Готовый перевод The Undying / Бессмертный: Глава 15

— Я заражён.

Дыхание Чжоу Жуна перехватило.

Чжан Инцзе задрал штанину: на краю носка виднелось место, где кожа была содрана, а из-за контакта с грунтовыми водами рана почернела и начала гнить.

— Что за взгляд, Жун-гэ? — усмехнулся Чжан Инцзе. — Не надо так. Дай-ка мне пистолет... Не будем тратить остатки времени впустую, позволь мне ещё немного побыть с вами. Солдат не должен кончать с собой, но и в монстра я не превращусь. Позволь мне пасть в бою, как подобает воину.

***

Сынань вихрем пронёсся вниз по лестнице. Едва коснувшись площадки, он ухватился за перила и, используя инерцию, перемахнул на следующий пролёт. Стоило ему разжать пальцы, как железные перила с грохотом вырвало из стены — это обезумевшая горилла-зомби врезалась в них!

Выскочив из отдела связи, он не стал возвращаться прежним путём, а бросился в противоположный коридор. В панике он не выбирал дорогу, но узкий коридор невольно создавал препятствия для огромного зверя.

Он вылетел из коридора и нырнул в галерею. Лишь через пять-шесть секунд горилла с рёвом проломила перекрытие, преследуя его.

В бешеном беге Сынань почти ничего не видел вокруг, у него не было даже мгновения, чтобы выхватить оружие. Он и не подозревал, что способен на такую скорость. По пути он встретил несколько групп зомби, но проскочил мимо них, полагаясь лишь на свой темп.

Омега-феромоны яростно разжигали в горилле охотничий инстинкт. Четырёхметровый зверь весом в несколько тонн нёсся следом, словно каток, превращая всех попавшихся на пути зомби в кровавое месиво.

Извилистые коридоры быстро закончились, впереди показалась развилка, оба пути в которой тонули в густой тьме.

Сынань замедлил шаг. Шесть часов непрерывного бега на пустой желудок дали о себе знать: внутренности скрутило от невыносимой боли.

Этой доли секунды промедления хватило горилле: она настигла его и с размаху впечатала в стену!

С глухим стуком Сынань отлетел назад, извергая поток крови.

Он чувствовал себя так, будто его переехал танк. Острая боль затопила все чувства. В полуобморочном состоянии он скатился по стене на пол и сквозь пелену увидел, как горилла несётся прямо на него. Земля под ногами содрогалась.

Нет, подумал он.

У меня есть ещё очень важное... критически важное дело. Я не могу закончить вот так.

Он сам не понимал, откуда взялось это подсознательное убеждение, не мог объяснить, что за важная задача перед ним стоит. Сынань дрожащими руками выхватил пистолет и выстрелил в потолок.

Металлическая вентиляционная труба с грохотом рухнула вниз, заставив гориллу пошатнуться!

Сынань, шатаясь, поднялся, волоча за собой десятки килограммов снаряжения, и бросился вперёд, на ходу меняя барабан пистолета. Зомби-горилла пришла в ярость, в пару приёмов разорвала трубу толщиной с человека и, словно сверхзвуковой истребитель, пронеслась мимо, разинув пасть, чтобы вцепиться в его спину.

Зловонное дыхание опалило затылок. Сынань резко свернул, в два шага вскочил на стену и, используя её как опору, совершил сальто в воздухе.

Его тело перевернулось на триста шестьдесят градусов, почти касаясь опущенной головы гориллы, и он оседлал её загривок!

Зверь бешено крутился, врезаясь в стены, с потолка сыпались лампы. От смертоносной тряски у Сынаня всё плыло перед глазами, всё тело было в ушибах, но он намертво вцепился ногами в шею монстра и, стиснув зубы, приставил дуло к затылку твари.

Он нажал на спусковой крючок. Буря пуль вонзилась прямо в череп!

Бах!

Десять секунд непрерывного огня довели ствол до предела, и, наконец, произошёл разрыв!

В момент взрыва сознание Сынаня померкло, когда его отбросило в сторону, он даже не почувствовал боли. В воздухе за ним потянулся кровавый след, и спустя десятки метров он рухнул прямо в глубокий провал в конце развилки.

[Особо опасная зона. Вход воспрещён под страхом смерти]

В темноте зловеще мерцали зелёные индикаторы, словно призрачные огни.

С тяжёлым ударом Сынань упал на дно ямы, изо рта снова брызнула кровь.

Уши заложило, из носа текла горячая струйка, тело сотрясали конвульсии. Он изо всех сил пытался открыть глаза, чтобы сохранить ясность рассудка, но зрение неумолимо угасало.

