Готовый перевод After Delivering Supplies to the General, He Became My Little Husband / Накормила генерала — получила нежного мужа: Глава 2

Воздух снова замер в тишине. Чу Сыюй, не мигая, уставился на старую кровать, в голове роились тысячи мыслей.

Вдруг перед глазами быстро мелькнул белый блик.

Хо Юйхэн?

Словно наконец до чего-то додумавшись, Чу Сыюй поспешно развернул кровавое письмо, которое всё это время сжимал в руке, и расстелил его на постели.

В свете лампы дневного света он прочитал:

Небеса свидетельствуют, я, Хо Юйхэн…

Это он!

Значит, эта кровать способна не только передавать предметы, но и транслировать голос?

— Хо Юйхэн? — Чу Сыюй вытянул шею, придвинулся к краю кровати и тихо позвал.

Ответа не последовало.

— Слышишь меня? Эй, ты можешь меня слышать?

Если бы это случилось всего несколько часов назад, подобная глупость — разговаривать с кроватью, как с мобильным телефоном, — даже не пришла бы ему в голову. Но после череды столь странных и пугающих событий Чу Сыюй решил, что его нервы уже закалены, как сталь.

— Алло, алло, прием! Если слышишь, ответь. Прием!

— Не слышит? Связь односторонняя? — Чу Сыюй нахмурился, обшаривая кровать в поисках «сигнала».

Пока он с озадаченным видом чесал затылок, взгляд упал на расстеленное письмо. Раз уж бумагу можно передать, то… стоит попробовать.

Чу Сыюй схватил лист и ручку, быстро набросал несколько строк:

«Получится или нет — зависит от этого раза».

Прочитав про себя, он положил письмо на кровать. В ту же секунду, стоило им соприкоснуться, листок исчез, не подняв в воздухе даже пылинки.

***

Главный зал резиденции генерала.

Рука Хо Юйхэна, всё ещё сжимавшая нефритовую подвеску, мелко дрожала. Появление белого листа бумаги с неровными каракулями заставило его сердце сжаться.

«Ты кто? Где ты?»

Глас божий? Или способ общения с божеством?

— Быстро, несите бумагу и кисть! — резкий голос Хо Юйхэна вывел из оцепенения стоявших рядом приближенных.

Хэ Инбо уже было бросился исполнять приказ, но Хо Юйхэн вдруг остановил его:

— Подожди, не нужно.

Сказав это, он встал, поправил полы халата и с глухим стуком опустился на колени. Его люди, осознав происходящее, тут же последовали его примеру.

Хо Юйхэн поднял руку и прокусил кожу там, где была рана, — хлынула ярко-алая кровь. Он не смел заставлять божество ждать и поспешно начертал ответ:

«Слуга твой по фамилии Хо, имя Юйхэн, селение Гуаньчэн, пограничье государства Жун. Смиренно взываю к божественной воле».

Закончив, Хо Юйхэн обеими руками вознес лист к нефритовой подвеске. Когда бумага исчезла, никто из присутствующих не осмелился подняться.

***

Чу Сыюй ждал недолго — прошло от силы минуты две, как белый лист вернулся, теперь уже пропитанный запахом крови.

Получилось!

Но не успел он порадоваться, как перед глазами предстали кроваво-красные символы. Кровь была свежей, еще не успела свернуться, и от резкого запаха Чу Сыюя едва не стошнило.

Вчитываясь в каждую строчку, он чувствовал, как внутри всё холодеет. Это действительно был он! Но… государство Жун? Гуаньчэн? В истории не было такой династии. С каким же параллельным миром соединила его эта кровать?

Пока он размышлял, рука не переставала писать. Если верить письму, то в небольшом городке времен древности живет тысяч тридцать-сорок. А если это приграничье, то вместе с гарнизоном там никак не меньше ста-двухсот тысяч человек. Столетняя буря, запасы продовольствия на исходе — без помощи город не продержится и двух дней. В условиях бедствия начнутся ужасы: отцы будут есть детей, матери — мужей, люди станут меняться детьми, чтобы прокормиться.

От этой мысли по спине Чу Сыюя пробежал холодный пот, и он поспешно отправил ответ. Если всё это правда, он не мог остаться в стороне. Тем более что сейчас он сам переживал боль утраты близких. К тому же, раз уж судьба столкнула его с таким невероятным явлением, возможно, это не случайно.

