Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 8

— Эй, эй, остынь!

Толстяк снова дернул Е Си за рукав, не давая ему уйти.

— Погоди, не опускай руки, — добавил Черный Очкарик. — Если так боишься, выбери чтение фанфиков по паре Ци-Хун. С Цветком, Немым Чжаном и моим старшим учеником рядом Чжан Цишань и Эр Юэхун тебя не тронут.

Е Си схватился за голову, даже не рассматривая такой вариант.

— Я уже видел, что творил У Се в прошлый раз, вел себя как сумасшедший. А если они сейчас… — Е Си запнулся. — Да я же живым не уйду!

Толстяк опешил:

— Малыш Е Си, выходит, ты боишься не того, что тебя прибьют, а того, что эти двое мужиков отомстят тебе так же, как Невинный?

Е Си моргнул:

— А разве нет? Я смерти боюсь, но социальная смерть — это хуже. Уж лучше я отравлюсь и умру. Я сказал: что бы там ни было, заставляющее меня выбрать третье правило, я его не выберу.

Е Си подошел к длинному столу. За ним уже сидели четверо: Чжан Цишань, Эр Юэхун, Чжан Жишань и Ци Тецзуй. Вид у всех был довольно мрачный.

— Короче, читать я сегодня ничего не буду, — отрезал Е Си. — И вам знать не нужно, что там написано. Я решил выбрать второе правило.

Четверка уставилась на него. Е Си стоял босиком, даже обуться не успел, в пижаме с какими-то нелепыми мультяшными фигурками. И это тот самый человек, который пишет запрещенные книги? Совсем не похож…

Чжан Жишань, чье сознание давно закостенело, никак не мог взять в толк, до чего докатились современные люди. Мало того что такие тексты существуют, так еще и пишут про него и Восьмого дядю! Если кто-то способен описать все так детально, значит, за каждым их шагом кто-то наблюдает? От этой мысли становилось не по себе.

— Е Си, так ведь? — Эр Юэхун с непроницаемым лицом поднялся и шагнул вперед.

Се Юйчэнь, решив, что мастер сейчас прибьет парня, тут же оттащил его в сторону:

— Мастер, мы пока не можем трогать Е Си. Без него мы не выберемся из этого дворца.

Е Си проникся благодарностью. Се Юйчэнь — святой человек!

Эр Юэхун уже поверил, что Се Юйчэнь — его ученик, а все происходящее — реальность. Конечно, он не собирался никого бить, просто хотел понять, почему кто-то пишет подобные истории об их жизни.

— Мне просто любопытно, откуда ты нас знаешь? По твоим словам, ты не мог знать нас всех сразу, да еще и в таких подробностях.

— Обычный человек, — вставил Толстяк.

— Обычный человек с грязными мыслями, — добавил У Се.

— Забавный человек, — хмыкнул Черный Очкарик.

Чжан Цилин промолчал.

Е Си, лишившись дара речи, выдал лишь одно слово:

— Яойщик.

Толстяк расхохотался:

— Е Си, ты и правда забавный.

Даже представители старого поколения Девяти Врат едва заметно улыбнулись. Ци Тецзуй рассмеялся так же заразительно, как и Толстяк:

— Молодой человек, я тут на тебя гадание сделал: у тебя на роду написано быть богом.

— Ну да, — Е Си кивнул и сел на почетное место во главе стола. — Богом неудач, согласен. Моя жизнь — сплошное невезение. Почему из всех авторов, пишущих про вас всякую дичь, выбрали именно меня?

Чжан Жишань покачал головой:

— Е Си, не такой уж ты и обычный. Если уж главы Девяти Врат бросились тебя спасать, значит, ты кое-что да стоишь.

— Я… — Е Си осекся. И правда. Даже если бы Чжан Цишань и Эр Юэхун его избили, он бы это заслужил. Лишь бы без интимных сцен — за это он готов был стерпеть пару тумаков.

Чжан Жишань перевел взгляд на кровавые письмена на стене:

— Сразу предупреждаю: второе правило я не выберу. Думаю, Фо-е, Второй дядя и Восьмой дядя со мной согласны.

Чжан Цишань, Эр Юэхун и Ци Тецзуй дружно кивнули. В этот момент письмена на стене изменились:

[Проведите голосование. Меньшинство подчиняется большинству.]

Е Си опешил. Да вы шутите? Он же не заставлял остальных есть трупных жуков и змей. Пусть ест он один — пусть его стошнит, пусть он отравится, но это его выбор. Однако правила явно играли против него.

