю сняла вуаль, открывая благородное и нежное лицо — теперь она выглядела совершенно иначе.

Это была принцесса Государства Чэнци — Гун Нинси.

Она достала из запазухи жетон и протянула его стражникам. Этот знак отличия появился после того, как два государства решили сосуществовать в мире; его предъявление означало, что прибывшие принадлежат к императорским семьям обеих стран и обладают высоким статусом.

Увидев лицо принцессы Государства Чэнци, солдаты уже ослабили бдительность, а когда заметили, что жетон подлинный, опустили копья. Однако они тут же оказались перед дилеммой, потому что:

У правителя был приказ — ни в коем случае не пускать принцессу Государства Чэнци во дворец...

Именно так, это был один из редких указов, отданных не канцлером, а самим монархом, что означало его равную важность с государственными делами, и нарушать его категорически запрещалось.

Принцесса Государства Чэнци питала чувства к правителю Государства Шэньлань, и это было секретом полишинеля в обеих странах. То, что Гун Нинси проделала путь в тысячу ли до Шэньланя, тоже никого не удивляло, но каждый раз, стоило ей приехать, монарх начинал страшно мучиться головной болью. Статус Гун Нинси был совершенно особым — это была настоящая горячая картошка в руках: бить нельзя, ругать нельзя, да еще и приходилось изо всех сил стараться отправить ее обратно в целости и сохранности. Иначе расстроить красавицу — дело мелкое, а вот вызвать недовольство правителя Государства Чэнци — беда куда серьезнее.

Хотя монарх и аннексировал Лун Цинь, позволив Государству Шэньлань на равных делить мир с Государством Чэнци, его взбалмошный нрав не снискал ему любви простого народа. Напротив, случись что серьезное, они бы только обрадовались смене бестолкового правителя.

Солдаты переглянулись — никто не хотел первым открывать рот и отказывать принцессе.

Ло Юнь заметил неладное и решил, что у маскировки Цюй Линцю есть изъян и стражники что-то заподозрили. Шагнув вперед, он сложил руки в поклоне:

— Я Фань Янь, посланник Государства Чэнци. Наш правитель заполучил партию сокровищ из Западного Края и специально направил их в дар вашей благородной стране во имя укрепления дружбы между нашими державами.

С этими словами он снял шелковую ленту с деревянной шкатулки из красного дерева в своих руках и продемонстрировал ее стражникам.

Ближайший солдат, колеблясь, принял ларец, обливаясь холодным потом. Он меньше всего хотел оказаться тем самым выскочкой, который оскорбит принцессу, и в этот момент его лицо выражало глубочайшие сомнения.

— Это...

— Пропустите их, монарх дал разрешение.

Голос прозвучал чрезвычайно мягко, но в нем сквозила невозможность игнорировать леденящий холод.

Стоявшие за воротами одновременно повернулись на звук, и стражники тут же с облегчением выдохнули.

— Господин государственный наставник!

Никто из спутников Ло Юня не ожидал, что столь прославленный государственный наставник Государства Шэньлань — Лю Сишэн — окажется настолько мягким, утонченным и элегантным благородным мужем. Улыбаясь, он секция за секцией раскрывал в руке нефритовый веер, на котором были вырезаны пейзажи рек и гор. Веер постепенно закрывал половину его лица и скрывал всю мягкость во взгляде, но стоило присмотреться к его улыбающимся глазам, как становилось заметно, что в этом взгляде таятся скрытые клинки, отчего по спине пробегали мурашки.

Почтительные солдаты на мгновение растерялись. И вовсе не потому, что наставник вышел к ним, а из-за его слов о том, что правитель дал согласие?

Тот самый монарх, который вечно куда-то пропадал, действительно вернулся?!

— Прошу прощения за бестактность. Если я в чем-то задел вас, надеюсь, уважаемые гости проявят великодушие.

— Что вы, что вы, — вежливо отозвался за всех Ло Юнь.

Это было самое обычное дежурное согласие, но Лю Сишэн задержал на Ло Юне пристальный взгляд и легко усмехнулся:

— О? Неужели среди посланников Государства Чэнци тоже находятся столь вежливые люди?

Ло Юнь внезапно осекся, и сердце его пропустило удар.

Раскрылись?

Юэ Цзинь интуитивно почувствовала неладное и в страхе ухватилась за край юбки Цюй Линцю. Как раз в тот момент, когда Цюй Линцю собралась что-то произнести, Лю Сишэн резко сломал нефритовый веер и мягко произнес:

— И то верно, для меня это большая честь. Прошу за мной, я вас провожу.

http://bllate.org/book/23322/2507955