Готовый перевод After Delivering Supplies to the General, He Became My Little Husband / Накормила генерала — получила нежного мужа: Глава 10

Хо Юйхэн внимательно изучил список, и в его глазах мелькнула радость. Он немедленно отдал приказ: «Созовите управляющих этих торговых караванов на совещание».

Вскоре предводители караванов один за другим прибыли на место.

Взгляд Хо Юйхэна был острым, как факел, он окинул взглядом стоявших перед ним лидеров торговцев. Глухим голосом он заговорил: «Уважаемые, у меня в руках все еще есть партия продовольствия и теплых ватных одеял. Эти припасы изначально должны были в первую очередь распределить среди простых людей и воинов, но, учитывая ваше положение, я готов пойти на обмен».

Предводители караванов переглянулись, в их глазах отразились удивление и сомнение.

Абдулла, глава каравана из Западного Края, заговорил первым: «Генерал, позвольте узнать, на что именно вы хотите их обменять?»

Хо Юйхэн равнодушно произнес: «На ценные товары, которые у вас есть, такие как пряности, драгоценные камни, шелк, лекарственные травы и тому подобное».

Ли Юань, управляющий караваном из Южных Цюн, нахмурившись, сказал: «Генерал, но ведь это все равно что наше главное сокровище. Если мы отдадим все до последней нитки, как мы будем отчитываться по возвращении домой?»

Остальные управляющие закивали в знак согласия, а их лица выражали глубокое колебание.

В этот самый момент Цинь Ши и Хэ Инбо вошли внутрь, каждый держа в руках по подносу.

На подносе в руках Цинь Ши лежала пиала с поднимающим пар горячим белым рисом.

А на подносе у Хэ Инбо было аккуратно сложено плотное толстое ватное одеяло.

Вокруг разливался аппетитный аромат, и взгляды предводителей караванов мгновенно приковались к принесенному.

Они уже давным-давно не видали такого белоснежного риса, не говоря уже о мягких и пушистых ватных одеялах.

Абдулла сглотнул слюну с характерным звуком: «Генерал, позвольте спросить, сколько товаров нужно отдать за такую пиалу риса?»

Ли Юань тоже не удержался и спросил: «А как можно заполучить это одеяло?»

Остальные лидеры также наперебой заговорили, и нерешительность в их глазах постепенно сменилась твердой решимостью.

Перед лицом бедствия любые привычные ценности превращаются в ничто: когда лишишься жизни, какой смысл цепляться за эти вещи?

А если хозяин станет возмущаться, у них найдется масса способов отделаться отговорками.

Уголки губ Хо Юйхэна чуть приподнялись — он понял, что момент настала пора действовать.

Он серьезно произнес: «Господа, еда и одеяла — это вопрос жизни и смерти. Я могу гарантировать, что, если вы предоставите товары соответствующей ценности, каждый из вас получит достаточно продовольствия и средств от холода, чтобы благополучно пережить это бедствие, обрушившееся снегопадом».

Предводители караванов снова переглянулись, после чего в один голос заявили, что согласны на обмен.

Абдулла же и вовсе щедро выразил готовность отдать половину своих пряностей и драгоценных камней в обмен на припасы.

Увидев это, остальные главари тоже не захотели отставать и наперебой стали называть свои условия.

Хо Юйхэн слушал их взаимные торги и споры, и в его глазах промелькнуло довольное выражение.

Не бывает торговца, который не был бы хитрецом — Хо Юйхэн отлично знал нрав людей этого ремесла.

Раз уж все это делается ради Благодетеля, то и вещи должны быть самыми лучшими.

Без определенных уловок эти прожженные скитальцы, испещренные дорогами Севера и Юга, ни за что не выложили бы свои самые дорогие сокровища.

Хо Юйхэн поднял руку, останавливая шумные обсуждения управляющих караванов, и весомо произнес:

«Господа, ради справедливости: тот, кто сможет предоставить самые драгоценные вещи, получит соразмерное количество зерна и ватных одеял».

Стоило прозвучать этим словам, как в зале заседаний тотчас поднялся гомон.

Управляющие караванами тут же принялись мысленно подсчитывать добро, имевшееся у них на руках.

Абдулла выступил вперед первым и извлек из-за пазухи изящную маленькую коробочку.

Он осторожно открыл ее, обнажая синий сапфир размером с большой палец. «Генерал, взгляните, это королевский синий сапфир родом из Персии. Чистота невероятная, а цвет — точь-в-точь как летнее небо».

Хо Юйхэн взял камень и внимательно рассмотрел его: при свете свечи самоцвет переливался завораживающим сиянием — поистине редчайшее сокровище.

