Готовый перевод That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Глава 23

Игра в правду или действие продолжалась.

Пятый раунд: ведущий — Сун Цзялэ, отвечающий — Янь Цзи.

Сун Цзялэ тут же оживился:

— Правда или действие?

Янь Цзи прикинул, какие пакости мог бы придумать Сун Цзялэ в качестве задания, и, вздохнув, выбрал:

— Правда.

— У тебя есть человек, который тебе нравится?

Сун Цзялэ ухмыльнулся, ожидая ответа. Янь Цзи нахмурился, обдумывая вопрос, и неуверенно произнес:

— Не уверен.

— Нет, это что за ответ такой? Что значит не уверен? Такой ответ не принимается, — Сун Цзялэ остался недоволен.

Янь Цзи пожал плечами:

— Это правда, я не лгу. Я действительно не уверен.

Сун Цзялэ хотел было продолжить спор, требуя от Янь Цзи однозначного ответа, но Му Чуань, будучи старше и опытнее, понял, что тот имел в виду:

— Малыш Янь сейчас в смятении, верно? Ты не уверен, можно ли назвать твои чувства любовью, поэтому и ответил так?

— Именно так, как сказал господин Му.

Сун Цзялэ отступил.

— О боже, так есть у него кто-то или нет? Почему я не понимаю слов киноимператора Му? Где мой личный переводчик с возвышенного на человеческий?

— Я что-то совсем запуталась, что это вообще значит?

— Похоже, кто-то всё же есть...

После того как пропала Синсин, Янь Цзи словно стал другим человеком. Девятнадцать лет подряд каждый день, каждый месяц и каждый год он жил лишь надеждой получить хоть какую-то весточку о ней. И когда он узнал, что Си Ян может быть той самой Синсин, чувства, охватившие его, было невозможно описать словами. То, чего он так долго ждал, наконец начало обретать очертания. Угасшая было свеча в его душе снова вспыхнула.

Янь Цзи огляделся. С его места до Си Яна очередь дойдет не скоро. Ему хотелось пересесть, чтобы задать вопрос, но он сдержался. Ему безумно хотелось спросить: помнит ли его Си Ян? Очевидно, что нет. Поразмыслив, он осознал, что уже начал воспринимать Си Яна как Синсин, хотя никаких подтверждений еще не было. И всё же, непонятно почему, он был уверен, что на этот раз не ошибется. На душе у Янь Цзи стало тяжело, будто стало нечем дышать.

Сидящий рядом Си Ян тоже выглядел не лучшим образом. Неужели у брата Яня действительно кто-то есть? Си Ян не был уверен. С тех пор как Янь Цзи поддержал его в больнице, он начал смотреть все фильмы с его участием. И сам не заметил, как в его сердце к Янь Цзи зародилось нечто большее. Неужели он влюбился?

Оба молчали, погруженные в свои мысли, даже не подозревая, что нити судьбы уже начали сплетаться вокруг них.

Шестой раунд: ведущий — Янь Цзи, отвечающий — Сун Цзялэ.

Остальные приготовились смотреть шоу. Сун Цзялэ изо всех сил подавал знаки, чтобы Янь Цзи поддался, но у того было паршивое настроение.

— Ты начал встречаться?

Лицо Сун Цзялэ моментально вспыхнуло. В душе он проклинал Янь Цзи, который сохранял невозмутимый вид, но в глубине души Сун Цзялэ был скорее смущен, чем зол.

— Да ладно, малыш Сун, ты серьезно... — Чэнь Болян был поражен. Он столько лет в индустрии развлечений и всегда первым узнавал все новости, но об этом не слышал ни слова.

Сун Цзялэ махнул рукой:

— Встречаюсь.

Остальные: !!!!

Зрители в прямом эфире: !!!!!!!

Президент компании, который смотрел трансляцию в офисе, отложив дела: ?ω??ω??ω??ω?

— Что я только что услышал?

— Мой кумир начал встречаться? Это...

— А-а-а! Я поняла! Это тот самый богач, который в прямом эфире боролся с фанатами за первое место в рейтинге, а потом получил нагоняй! Я же говорила, что в те дни что-то было не так!