«Я не божество. Можешь говорить вслух, я тебя слышу, не используй кровь. То, что ты описал, — правда? Как далеко зашло бедствие? Сколько пострадавших? Что делает императорский двор?»

Меньше чем через полминуты оттуда донесся низкий, хриплый голос, полный почтения и благоговения:

— Божество, каждое слово Хо — истина. Если я хоть в чем-то солгал, пусть после смерти я попаду в ад Авичи и буду вечно терпеть муки. Великая битва только утихла, буря нагрянула внезапно, у нас не было времени подготовиться, и теперь ситуация вышла из-под контроля. Солдаты и простой люд замерзают насмерть, разбирают дома на дрова, ежедневно гибнет до тысячи человек. Продовольствие кончилось. Умоляю, божество, спаси народ от этой напасти! Императорский двор… горы занесло снегом, все дороги перекрыты, подкрепление не может пробиться.

К концу фразы голос Хо Юйхэна сорвался на хрип. Чу Сыюй, слушая это, был в ужасе. Битва, буря, голод… это был настоящий конец света. Еще немного, и город превратится в кладбище.

«Сделаю всё, что в моих силах», — короткая фраза стала началом их связи.

Как только письмо исчезло, из пустоты донесся хриплый, дрожащий от сдерживаемых рыданий голос:

— Благодарю за милость, о божество!

Чу Сыюй больше ничего не сказал и бросился к выходу.

***

На той стороне Хо Юйхэн, глядя на ошарашенные лица своих верных людей, понял, что лишь он один слышит голос божества.

— Божество согласилось нам помочь, — голос закаленного в боях железного генерала дрожал.

Хэ Инбо и остальные, всё это время стоявшие на коленях, прослезились. Они, не поднимаясь, на коленях подобрались ближе к подвеске и начали бить поклоны. Тысячи слов благодарности слились в единый ритм ударов лбами о пол. Цинь Ши, будучи человеком прямолинейным, бил поклоны с такой силой, что уже через пять-шесть раз его лоб был разбит в кровь. Но раз нового указания не было, они не смели остановиться.

Прошло неизвестно сколько времени.

БАХ!

Глухой звук, и рядом с подвеской возник огромный мешок.

Хо Юйхэн затаил дыхание, сжал кулаки и медленно развязал узел.

Рис! Белоснежные зерна риса!

Сюй Лин в восторге зачерпнул горсть:

— Рис! Генерал, это первоклассный рис! Такой белый и чистый, даже в императорском дворце такого не сыскать! Здесь фунтов двадцать, не меньше, хватит на пять больших котлов каши!

— Пять котлов — это пятьсот чаш! О небеса! Благодарю за милость! — Цинь Ши вскочил на ноги и закружился на месте от счастья.

Не прошло и десяти минут, как появился еще один мешок.

— Это соя! Генерал, посмотрите, какие крупные зерна! Я отродясь не видел такой прекрасной сои! А эти желтые зерна что за диво? Плоские, крупнее остальных, их тоже едят? Неужели это пища богов?

— Я знаю, что это! Это пшеница! Какая ароматная!

Через четверть часа в комнате лежало уже пять мешков с зерном. Двух видов они вовсе не знали, но раз это дар божества, значит, это лучшая еда.

Шло время, и в кабинете выросла гора из тридцати двух мешков. Приближенные то и дело подносили горсти проса и кукурузы к носу, вдыхая аромат, их глаза светились восторгом. В каждом мешке по тридцать фунтов — всего девятьсот шестьдесят фунтов провизии.

Подождав еще немного и убедившись, что новые мешки не появляются, Хо Юйхэн отдал приказ:

— Разжечь огонь, ставить котлы! К часу свиньи все должны получить горячую кашу!

— Слушаюсь!

Они снова пали на колени, поклонились подвеске и, подхватив по два мешка, поспешно выбежали из кабинета.

***

Чу Сыюй лежал на кровати, его ладони горели и мелко подражали. После ухода родителей он жил как в тумане, толком не ел. Такая физическая нагрузка выжала из него последние силы. Усталость навалилась тяжелым грузом, и веки Чу Сыюя начали медленно смыкаться.

Хо Юйхэн не знал, почему поток божественной милости иссяк, но не смел жадничать, а из страха пропустить новое послание продолжал стоять на месте.

Повара, получив зерно, с трудом поднялись на онемевшие от холода ноги, а в их мертвых глазах впервые за долгое время блеснули слезы.

Слава небесам!

http://bllate.org/book/23337/2509671