Тьма, словно бескрайнее полотно, мягко накрыла всё его сознание.

***

— Ноа...

— Ноа!

Женщина быстро прошла через сад и присела, обняв мальчика, стоявшего к ней спиной.

— Что ты делаешь? Почему не заходишь?

Хмурое утро, лёгкий ветерок приносил запах сырой земли. Под железными арками сада царил сумрак, жёлтые розы давно отцвели, и на колючих ветвях осталось лишь несколько сухих лепестков.

— Папа не любит меня.

Мальчик смотрел под ноги — на свежеперекопанную землю — и снова повторил шёпотом:

— ...Папа не любит меня.

Женщина взяла его за плечи, заставляя повернуться, и посмотрела на сына прекрасными, полными печали глазами.

На ней было тёмно-розовое шёлковое платье, черты лица изящны, льняные волосы слегка завиты, а светлые глаза напоминали чистый янтарь. Эта красота, победившая время, заставляла сердце биться чаще, но когда она на что-то смотрела, в её взгляде всегда сквозила лёгкая грусть.

— Почему ты так решил, Ноа?

Мальчик поджал губы и лишь спустя долгое время тихо произнёс:

— Он схватил меня.

Женщина подняла руку сына и осторожно закатала рукав. На запястье виднелись жуткие царапины, кожа вокруг них посинела.

— ...Папа устал, — долго помолчав, ответила она невпопад. — Он только что уснул... Пойдём с мамой.

Мальчик больше не сопротивлялся и, держась за руку матери, пошёл вглубь сада.

— Мамочка?

— Да?

— Почему папа спит в деревянной коробке?

Неподалёку, на вершине церкви, витражи в стенах устремляли крест в хмурое небо. В этот раз мать долго молчала, прежде чем остановиться и поцеловать сына в нежный лоб.

— Однажды папа выйдет из деревянной коробки и навсегда вернётся к нам...

В её голосе звучала печаль, но она оставалась мягкой:

— Этот день уже близко.

***

— ...Кхе...

— Кхе-кхе-кхе!

— Кхе! — Сынань резко выплюнул сгусток густой крови и, дрожа, оперся на руки.

Несколько секунд он не понимал, где находится, не мог вспомнить, что произошло, даже сознание было затуманено.

Но следом воспоминания последних часов хлынули лавиной, острая боль пронзила нервы, повреждённые внутренности вызвали спазм в трахее, и его вырвало остатками воды.

Жива ли горилла?

А тот парень по имени Чжоу Жун... разгильдяй, похожий на солдафона, но неожиданно надёжный, — спасся ли он?

Сынань с трудом перестал задыхаться. Думая о Чжоу Жуне, он в полном изнеможении осел на землю и медленно сел.

В этот момент он услышал впереди: «Бум».

Звук был неестественно чётким в этой тишине. Сынань поднял голову.

Это была круглая стеклянная лаборатория под землёй. Потолок был открыт, по краям виднелись подъёмники. Стены из сплава отливали белым светом, освещая испытательный полигон размером с футбольное поле.

Снова звук, чуть громче: «Бум!»

Сынань уставился на центр полигона, его зрачки сузились. Он наконец понял, что его разбудило.

Это был гроб.

Чёрная сосна, немного земли — словно его только что выкопали из английской усадьбы прошлого века. В окружении современной биомедицинской техники он выглядел совершенно неуместно.

Ещё более странным был огромный серебряный крест, пронзающий крышку гроба. Цветочные узоры на его краях сильно окислились, казалось, он разрубил гроб пополам.

Бум!

Крышка приподнялась.

Бум!!

Земля с шорохом посыпалась вниз.

Сынань встал, пошатываясь, отступил назад. Его грудь тяжело вздымалась от дурного предчувствия.

Бум!!!

Огромная сила расколола крышку, серебряный крест с грохотом рухнул на пол!

Сынань бросился к подъёмнику, лихорадочно нажимая кнопки, но панель управления молчала!

Бах!

Тяжёлая крышка разлетелась на две части, и вместе с криком — то ли демоническим, то ли звериным — тёмная фигура в гробу рывком села!

Сынань не сводил с него глаз. Ужасающая догадка ледяным холодом сковала всё его тело.

***

Луч тактического фонаря выхватил разрушенную стену. Чжоу Жун осмотрелся и указал вправо:

— Сюда.

Трое быстро двинулись вдоль стены. Чжан Инцзе шёл, пошатываясь, Чуньцао обернулась, чтобы поддержать его, но он отстранился.

