Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 22

Спустя неделю на пустующей торговой точке напротив Ушаньцзюй бесшумно сменилась вывеска.

На доске из натурального дерева черным шрифтом без засечек было выведено: «Мяо Буянь». Оформление магазина тяготело к японскому стилю: светлая деревянная мебель, на стенах — несколько акварельных рисунков с котами, а в углах расставлены когтеточки.

Ван Мэн, открыв утром лавку, сразу заметил перемены. Он долго таращился на вывеску, а потом обернулся и крикнул вглубь помещения:

— Босс! Напротив открыли магазин с котами!

У Се вышел из подсобки, держа в руках только что открытую бухгалтерскую книгу:

— С котами? В таком месте?

Он подошел к дверям и прищурился, разглядывая противоположную сторону улицы. Сквозь стеклянные двери было видно, что столы и стулья уже расставлены, а у дальней стены выстроился ряд вертикальных холодильников, заполненных напитками. Но дверь была заперта — магазин еще не открылся. Какой-то юноша с серебристыми волосами сидел на корточках, собирая кошачий домик. Его спина выглядела узкой и хрупкой.

— Занятно, — У Се потер подбородок. — Как-нибудь загляну.

Ван Мэн вздохнул:

— Вот и всё. Теперь наша вода в бутылках, что стоит у входа, точно продаваться не будет.

У Се с улыбкой отвесил ему подзатыльник:

— Только и думаешь о своих двух юанях с бутылки.

На следующее утро, в выходной, Хэфанцзе еще не успела освободиться от утреннего тумана. Торговцы только-только подняли роллеты, как тут же замерли, пораженные увиденным.

Начиная от самого входа в «Мяо Буянь», вся улица превратилась в ослепительную цветочную реку. Огромные двухметровые корзины стояли вплотную друг к другу, а красные шелковые ленты с золотым тиснением переливались в лучах рассвета, словно мед. Эта процессия змеилась до самого поворота в конце улицы, нагло заняв половину проезжей части.

— Господи помилуй… — у Ли, владельца лавки каллиграфии, очки сползли на кончик носа. Он дрожащей рукой ухватился за дверной косяк и стал читать надписи на лентах: — Гонконгский филиал Zhang Group поздравляет с успешным открытием! Ого! А соседняя еще круче! — Он привстал на цыпочки, разглядывая корзину, усыпанную синими розами. — Южноазиатский филиал Zhang Group шлет свои поздравления? Постойте, разве синие розы продают не поштучно?

Старик Ма, занимающийся реставрацией антикварных картин, вооружился лупой и принялся изучать золотое тиснение на ленте корзины в дубайском стиле:

— Края прорисованы настоящим золотым порошком! — Он обвел взглядом улицу. — Столько корзин, и на каждой всё прописано золотом. Если всё это собрать…

Роллеты Ушаньцзюй с грохотом поднялись. Ван Мэн стоял на пороге с зубной щеткой во рту, даже забыв вытереть пену:

— Бо-босс! Скорее иди сюда! — он заикаясь указал на противоположную сторону. — У нас напротив открылся зоомагазин или международная корпорация?

У Се, протирая глаза, вышел за порог и в тот же миг утонул в море цветов. Голландские тюльпаны в дубайских корзинах расправляли свои бархатистые лепестки, японская сакура и французская лаванда в миланских композициях сплетались в розово-лиловую дымку. Но самое поразительное ждало в лондонской корзине: южноафриканские протеи высотой в полчеловека раскинули свои огненно-красные прицветники, а внизу русские подсолнухи образовали золотые волны. Несколько детей, встав на цыпочки, пытались дотянуться до настоящих семечек в сердцевинах цветов.

— Сколько же это стоит… — пробормотал У Се, в изумлении глядя на противоположную сторону.