Следом за ним Ли Юань из южно-цюнского каравана извлек рулон шелка. «Это парча юньцзинь, сотканная из тысячелетних шелковичных нитей. Она легка как пушинка и поразительно прочна на разрыв. Говорят, лишь особый вид шелкопряда, обитающий в глубоких горах Южных Цюн, способен прясть такую нить».

Хо Юйхэн легко провел рукой по шелку: фактура и впрямь оказалась высочайшего качества.

В тот же миг перед ним один за другим стали выкладывать всевозможные редкие диковинки: агаровое дерево с Запада, тигровую настойку с Юга, снежный женьшень с Севера… Каждая вещь стоила целое состояние.

Наконец, один из купцов, прибывших с Восточного моря, достал крупную жемчужину. «Это жемчужина ночного сияния из драконьего дворца Восточного моря, говорят, она способна осветить округу на целую ли вокруг себя».

Все присутствующие в зале невольно затаили дыхание.

Жемчужина излучала мягкое сияние даже при дневном свете, напоминая крошечную луну.

То, что преподносится Благодетелю, обязано быть безупречным.

Хо Юйхэн тщательно взвесил ценность каждого предмета, не позволяя себе относиться к делу спустя рукава. «Добро, что вы принесли, поистине бесценно, и я, Хо, право слово, не нахожу способа определить, что лучше. Цинь Ши».

«Я здесь, генерал».

«Выдай каждому из этих управляющих по пять цзиней зерна на человека, по одной чайной чашке соли и по одному ватному одеялу, а также отправь людей проводить их обратно».

Пять цзиней зерна?

Целых пять цзиней зерна!

В голодный год за один цзинь зерна можно было выменять несколько человеческих жизней.

И вдобавок — соль?!

Без соли они не ели уже почти целый месяц, и в ногах почти не осталось сил ходить.

Предводители караванов были вне себя от радости и принялись наперебой подносить ему свои драгоценности: «Генерал столь великодушен! Благодарим вас, генерал!»

Хо Юйхэн отдал приказание немедленно приступить к выдаче зерна и одеял.

Управляющие караванов, подхватив мешки с зерном, наперегонки бросились протискиваться в парадные двери особняка генерала, страшась, что если замешкаются хоть на мгновение, то генерал передумает и потребует припасы назад.

С другой стороны, Хэ Инбо, дождавшись, пока все управляющие покинут ворота усадьбы, наконец поднял руку и утер со лба несуществующий пот.

За всю свою жизнь ему не доводилось вести дел с купцами, и оттого ему казалось, будто он поступил излишне сурово.

Хо Юйхэн смотрел на уставленный драгоценностями стол, и на сердце у него было неспокойно — он понятия не имел, придутся ли эти диковинки по вкусу их благодетелю.

Хо Юйхэн отрывисто приказал: «Соль, которую только что прислал Благодетель, нужно беречь пуще глаза. Передайте Сюй Лину и Си Чэну, чтобы сегодня при варке каши обязательно добавили ее туда».

Хэ Инбо и Цинь Ши в один голос отрапортовали, что все поняли, и на их лицах читалась безграничная благодарность по отношению к благодетелю Чу Сыюй.

Если настанет день и они повстречают своего спасителя вживую, то станут почитать его не иначе как живое божество.

……

Чу Сыюй достал телефон и зашел в свое привычное приложение для интернет-покупок.

Он внимательно просматривал раздел зимней одежды, задерживая взгляд на разнообразных толстых пуховиках, зимних куртках и свитерах.

«Этот пуховик выглядит неплохо, содержание пуха достигает девяноста пяти процентов, тепла должно хватать, стоит триста сорок девять юаней за штуку…» — бормотал он себе под нос, отправляя длинный черный пуховик в корзину.

Затем он отобрал несколько комплектов термобелья, шерстяных носков и плотных шарфов.

Принимая во внимание, что Хо Юйхэну и остальным могут потребоваться разные размеры, Чу Сыюй взял каждую вещь сразу в нескольких вариантах.

Ознакомившись со всем ассортиментом более подробно, он открыл чат с консультантом.

«Здравствуйте, чем я могу вам помочь?» — вежливо осведомилась девушка-оператор.

«Здравствуйте, скажите, пожалуйста, если я оформлю крупную покупку, возможна ли скидка?» — сразу перешел к делу Чу Сыюй.

«Разумеется, сударь. Сколько примерно единиц товара вы планируете приобрести?» — ответила она.

Чу Сыюй мысленно прикинул масштабы и ответил: «Пожалуй, около тысячи штук».

Увидев эту цифру, девушка-оператор явно опешила и лишь через несколько секунд напечатала в ответ: «Прошу прощения, сударь, вы сказали около тысячи штук? Вы случайно не ошиблись нолем?»

http://bllate.org/book/23337/2509679