Готовый перевод Mountain Farmer's Brewing Daily Life / Винодел из глуши: свадьба после перерождения: Глава 8

Чушу — звук молотьбы

Когда Линь Цинжань, ступая по утренней росе, перемалывал свежее зерно, большая дорога уже была забита бронзовыми повозками Ведомства астрономии. Грибница, просачиваясь сквозь узоры на каменных жерновах, отделяла генно-модифицированные семена, подмешанные к обычной пшенице, собирая их в небольшие кучки. Лу Сяо снял с карниза стрелы с наконечниками из волчьих костей; к их оперению прилипла прокламация с кровавым отпечатком ладони, где слова Одержимые смущают мир были изъедены грибницей до состояния пчелиных сот.

— Это уже седьмая партия, — староста, вытирая пот, тащил винные чаны в погреб. — Уездный начальник сказал, что если мы отдадим бронзовый гроб…

Не успел он договорить, как свежевыложенный погреб для закваски на току внезапно провалился. Пока грибница оплетала падающие балки, Линь Цинжань увидел, как на дне ямы открылся бронзовый проход — призрачный силуэт императора Юнчу держал факел, освещая плотные ряды формул виноделия, высеченных на стенах.

— Пора затягивать сети, — старик провел пальцем по глиняному сосуду, на котором были выжжены их с Лу Сяо порядковые номера. — Пусть Поднебесная попробует вкус генного вина.

Осенняя жара иссушила соломенные чучела, отпугивавшие саранчу.

Пока Линь Цинжань учил сельских женщин окуривать амбары серой, Лу Сяо вместе с крепкими парнями восстанавливал водяное колесо. Бронзовые стражи Ведомства астрономии внезапно ворвались в винокурню. Глава стражи в фиолетовом халате поднял прибор, похожий на компас:

— По указу императора, изъять демонические артефакты!

Грибница покрылась инеем на поверхности компаса. Линь Цинжань зачерпнул ковшом свежего вина «Осенняя роса»:

— Тот демонический артефакт, о котором говорит господин, — это вот этот армиллярный прибор, способный измерять волны ГМО?

В тот миг, когда вино плеснуло на прибор, бронзовая стрелка бешено завертелась и замерла, указывая на клеймо на груди начальника стражи — там было выжжено: «Партия на уничтожение №79».

— Взять их! — начальник стражи разорвал чиновничий халат, обнажая механическую руку. — Мне нужны живые инкубаторы!

Когда стрелы Лу Сяо пробили сочленения доспехов стражников, Линь Цинжань уже опутывал грибницей мутировавшие семена. Как только первая группа нападавших превратилась в бронзовый раствор и впиталась в землю, ток внезапно содрогнулся — опечатанный бронзовый гроб прорвался наружу, а из щелей его крышки повалило облако спор с ароматом вина.

На жертвенном столе в родовом храме вино для свадебного обряда покрылось ледяными цветами.

Линь Цинжань столкнул бронзовый гроб в горячий источник, а Лу Сяо в это время рисовал на крышке печати волчьей кровью. Призрачный облик императора Юнчу просочился сквозь страницы родословной книги; его голос, звучавший как скрежет металла, доносился сквозь помехи:

— Знаете, почему я выбрал вас в качестве сосудов? — он внезапно сорвал защитный костюм с тела внутри гроба. — Этот клон создан на основе древних дрожжей эпохи Западная Хань…

Грибница внезапно рванулась вперед, пронзая призрака. Линь Цинжань уставился на электронные часы на запястье трупа, точно такие же, как у него самого:

— Ты украл дрожжевые грибки из будущего, чтобы воскресить это тело?

Из недр земли донесся гул, похожий на раскаты грома. Лу Сяо острием стрелы распахнул одежду на трупе, обнажив кожу, исписанную формулами виноделия:

— Он выращивает живую винную закваску.

Звуки молотьбы в полночь звучали особенно жутко.

Линь Цинжань, присев на корточки в поле мутировавшей пшеницы, измерял концентрацию спор, когда грибница внезапно, словно предупреждая, обвила его лодыжку. Лу Сяо разрубил раздувшийся колос — внутри, в зловонной слизи, покоился недоразвитый младенец-дух зерна. Это был клон, выращенный из их собственных генов.

— Возьми это, — Лу Сяо протянул резной бронзовый кинжал. — Жертвенный предмет, выкопанный из гробницы императора Юнчу.

В тот миг, когда лезвие рассекло оболочку зерна, грибница выжгла на лбу младенца виноградный узор. Линь Цинжань погрузил плачущего духа зерна в вино с реальгаром, и в мутной жидкости всплыло воспоминание: император Юнчу в лаборатории скручивает их цепочки ДНК в двойную спираль дрожжей и внедряет их в сердце древнего трупа эпохи Западная Хань.

— Он хочет сварить вино бессмертия, — Лу Сяо растер в пыль нефрит, выпавший в осадок из вина. — Используя парадокс времени как основу.

Когда утренний туман окутал новую вывеску «Ведомство генного виноделия» на винокурне, указ о блокаде деревни, изданный Ведомством астрономии, превратился в пепел. Линь Цинжань учил детей фильтровать колодезную воду с помощью грибницы, наблюдая, как Лу Сяо руководит перековкой мутировавших семян в бронзовый сельскохозяйственный инвентарь. Остатки души императора Юнчу выплыли из лемеха плуга и, насмешливо хмыкнув, бросили в винный чан горсть генно-модифицированного проса:

— Скоро осенние жертвоприношения…

Когда первая телега с улучшенными семенами выехала за ворота деревни, из опечатанного бронзового гроба внезапно просочилась янтарная винная жидкость. Грибница по следам от колес расползлась по большой дороге, расцветая виноградными гроздьями прямо на бронзовых повозках Ведомства астрономии. Уездный начальник, прижимая к груди золотистые колосья мутировавшего риса, ворвался в родовой храм:

— Знамение! Истинное благое знамение!

Линь Цинжань погладил флуоресцентные узоры под шелухой риса и внезапно швырнул весь сноп в винный погреб. В пьянящем аромате брожения новые наконечники стрел Лу Сяо, уже закаленные ядом волка, были готовы — на древках была выгравирована миниатюрная версия Трактата о сельском хозяйстве, и каждая черточка была печатью для усмирения духов зерна.

Когда сумерки окрасили винные флаги в красный цвет, никто не заметил, что трещины на бронзовом гробу становятся все шире. Грибница проползла по высеченным на крышке формулам и тихо заменила имя Линь Цинжань на Лу Линь-ши.

Анонс следующей главы: на осеннем празднике внезапно появляются клоны, а стрелы с ядом волка пробуждают настоящего горного духа…

http://bllate.org/book/23347/2511133