Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 23

Сан Мо открыл глаза, но перед взором всё плыло.

Лишь спустя долгое время он смог разглядеть сидящего слева Чжан Цилиня, а справа — Хэй Сяцзы. Его голос прозвучал едва слышно, слабый и безжизненный:

— Почему не дали мне умереть?

Чжан Цилин поджал губы. Не отводя взгляда от Сан Мо, он помолчал несколько секунд и произнёс:

— Живи. Вини меня.

Это было последнее, что хотел услышать Сан Мо!

Он бессильно закрыл глаза, и в этот момент из глубины его сознания вырвалась мысль:

«Проклятье».

После этого Сан Мо снова провалился в забытье — сказывались тяжелые ранения и большая потеря крови.

Хэй Сяцзы приложил пальцы к его запястью, проверяя пульс. Убедившись, что это лишь временная слабость от обморока, он кивнул:

— Жить будет, но нам нужно выбираться отсюда как можно скорее. В идеале — отправить его в крупную больницу.

Сказав это, Хэй Сяцзы понял, что сморозил глупость.

Учитывая маниакальное стремление Сан Мо свести счёты с жизнью, разве согласится он лечь в больницу?

Чжан Цилин посмотрел на него и ответил:

— Справимся.

Раны Сан Мо были слишком серьёзны, и доставить его в больницу — естественный инстинкт выживания. Если Сан Мо начнет упрямиться, система это зафиксирует!

Учитывая их взаимно мучительные отношения, система, возможно, лишь отложит наказание.

Вся суть была в разнице между желанием жить и желанием умереть. Систему не волновало, хочет ли Сан Мо жить, её заботило только его стремление к смерти.

А что касается согласия на госпитализацию — кто будет спрашивать? Сначала доставить в больницу, подлатать раны, а остальное — потом.

Хэй Сяцзы, очевидно, мгновенно уловил скрытый смысл слов Молчуна. Он снял кожаную куртку, отжал воду, затем стянул чёрную майку и тоже выкрутил её.

— Тогда нужно уходить. Эта гробница по уровню опасности явно не из последних, лучше оставить её до лучших времён.

Чжан Цилин ничего не ответил, оба понимали, что сейчас важнее всего.

Он поднялся и начал осматривать планировку погребальной камеры. Чтобы выбраться из этого замкнутого пространства, нужно было найти механизм, открывающий выход.

Хэй Сяцзы, натянув одежду обратно, тоже принялся за дело. Что касается Сан Мо, то его оставили лежать, но перед уходом Хэй Сяцзы заботливо потянул край толстовки, прикрывая ему грудь.

Не хватало ещё, чтобы к ранам добавилась простуда, хотя Сан Мо и так пробыл в воде слишком долго, и его одежда насквозь промокла.

Хэй Сяцзы вздохнул:

— Молчун, может, переоденем его?

Чжан Цилин, не оборачиваясь, продолжал искать механизм:

— Нет. Переоденем, когда выйдем.

Они не знали, как устроен механизм, но точно находились под водой, а значит, чтобы выбраться, придётся снова нырять.

Хэй Сяцзы больше ничего не сказал. Планировка этой камеры была похожа на ту, что находилась выше, но здесь не хватало шести каменных колонн с барельефами — их было ровно шесть.

Они окружали бронзовый саркофаг, стоящий в самом центре, а на полу под ним виднелись загадочные узоры, напоминавшие тотем.

Хэй Сяцзы внимательно изучил их, но ничего не понял, зато резьба на крышке саркофага привлекла его внимание.

Потирая подбородок, он вспомнил барельеф на одной из колонн в предыдущем зале:

— Птичье тело, человеческое лицо, верхом на двух драконах, на голове два пучка волос, в руках ивовая плеть.

— Гоу-ман, — коротко бросил Чжан Цилин.

На крышке саркофага действительно был изображен Гоу-ман.

Затем Чжан Цилин добавил:

— Внутри.

Хэй Сяцзы приподнял бровь. В этой камере больше не было никаких механизмов, включая выход, оставалось только проверить сам саркофаг.

Он не сомневался в словах Молчуна — в поиске ловушек и механизмов тому можно было доверять.

Засучив рукава, Хэй Сяцзы сказал:

— Тогда вскрываем.

