Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 10

Поздней весной 1922 года в глубине гор Чанбайшань еще лежал нерастаявший снег. Черная черепица родового поместья Чжан была покрыта инеем. Весь клан Чжан замер на тренировочной площадке, встречая гонца, вернувшегося из Медога. Чжан Шунь, возглавлявший группу, опустился на одно колено; на его меховой накидке еще виднелась пыль высокогорных дорог:

— Докладываю исполняющему обязанности главы клана: глава вместе с Баймой уже отправились в Германию. Он приказал вам взять на себя полное управление делами клана вплоть до…

— …вплоть до того момента, как откроются Бронзовые врата, — закончил за него Чжан Лунбань, принимая свиток из шелка ледяного шелкопряда. Ледяной северо-восточный ветер обжигал ему уголки глаз.

Хотя он и получил устный приказ главы, Чжан Лунбань не осмеливался решать все единолично. Долго размышляя, он в итоге прошел по снегу, доходившему до колен, к самим Бронзовым вратам, чтобы лично просить Янь Шици, пребывающего за ними, выйти и возглавить клан.

Однако за вратами царила тишина. Не получив ни единого ответа, он был вынужден временно взять управление на себя, чтобы поддерживать порядок в доме Чжан.

Летней ночью 1935 года Бронзовые врата, молчавшие долгие годы, внезапно подали признаки жизни: мужчина с серебряными волосами ступил в лунный свет, выйдя из врат. Не проронив ни слова, он растворился в суматохе смутного времени.

Год спустя из Чанша по особым каналам в старое поместье Чжан пришло секретное письмо: в руках начальника гарнизона Лу Цзяньсюня оказалась метеоритная медь, способная сводить людей с ума.

Внутри клана поднялся шум, споры в зале совещаний не утихали несколько месяцев. Молодое поколение считало, что в нынешние неспокойные времена, когда род Чжан уже решил перебраться за море, не стоит вмешиваться в подобные дела. К тому же, хоть метеоритная медь и была диковинкой, она не имела прямого отношения к заветам предков.

— Мы, род Чжан, веками храним покой между Белыми горами и Черными водами, к чему нам лезть в дела внутри страны? — Чжан Хайцин ударил письмом по сандаловому столу, отчего чай в пиале пошел рябью. — Эта медь — просто кусок камня!

Однако старейшины во главе с Чжан Лунбанем были непреклонны.

— Тайна метеоритной меди — не пустяк, — Чжан Лунбань постучал костяшками пальцев по столу, его голос звучал глухо и холодно. — В свое время Ван Цзанхай использовал этот предмет, чтобы заглянуть в тайны небес. На двадцать шестом году правления Гуансюя потомки семьи Ван принесли в горы кусок меди размером с ноготь, и это едва не привело к открытию Бронзовых врат. — Он внезапно хлопнул ладонью по столу. — А теперь кусок меди размером с ладонь попал в руки милитариста. Вы все еще считаете, что мы не должны вмешиваться?

— Но глава не вернулся, если мы опрометчиво вмешаемся, боюсь, это навлечет на нас беду! — возразил кто-то из сородичей.

— Именно потому, что главы нет, мы не можем позволить другим осквернять запретное, — Чжан Лунбань обвел взглядом присутствующих. — Если из-за нашего бездействия случится катастрофа, что мы ответим главе, когда он вернется?

Совет зашел в тупик. В конце концов Чжан Лунбань решил больше не ждать единогласия и тайно отправил своих доверенных людей в Чанша, чтобы во всем разобраться.

Поздняя осень 1937 года, Чанша.

Город был пропитан ароматом цветущего османтуса. Чжан Хайфэн и его спутники едва успели войти в город, как путь им преградил мужчина в темно-черном халате. Его серебристые волосы рассыпались по плечам, лицо выражало полное равнодушие. Он лишь тихо произнес:

— Идите за мной.

— Г-глава? — сердца мужчин дрогнули. Перед ними стоял Янь Шици, глава клана Чжан, чьи следы терялись долгие годы.