— У меня предчувствие, что это тот самый фанат, которому Сун Цзялэ подарил 999 роз на концерте несколько дней назад! Я еще тогда подумала, чего он так смущался, ведь ему часто дарят цветы!

— Оказывается, вы всё замечали раньше, а дошло только сейчас?

— Я плачу, у-у-у!

Сексуальная ориентация Сун Цзялэ не была секретом в кругах шоу-бизнеса. С тех пор как однополые браки стали законными, каминг-ауты звезд уже никого не удивляли.

— Следующий раунд, давайте следующий! — Сун Цзялэ хотел поскорее сменить тему. Если продолжать в том же духе, завтра все заголовки будут о нем. Хотя, стоп, после прошлых раундов он наверняка уже и так в топах. От этой мысли Сун Цзялэ стало немного легче.

Режиссер Мэн наблюдал за всем с большим удовольствием. Помощник режиссера не выдержал и прошептал:

— Режиссер Мэн, это точно хорошая идея? В соцсетях сейчас, наверное, уже всё взорвалось, вы правда не боитесь...

Режиссер Мэн лишь отмахнулся:

— Этого я и добиваюсь. Скажи, как давно ты видел нечто подобное?

Помощник, который был примерно того же возраста, что и режиссер, промолчал. Мэн вздохнул:

— Вспомни интервью и шоу со старыми актерами в наше время, а потом посмотри на нынешние нравы... Эх!

Помощник окончательно умолк, ведь он понимал, что режиссер прав — он и сам давно не видел такой искренности.

Седьмой раунд: ведущий — Чу Ичэнь, отвечающий — Си Ян.

— Правда или действие?

Си Ян выпрямился. Наслушавшись откровений в прошлых раундах, он перестал нервничать и решил будь что будет.

— Правда!

Чу Ичэнь, до сих пор не проглотивший обиду за обеденным столом, хотел подставить Си Яна, но почти не знал его, поэтому выбрал безобидный вопрос:

— Кто твой кумир в индустрии?

Си Ян тут же покраснел.

Сун Цзялэ сразу догадался:

— Это кто-то из присутствующих?

Янь Цзи посмотрел на Си Яна, их взгляды встретились. Си Ян поспешно отвел глаза и тихо произнес:

— Брат Янь.

Янь Цзи на мгновение замер, а затем выпалил:

— Почему ты выбрал меня своим кумиром?

Си Ян покраснел еще сильнее и возмутился:

— Это уже второй вопрос!

Янь Цзи, не сводя глаз с пылающего лица Си Яна, не стал настаивать, но внутри него разлилось приятное тепло.

Е Си, почувствовавшая родственную душу в Си Яне, после того как была вынуждена проявить общительность, стала смелее:

— Ладно, давайте следующий раунд!

— А-а-а, я снова в восторге от этой пары!

— У Си Яна такое красное лицо, как будто его только что соблазнили.

— А ведь они правда отлично смотрятся вместе.

— У меня есть смелое предположение: а что, если тот человек, о котором говорил Янь Цзи в раунде правды, — это Си Ян?

— Сестренка, я думаю так же!

— Не слишком ли это смело?

Фанаты Янь Цзи всё еще пребывали в печали после его откровений и не обращали внимания на шипперов.

Следующий ход выпал невероятно удачно: ведущий — Си Ян, отвечающий — Чу Ичэнь.

— Правда или действие?

Чу Ичэнь подумал, что Си Ян — новичок, и раз он сам не задавал слишком жестких вопросов, то и парень не станет ставить его в неловкое положение.

— Правда.

Си Ян, переродившись, не собирался быть святошей. Раз уж тот сам решил его подколоть и поставил в неловкое положение, он не позволит ему легко отделаться. К тому же, сегодня за обедом Чу Ичэнь пытался его подставить — такого он терпеть не станет. В прошлой жизни он слишком много терпел, и это привело его к печальному концу. Си Ян в очередной раз убедился: терпеть нельзя.

— Сегодня за обеденным столом ты специально предложил мне попробовать твое блюдо, чтобы потом выставить это в соцсетях ради пиара, верно?

http://bllate.org/book/23339/2510044