[Нажмите на один из трех камней перед собой с цифрами 1, 2, 3.]

Остальные тоже заняли места.

— Что ж, выбираем, — сказал Толстяк. — Что бы ни выпало, будем выполнять.

Все нажали на камни. Результат проявился на стене:

Правило 1 — 1 голос.

Правило 2 — 1 голос.

Правило 3 — 8 голосов.

У Се удивился:

— Правило 2 выбрал Е Си, это ясно. А кто выбрал первое? Неужели Сяо-гэ?

Чжан Цилин покачал головой.

— Бутылочный сидел рядом со мной, я видел, что он выбрал третье, — подтвердил Толстяк.

Ци Тецзуй хитро ухмыльнулся:

— Первое выбрал я. Просто любопытно, что там за история про Ци-Хун.

— Не смотри, Восьмой дядя, — предостерег Черный Очкарик. — Там сплошной негатив.

Се Юйчэнь покачал головой:

— Восьмой дядя, если услышишь, аппетит на неделю пропадет.

— Там такие извращения, что и вслух произнести стыдно, — добавил Толстяк.

Лицо Чжан Жишаня помрачнело:

— Восьмой дядя, забудьте об этом, не стоит оно того.

— Почему вообще существуют такие тексты? — спросил Чжан Цишань.

Е Си вздохнул:

— Я же говорил: вас много кто любит, и много кто хочет читать про вас такие истории. Я просто исполнитель. Обычный неудачник, которого вытащили на свет, чтобы поиздеваться.

Он больше не хотел оправдываться.

— Так что там с третьим правилом? Даже если нужно, чтобы вы меня пырнули ножом, здесь ведь даже оружия нет.

Черный Очкарик, сидевший рядом, похлопал Е Си по плечу:

— Я же говорил, всё не так просто. Тот, кто всем этим управляет, просто хочет поиграть с твоими нервами.

Е Си, сам писавший подобные фанфики, прекрасно понимал, о чем речь. Он долго вглядывался в стену.

— В этот раз не указано, кто именно должен это сделать, так что подойдут любые двое. Но я не хочу быть жертвой. Я спать хочу.

Е Си зевнул и только поднялся со стула, как из отверстий в стене, похожих на пчелиные соты, посыпались трупные жуки и змеи. Некоторые упали прямо на стол.

— А-а-а! — Е Си никогда не видел их вживую и от их блестящего, отвратительного вида вздрогнул. Выглядели они крайне ядовито. Он тут же рухнул обратно на стул.

Жуков и змей, упавших на стол, быстро перебили. Толстяк отшвырнул их подальше, чтобы Е Си не вздумал их есть.

— Даже уйти не дают, — выругался Е Си. — Чтобы выполнить задание, нужно с ними контактировать? А как, если нельзя вставать из-за стола?

Письмена на стене снова изменились:

[Если вы искренне хотите выполнить задание, монстры не появятся. Не имитируйте бурную деятельность.]

Увидев слова об имитации деятельности, Е Си взорвался:

— Да пошли вы к черту! Я хотел нормальную работу найти, а вы тащите меня сюда раз за разом! Еще и обвиняете в лени? Всё, с меня хватит! Змеи, жуки — валите все на меня! Попробуйте только прикончить меня!

Он вскочив с места. Тут же из сот повалила тьма тварей, устремившись прямо к нему. Е Си побледнел, но решительно двинулся вперед. Пусть помирает, лишь бы других не задело. Может, когда он умрет, эта игра закончится.

Остальные девять человек в ужасе замерли.

— Е Си! — крикнул Толстяк, пытаясь схватить его и усадить назад, но твари оттеснили его.

В этот момент Чжан Цилин выхватил кинжал, полоснул себя по пальцу и брызнул кровью на пол. Жуки мгновенно расступились, открывая проход. Е Си остолбенел. Он не ожидал, что Чжан Цилин придет на помощь.

— Чжан Цилин, ты… — Е Си не успел договорить.

Чжан Цилин прыгнул в самую гущу, схватил Е Си и потащил обратно к столу.

Е Си, глядя на кинжал, пробормотал:

— Чжан Цилин, может, просто пырнешь меня, чтобы игра закончилась? Будем считать, что я вернул долг. Это моя вина, я больше не буду лезть на рожон.

Чжан Цилин промолчал. Но в следующее мгновение он сделал то, от чего у всех перехватило дыхание. Он закрыл Е Си рот рукой, согнул пальцы и слегка надавил…

Кровь на стене хлынула водопадом и сложилась в четыре символа:

[Игра окончена.]

http://bllate.org/book/23343/2510721