В глубине темного переулка Янь Шици стоял, заложив руки за спину. Его голос звучал холодно:

— Я думал, Лунбань оставит метеоритную медь в покое. — Он слегка повернул голову, в его глазах блеснул холодный свет. — Медь у Лу Цзяньсюня, он прячет ее в своей тайной комнате. Разберитесь с этим. Как закончите, ждите меня за городом. Я пришел в Чанша ради Чжан Цишаня и тех, в ком течет кровь Чжан, но кто оказался вдали от дома.

Люди были ошеломлены:

— Глава, вы имеете в виду…?

— Кровь Цириня не должна оставаться в чужаках, — Янь Шици поднял взгляд в сторону поместья Чжан. — Раз они предали заветы предков и погрузились в хаос мира, значит, эту кровь пора вернуть.

В ту ночь на Чанша опустился необычный туман. Он отливал зловещим сине-белым светом и, словно струящаяся шелковая вуаль, беззвучно растекался по городским стенам, окутывая город призрачным лунным светом. Старик Чжао, ночной сторож, шел по каменной мостовой с фонарем, как вдруг заметил в тумане несколько черных теней. Когда он всмотрелся, пламя в фонаре внезапно вспыхнуло, и он в испуге поспешил прочь.

Чжан Цишань во сне резко сжался в комок. Ему приснилось, что он стоит на коленях перед мужчиной, чьего лица он не мог разглядеть. Холодные пальцы незнакомца скользили по его запястью, словно змея, пускающая яд. Проснувшись в холодном поту, он понял, что это был не сон — лунный свет, пробивавшийся сквозь резные оконные рамы поместья, отчетливо освещал запекающуюся кровь на его запястье. Кровавые следы странным образом складывались в форму магического заклинания.

— Кто здесь? — он потянулся к пистолету под подушкой, но увидел на столе из розового дерева лист бумаги. На нем проступали характерные для дома Чжан золотистые узоры и чувствовался тонкий аромат туши. Слова на бумаге были вырезаны словно ножом:

Кровь возвращена. Отныне прах к праху, земля к земле.

Он не успел осмыслить прочитанное, как почувствовал, что сила, долгие годы согревающая его грудь, насильственно вытягивается наружу. Он, шатаясь, распахнул окно и в клубах тумана смутно разглядел на крыше напротив серебристый силуэт. Кончики пальцев того человека обвивали десятки алых нитей света — это была кровь Цириня, извлеченная из тел потомков клана Чжан.

— Клан… Чжан… — Чжан Цишань рухнул на одно колено, его ночная одежда насквозь промокла от пота. Он видел, как нити света в руках серебряноволосого мужчины сплелись в кусок красного нефрита, который затем был уложен в заранее приготовленный медный ларец. С щелчком закрывшейся крышки все потомки клана Чжан в Чанша одновременно проснулись, обнаружив на запястьях одинаковые кровавые следы.

В то же самое время в тайной комнате резиденции начальника гарнизона Лу Цзяньсюнь в безумном восторге смотрел на метеоритную медь. В медном зеркале отражалось его искаженное лицо, но он не видел, что происходит за его спиной у каменной стены. Когда он наконец почувствовал неладное, нож Чжан Хайфэна был уже у его горла. Зрачки Лу Цзяньсюня расширились: он увидел, как его собственная тень на стене рассыпается на тысячи осколков, а метеоритная медь переходит в руки человека в синем одеянии.

— Вещи клана Чжан не предназначены для чужаков.

Это были последние слова, которые услышал Лу Цзяньсюнь.

Янь Шици стоял на городской стене, глядя на светлеющее небо, и равнодушно развернулся.

— В этом хаосе клану Чжан больше делать нечего. Возвращайтесь домой, передайте Лунбаню: свернуть все дела внутри страны. После того как древнее здание будет перенесено, оставить родовые земли, всему клану переселиться за море.

http://bllate.org/book/23349/2511301