Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 15

Полдень, музей керамики в Гугуне.

Этот рецепт глазури неверный, — внезапно произнес Янь Шици, указывая на фарфор в стеклянной витрине, после чего испуганно замахал руками: — Я... я просто угадал!

Се Юйчэнь задумчиво посмотрел на него. Познания юноши в антиквариате были пугающе точными, но на руках не было и следа характерных для коллекционеров мозолей — его ладони были белыми и мягкими, словно он отроду палец о палец не ударил.

Семья господина Яня занимается антикварным бизнесом?

А? О... можно и так сказать, — Янь Шици с виноватым видом потрогал нос. — Мой дядя любит собирать всякие баночки и горшочки. — Он вдруг приблизился к какой-то витрине, почти прижавшись носом к стеклу: — Смотрите! Эта донная метка вырезана позже!

Зрачки Се Юйчэня слегка сузились. Метод подделки этого сине-белого фарфора эпохи Юнлэ был невероятно искусным, эксперты Гугуна спорили о нем долгие годы.

У вас прекрасный глаз.

У Янь Шици внезапно покраснели кончики ушей, и он, запинаясь, сменил тему: — Скажите... а чем занимается господин Се? — Его взгляд блуждал, явно выдавая желание уйти от разговора.

Веду небольшой бизнес, — улыбнулся Се Юйчэнь. — Изредка помогаю людям оценивать антиквариат.

Молодой человек явно с облегчением выдохнул и снова принялся воодушевленно разглядывать экспонаты. Завернув за какой-то угол, он внезапно замер на месте: по телевизору в залах транслировали археологические новости, и на экране на мгновение мелькнула спина человека в худи.

Что такое? — Се Юйчэнь заметил, как вмиг побледнело его лицо.

Янь Шици попытался сделать вид, что всё в порядке: — Ни... ничего! — Он потянул Се Юйчэня в противоположную сторону. — Я вдруг захотел мороженого!

Се Юйчэнь позволил себя увлечь, а боковым званием успел заметить заголовок новости: В Такла-Макане обнаружены предполагаемые руины древнего царства Цян. Эта фигура со спины... чем-то напоминала главу семьи Чжан, который вечно крутился рядом с Черным Слепым.

На обратном пути в машине Янь Шици вел себя непривычно тихо, вертя в руках недавно купленную форму для мороженого с символикой Гугуна.

Господин Янь, — неожиданно заговорил Се Юйчэнь, — вы знакомы с Северным Немым?

Бах — форма упала на дно машины. Янь Шици в панике полез ее поднимать и ударился лбом о спинку переднего сиденья: — Кем? Не знаю! — Он тер покрасневший лоб, и его приглушенный голос раздался изнизу: — Имя довольно странное, ха-а...

Се Юйчэнь не стал допытываться. Когда молодой человек лгал, его ресницы начинали быстро трепетать, словно крылышки испуганной бабочки.

По дороге в отель Янь Шици вдруг указал на окно: — Как вкусно пахнет в этом месте! — Он почти прижался к стеклу. — Это лючжу? Господин Се, давайте...

Просто Се, — поправил он. — Се Юйчэнь.

Янь Шици резко обернулся, широко распахнув глаза: — Се... Се Юйчэнь? — запинаясь, повторил он. — Тот самый Се Юйчэнь из семьи Се девяти врат?

Воздух в машине словно замер. Се Юйчэнь наблюдал, как на лице юноши промелькнула череда эмоций: шок, озарение, досада, — сменившись в конце концов странным восторгом.

Я ведь... — Янь Шици зажал рот рукой, его глаза невероятно ярко блестели. — Я ведь пытался обмануть Се Юйчэня с помощью фальшивого удостоверения! — Он внезапно схватил Се Юйчэня за запястье: — У вашей семьи Се случайно нет рукописного свитка «Юнлэ дадянь»? Можно мне взглянуть? Хотя бы одним глазком!

Такая реакция была слишком странной. Се Юйчэнь мягко высвободил руку: — Откуда господин Янь об этом знает?

Ай! — Янь Шици испуганно уселся ровно. — Я... мой дядя сказал! Он твой фанат! — То, с каким упоением он лихорадочно сочинял на ходу, было до того милым, что у Се Юйчэня не поднималась рука разоблачить его. — Коллекция древностей семьи Се ведь лучшая в Поднебесной...

Когда машина въехала на подземную парковку отеля, Янь Шици все еще продолжал без умолку плести свою легенду. В тот момент, когда двери лифта открылись, оба одновременно замерли: в коридоре стояли трое мужчин в костюмах маоцзэдунов и стучали в двери одну за другой.

Лицо Янь Шици вмиг потеряло краски, он вцепился в полу одежды Се Юйчэня мертвой хваткой: — Спасите, спасите! — его голос дрожал. — Это дядя прислал людей, чтобы вернуть меня домой!

Се Юйчэнь окинул взглядом троицу: прямая осанка, слегка вздутые виски — сразу видно, что люди тренированные. Не выдавая своих мыслей, он нажал кнопку закрытия дверей: — Поедем в люкс на верхнем этаже.

Янь Шици забился в угол лифта, словно испуганный кролик: — Господин Се... — тихо спросил он, — у вашей семьи Се есть тайный ход?

С чего вы взяли?

В романах всегда так пишут! — глаза Янь Шици снова загорелись. — У каждой семьи девяти врат есть секретный проход, верно?

Се Юйчэнь ответил уклончиво. Когда лифт достиг верхнего этажа, он внезапно повернулся: — Последний вопрос — как фамилия вашего дяди?

Янь Шици моргнул, одарив его невинной улыбкой: — Фамилия Чжан! Но самая обыкновенная, точно не тот самый Чжан... — его голос становился все тише. — Семья Чжан...

Едва он договорил, двери лифта снова открылись. Трое мужчин в костюмах неизвестно когда успели перекрыть выход, и старший из них почтительно поклонился: — Маленький господин, вам пора домой.

Янь Шици в отчаянии посмотрел на Се Юйчэня, его глаза были влажными: — Господин Се...

Три дня, — неожиданно произнес Се Юйчэнь. — Дайте мне три дня, я сам отвезу господина Яня домой.

Мужчины в костюмах переглянулись и в конце концов кивнули, отступая назад. Янь Шици с облегчением выдохнул, вдруг встал на цыпочки и шепнул прямо на ухо Се Юйчэню: — Спасибо тебе. — От его тесного дыхания веяло медовой сладостью.

Этим же вечером Се Юйчэнь просматривал документы в кабинете. В спешке вошел Се Да: — Глава, никакой информации о Янь Шици найти не удалось, но... — он протянул нечеткую фотографию. — Тех троих людей из «дядиного дома» только что сфотографировали в аэропорту, когда они встречали этого парня.

На снимке была запечатлена высокая фигура в худи — даже при размытом разрешении чувствовалось подавляющее присутствие. Се Юйчэнь постучал пальцем по столешнице: Северный Немый Чжан Цилин.

Продолжайте поиски, — он закрыл досье. — Сосредоточьтесь на связи фамилии Янь с семьей Чжан.

За окном над карнизами Гугуна висела полная луна. Се Юйчэнь вспомнил сегодняшнее поведение Янь Шици в музее керамики — это почти инстинктивное понимание антиквариата... не похоже на то, чему можно научиться, скорее, это походило на врожденную память.

http://bllate.org/book/23349/2511306