Чжан Цилин убрал чёрный золотой нож за спину. Обойдя саркофаг, они быстро нашли рычаг, открывающий сдвижную крышку.

Убедившись, что это именно он, Чжан Цилин нажал на него. Раздался скрежет, и крышка, рассчитанная на вертикальное смещение, начала медленно отходить, открывая содержимое.

Они стояли поодаль, разглядывая лежащую внутри фигуру. Убедившись, что из саркофага не исходит ядовитых газов или трупного яда, мужчины подошли ближе.

Внутри лежал юноша в тёмно-зелёном халате из неизвестного материала. Судя по одеянию, это была эпоха Сражающихся царств или даже более древние времена.

Несмотря на прошедшие века, одежда не истлела, а тело сохранилось на удивление хорошо. Если бы не мертвенная бледность и отсутствие всяких признаков жизни, можно было бы подумать, что человек просто спит.

На поясе у него висел тёмный нефритовый кулон, узор на котором перекликался с загадочными знаками на полу.

Щёки мертвеца были слегка раздуты, словно во рту он что-то держал.

Чжан Цилин осмотрел тело, двумя пальцами разжал челюсть мертвеца, и оттуда показалась зеленоватая жемчужина.

Размером с мячик для пинг-понга, стоило рту открыться, как она сама собой взмыла в воздух, излучая густое, зеленоватое сияние.

Чжан Цилин на мгновение замер. Жемчужина парит в воздухе?

Хэй Сяцзы тоже был поражён. Похоже, вскрыв этот саркофаг, они наткнулись на невероятное сокровище!

В следующее мгновение на глазах у изумлённых мужчин жемчужина стремительно сорвалась с места и полетела прямо к Сан Мо!

В одно мгновение она оказалась над его губами, и струйки густого зелёного тумана начали втягиваться в рот Сан Мо.

Потеряв своё свечение, жемчужина превратилась в прозрачный шарик и упала Сан Мо на грудь.

Чжан Цилин и Хэй Сяцзы бросились к нему, ошарашенные происходящим. За все годы в гробницах они впервые видели нечто подобное.

— Что за чертовщина? Что это за штука такая? Этот туман просто взял и всосался в него… — Хэй Сяцзы запнулся, почувствовав, как пальцы, лежащие на пульсе, дрогнули.

— Молчун, это просто за гранью понимания!

Чжан Цилин, также проверявший пульс, промолчал.

Жемчужина, лежащая на груди Сан Мо, на глазах начала наливаться алым цветом. Присмотревшись, они поняли: пятна крови, пропитавшие одежду Сан Мо, превращались в кровавую дымку, поднимались в воздух и впитывались внутрь жемчужины.

А пульс под пальцами становился всё сильнее и ровнее. Переглянувшись, они увидели в глазах друг друга одно и то же изумление.

— Неужели это и есть та тайна, которую скрывает Запретная зона?

Эту камеру намеренно поместили под воду, и, похоже, требовались особые условия, чтобы попасть сюда.

А жемчужина из саркофага умеет летать и сама выбирает цель?

Но главное — стоило зелёному туману попасть в Сан Мо, как его пульс из слабого превратился в ритм здорового человека, словно он вовсе не был ранен!

Как ни крути, всё это выглядело крайне странно.

Хэй Сяцзы откинул край толстовки, пристально глядя на живот Сан Мо.

Там, где была намотана повязка, под тканью, казалось, происходили невероятные изменения…

[Динь! Обнаружена неизвестная энергия, восстанавливающая раны носителя!]

[Не зря ты мой носитель, обладаешь великой судьбой и удачей! Поздравляю, носитель не умрёт, а значит, меня не утилизируют! О, носитель, люблю тебя всё больше с каждым днём~]

Южный Слепец и Северный Молчун на мгновение онемели от этого сообщения.

— …

То есть, пока Сан Мо жив, тебя не волнует, что это за энергия?

Твоя никчёмная система вообще не беспокоится о теле Сан Мо?

А вдруг эта энергия — проклятие? Сейчас она залечит раны, а потом потребует плату с процентами?

Но стоило вспомнить о стремлении Сан Мо к смерти, как они поняли — он бы только обрадовался такому проклятию.

Подумав об этом, они снова погрузились в молчание.

http://bllate.org/book/23342/2510450