Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 8

Банкетный зал в вампирском замке принимал у себя совместный приём трёх великих рас. К куполу под потолком крепились хрустальные люстры, похожие на застывшие галактики.

Лань Янь, облаченная в мятно-зеленое худи, сидела в самом углу и уплетала вишневый мусс. Шэнь Мо стоял с бокалом шампанского в пяти шагах от неё, а его боковой взгляд так и прилип к её забавному торчащему волоску на макушке.

— Девчонка из Семьи Лань, — хозяин замка подошел ближе, держа в руке бокал, а в его голосе сквозило презрение. — Никчемная полукровка, неужели ты тоже достойна здесь сидеть?

Рука Лань Янь, державшая вилку, на мгновение замерла. В её разноцветных глазах — один карий, другой синий — внезапно проступили красные прожилки, а черный ошейник-контроллер на шее сильно нагрелся. Это были кандалы, которые её мать надела на неё, чтобы подавить вторую личность, дремлющую внутри. Шэнь Мо уже было сделал шаг вперед, как девушка вдруг смахнула со стола тарелку с муссом, и брызги крем-чиза полетели на парадный костюм хозяина замка.

— Проваливай.

Её голос звучал ледяным холодом, непослушный волосок на макушке встал дыбом, а хвост под худи напрягся струной. Шэнь Мо попытался схватить её за запястье, но она резким движением отбросила его в сторону — в ней проснулась сила второй личности, которой было вполне достаточно, чтобы пробить защиту чистокровного аристократа.

— Лань Янь!

Парящая доска Нань Синь влетела в толпу, расталкивая гостей. На голографическом экране вспыхнул код разблокировки контроллера, и кончики пальцев девушки заучили застрочили по световой панели. Глаза Лань Янь окончательно покраснели, её хвост снес стоявший рядом фуршетный стол, и по полу со звоном разлетелись осколки бокалов.

Как только акрасное свечение контроллера почти погасло, Нань Синь бросилась вперед, крепко обняв её и укутав дрожащее тело в плащ:

— Это я, я забираю тебя отсюда.

Тело Лань Янь на миг оцепенело, красные прожилки стали медленно исчезать. Уткнувшись носом в изгиб её шеи, она заговорила мягким, похожим на кошачье мурчанье голосом:

— Нань-Нань, я хочу манговый блинчик.

Шэнь Мо стоял среди осколков стекла и смотрел, как они, встав на парящую доску, на полной скорости пробивают панорамное окно банкетного зала. Её дымчато-голубые длинные волосы развевались в ночном ветре, словно расправленные крылья бабочки.

Они приземлились на склоне холма за пределами замка. Лунный свет падал на туманно-голубые волосы Лань Янь, точно рассыпав по ним серебряную пудру. Нань Синь сняла с её шеи контроллер. Когда её пальцы коснулись мягкого пушка на затылке девушки, та с явным удовольствием потерлась о них щекой:

— Мама говорила, что с моим нечистокровным происхождением я могу привязывать к себе сильных мира сего только с помощью Техники Очарования.

— Глупости. — Нань Синь запахнула плащ плотнее вокруг её плеч, а её лисьи глаза ярко сияли в ночи, словно звезды. — Тебе не нужно никого к себе привязывать.

Лань Янь вдруг вернулась в свой истинный облик — превратилась в мейн-куна ростом с половину человеческого роста. В её дымчато-голубой шерстке проглядывали нежно-розовые пряди. Она моргнула разноцветными глазами — одним карими, другим синим — посмотрела на Нань Синь, легла на спину, подставив пузико, и пару раз ласково мяукнула, требуя внимания. Нань Синь тихонько засмеялась и принялась гладить мягкую шерстку, а в её взгляде читалась невиданная прежде нежность.

Лань Янь снова приняла человеческий облик. Она запрыгнула на парящую доску и взмыла вместе с Нань Синь в ночное небо, а её непослушный волосок легко мазнул по щеке спутницы.

— Моя истинная форма красивая? — её голос прозвучал по ментальной связи, окрашенный нотками гордости.

Поглаживая её волосы, Нань Синь улыбнулась:

— Красивее, чем Шэнь Мо.

Ветер свистел у них в ушах, а звёздный свет падал на волосы Лань Янь, словно россыпь бриллиантов, вплавленных в бархатно-синее покрывало ночи.

Они приземлились на травянистом горном пике. Сойдя с парящей доски, Лань Янь оступилась, потеряла равновесие и вместе с Нань Синь покатилась по лужайке. На её худи налипли травинки. Придвинувшись ближе, она поцеловала Нань Синь в уголок губ, и привкус мятной конфеты смешался с мягким и теплым ароматом дикой кошки:

— Малышка Нань, кажется, ты мне нравишься.

Голографический экран Нань Синь внезапно погас — впервые за семнадцать лет её жизни в системе произошел сбой. Обхватив затылок Лань Янь и притянув за талью, она поменялась с ней местами, оказавшись сверху, а её лисьи глазки изогнулись полумесяцами:

— Какое совпадение, я ведь тоже.

Следом за этим последовал их долгий, упоительный поцелуй.

http://bllate.org/book/23334/2509344