На той стороне улицы Янь Шици с бесстрастным лицом стоял посреди цветочного великолепия. Рядом с ним, обливаясь потом, Чжан Хайкэ кричал кому-то в телефон:

— Уберите ту корзину, что из Антарктиды! Это уже перебор! Что? Ледяная скульптура в виде пингвина растаяла по дороге? Отправьте рефрижератор прямо на склад! — Он вытер пот и повернулся к Янь Шици: — И ту, что с космической станции, тоже убираем.

— Глава! — неизвестно откуда возник Чжан Хайло с видом человека, ожидающего похвалы. — Все корзины расставлены согласно вашим требованиям: скромно и сдержанно!

Янь Шици указал на двухметровую позолоченную корзину в дубайском стиле:

— И это ты называешь скромно?

— Они изначально хотели еще и бриллиантами украсить, я сам отказался… — тихо оправдывался Чжан Хайло. — Если бы я не вмешался, ребята с Ближнего Востока вообще хотели отлить статую кота из чистого золота…

Гудящий рой голосов соседей нарастал:

— Вы только посмотрите на этого парня с серебряными волосами! Точно художник, вернувшийся из Европы!

— Какой еще художник! Вы видели, у охранников в ушах гарнитуры? Это же бывшие спецназовцы!

— Я только что в интернете проверил! — Сяо Чжао, торговец печатями из конца улицы, выскочил из своей лавки, вопя на всю округу. — Парижский филиал Zhang в прошлом году выкупил три люксовых конгломерата!

Дискуссию прервал внезапный шум — длинный лимузин Rolls-Royce бесшумно подкатил к магазину. Водитель в смокинге поклонился и протянул белоснежный конверт:

— Молодой господин Янь, наш глава лично запечатал это письмо перед вылетом в Лондон.

На белой карточке сухим, четким почерком Се Юйченя было выведено:

*Новый чай уже отправлен.*

*Две ляна Лунцзина урожая до Цинмина.*

*Желаю тебе жизни вольной, как облака и журавли.*

Внизу красовалась печать с изображением бегонии — цвет киновари в лучах утреннего солнца казался живым, словно кровь в нефрите.

— Передай мою благодарность, — этот подарок выглядел куда изысканнее, чем все эти вычурные корзины. Янь Шици убрал карточку в карман рубашки и повернулся к Чжан Хайло: — Эти корзины… впрочем, неважно. Оставь пару штук у входа, остальное утилизируй.

Ван Мэн шепнул У Се на ухо:

— Босс, как думаешь, из какой он знатной семьи…

— Меньше сплетничай, — У Се постучал его по голове, но сам не удержался и бросил на Янь Шици еще несколько взглядов. В лучах солнца юноша с серебряными волосами сидел на корточках и играл с котом — его безмятежность совершенно не вязалась с этим показным богатством.

В это же время в трех кварталах отсюда, в глухом переулке, только что повесили вывеску «Массаж для слепых Цигелундунцян». Высокий худощавый мужчина в черной кожаной куртке и темных очках прислушался к шуму, доносившемуся издалека, и задумчиво потер подбородок:

— Ц-ц-ц, ну и размах…

К полудню Хэфанцзе выглядела как поле после битвы. Два десятка грузовиков «Дунфэн» вывозили корзины, мужчины в рабочих комбинезонах выкрикивали команды. Хэй Сяцзы, нацепив украденный жилет дворника, на трехколесном велосипеде влился в поток и принялся яростно орудовать кусачками: эквадорские розы, южноафриканские протеи — он срезал даже ветки сакуры и грузил их к себе в тележку.

— Эй, ты! — крикнул охранник, заметив Хэй Сяцзы с охапкой сакуры. Но тот, сверкая пятками, налег на педали и вихрем скрылся в узком переулке, мгновенно растворившись в лабиринте старых стен.

Когда сумерки окрасили каменные плиты в багрянец, в «Мяо Буянь» наконец воцарился покой. У входа остались лишь две корзины, по одной с каждой стороны, и лаванда тихо шелестела под вечерним ветром.

http://bllate.org/book/23349/2511313