— Я сам, — тяжело дыша, усмехнулся Чжан Инцзе. — Скоро я... перестану вас узнавать. Не губите товарищей, держитесь подальше.

Лицо Чуньцао, не больше ладони, было залито слезами, но она молчала.

Чжоу Жун, возглавлявший группу, был с красными глазами, но не оборачивался, голос его оставался ровным:

— Инцзе, держись. Мы выберемся за два часа, ты успеешь... хотя бы выбраться на поверхность.

Они прошли через проход, спускаясь по лестнице, уничтоженной гориллой. Чжан Инцзе рассмеялся:

— Успею? Да мне всё равно. Человек умирает — свет гаснет, какая разница, где это случится. Просто мне так хотелось знать, живы ли жена и дети. Если бы хоть раз увидеть их снова...

Они проходили через галерею, соединяющую лаборатории, когда Чуньцао вдруг остановилась. Она направила свет на табличку с указателем и прошептала:

— Посмотрите, сектор Е.

Все трое подняли головы.

Надпись «Северный сектор Е» висела в темноте, перекосившись.

Сынань, убегая от гориллы, случайно забежал в сектор Е?

Чжоу Жун нашёл в себе силы на горькую шутку:

— Отлично, хотя бы сэкономим время. Идём сюда.

Чжан Инцзе на секунду остановился, чтобы перевести дух. Чжоу Жун, не обращая внимания на его попытки отстраниться, поддержал его и прошептал:

— В секторе Е есть новейшие данные об антителах, может быть, даже остались образцы. Судя по времени падения базы, антитела могли не испортиться. Если они ещё действуют...

Чжан Инцзе тут же перебил:

— Я не буду их использовать, Жун-гэ, брось. Пожертвовать надеждой всего мира ради спасения одного меня? После смерти я попаду в восемнадцатый круг ада.

— ...Если их будет две, — хрипло произнёс Чжоу Жун, — я обязательно вколю вторую тебе.

Чжан Инцзе хотел что-то сказать, но Чжоу Жун потянул его за собой:

— Идём.

Луч фонаря выхватил развилку. На шестиметровом потолке свисали разорванные вентиляционные трубы, похожие на огромных питонов. Чжоу Жун взглянул на карту на планшете.

— Налево — испытательный полигон, но что именно там — не сказано. Направо — секретный биохимический архив, уровень допуска S.

Чжоу Жун не успел принять решение, как Чуньцао дёрнула ухом:

— Слышите?

В темноте тяжёлое дыхание Чжан Инцзе на миг прервалось.

Сверху донеслись звуки: казалось, там целая группа людей несётся к ним, временами слышались знакомые хлопки выстрелов с глушителем.

Трое подняли головы, и через секунду шум обрушился прямо на них, с потолка посыпалась пыль.

— ... — Чжоу Жун вдруг осознал, что происходит, и лицо его изменилось. — Чёрт! Не надо!

Но его крик не помог.

Сверху раздались выстрелы, грохот был сравним с разрывом ракет. Железобетонный потолок рухнул, Чжоу Жун, Чуньцао и Чжан Инцзе в разные стороны отскочили от летящих обломков, а трое других спецназовцев, осыпанные кирпичной крошкой, свалились сверху!

Янь Хао, кувыркнувшись при приземлении, заорал:

— Не пускайте их вниз! Огонь! Огонь! Капитан?!

Чжоу Жун готов был прибить его на месте, но было поздно. Бесконечная толпа зомби хлынула через дыру в потолке, распространяясь по уровню!

Чжоу Жун, отстреливаясь, взревел:

— Какого чёрта вы сюда припёрлись?!

Го Вэйсян:

— На помощь вам!

Чжоу Жун:

— Проваливайте!

Дин Ши:

— ...Нас зомби преследовали!

Янь Хао, тащивший тяжёлую штурмовую винтовку, бросил сумку с боеприпасами и крикнул:

— Путей отхода нет! Пришлось пробивать пол! Не ори, это случайность!

Чжоу Жун прижал сумку к груди, в хаосе выхватил гранату и швырнул её в дыру в потолке, взревев:

— Всем лечь!

Гром, подобный раскатам молнии, сотряс здание — половина коридора сверху обвалилась.

Шестеро бойцов, едва воссоединившись, не успели даже перекинуться парой слов, как ударная волна разбросала их в разные стороны, а через секунду обломки арматуры и кирпичей наглухо завалили развилку.

Лишь спустя десятки секунд вибрация стихла, пыль заполнила темноту.

— Кхе-кхе-кхе... — Чжоу Жун с трудом оттолкнул обломок бетона и поднялся. — Все живы?

Спустя долгое время из темноты раздался стон Чуньцао:

— Жива...

Чжоу Жун крикнул громче:

— Инцзе! Янь Хао! Сянцзы! Дин Ши! Вы живы?!

— Э-э... — справа от него отозвался Го Вэйсян. — У меня плечо вылетело...

Дин Ши:

— ...Ссс...

Чжоу Жун:

— Вывихнутое вправь сам! — он расстрелял нескольких зомби и включил фонарь.

Взрыв отбросил их в правую часть развилки, к архиву. Если Янь Хао и Чжан Инцзе не погибли, они должны были оказаться на стороне полигона.

Чжоу Жун позвал их несколько раз, но ответа не было.

Перед ним проход был наглухо завален обломками, в которых, должно быть, погребено немало зомби. Позади него тянулся бесконечный коридор из сплава — они вошли в центр сектора Е, дальше начиналась закрытая зона: секретный биохимический архив.

Фонарь в руке Чжоу Жуна опустился.

Коридор был завален мусором, но стены и потолок были целы — никаких следов насильственного разрушения. Это значило, что когда Сынань, преследуемый гориллой, добежал до развилки, он выбрал другой путь, который сейчас был отрезан завалом.

Он ушёл на полигон.

Чжоу Жун отбросил огромный кусок стены, попытался сдвинуть арматуру.

Он был похож на запертого зверя, пытающегося проломить клетку. Его дыхание было хриплым, глаза — красными. Спустя долгое время он шатаясь выпрямился, уставился на завал и внезапно пришёл в себя.

Хлоп!

Он с силой ударил себя по лицу.

Чуньцао, подошедшая сзади, замерла:

— Жун... Жун-гэ...

Чжоу Жун стоял к ней спиной, а через мгновение обернулся. Лицо его было спокойным, лишь голос ещё дрожал от сдерживаемой боли:

— Всем приготовиться. Идём в секретный архив.

— Взорвать заслоны, собрать все данные по вирусу и первичные антитела. Выдвигаемся.

***

В то же время, по другую сторону развилки, Янь Хао, прижимая кровоточащее плечо, поднялся:

— Инцзе?

Чжан Инцзе уже выбрался из-под обломков и, прислонившись к стене, харкал кровью. Янь Хао решил, что у того повреждены внутренние органы, и, пошатываясь, бросился к нему, но не успел ничего сказать, как Чжан Инцзе резко оттолкнул его.

— Ты...

Чжан Инцзе вырвало чёрной кровью!

Янь Хао остолбенел.

Чжан Инцзе с трудом поднял голову, в его груди слышался свист, как в кузнечных мехах. Лицо посерело, глаза налились кровью, губы потрескались.

— Если я скоро перестану тебя узнавать... — Чжан Инцзе указал на свой висок и горько усмехнулся. — Ударь меня ножом сюда. Сделай всё чисто...

Янь Хао застыл, его губы дрожали, он отрицательно покачал головой.

— Мы не успели наговориться, но хорошо, что я снова увидел вас, хорошо, что вы все...

Чжан Инцзе не успел договорить, как Янь Хао рухнул на колени и крепко обнял его.

Янь Хао не мог издать ни звука, его плечи и руки тряслись, горячие слёзы лились из глаз.

Чжан Инцзе уже плохо соображал. Он хотел оттолкнуть Янь Хао, но в этой тьме, в аду на земле, тепло товарища и его слёзы не давали ему поднять рук.

Наконец он дрожащими пальцами похлопал Янь Хао по спине.

— Не надо так. По крайней мере, вы все целы... По крайней мере, все здесь, 118-е подразделение ещё существует, правда?

— Вы должны выполнить задание, — сглотнул Чжан Инцзе. — Вы должны унести данные и антитела, понимаешь? Вы обязательно доберётесь до Наньхая. Когда штаб разработает вакцину, вся страна, вся планета...

Янь Хао зарыдал в голос.

— Слушай меня, Янь Хао! — Чжан Инцзе оттолкнул его на дюйм и, глядя прямо в глаза, отчеканил: — Ты не можешь так себя вести. Знаешь, почему командование прислало Жун-гэ командовать нами? Потому что ты слишком мягкий, ты жалеешь всех, ты постоянно оглядываешься на других... Если бы это был Жун-гэ, что бы он сделал? Он бы не тратил время на слёзы!

— Вставай, иди вперёд! — Чжан Инцзе, опираясь на стену, с трудом поднялся. Он смотрел вдаль, стиснув зубы. — Моя задача как солдата ещё не выполнена, как я могу умереть здесь?

http://bllate.org/book/23335/2509413