Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 6

Ночная мгла, подобная тяжелому черному шелку, плотно укутала западный док Токио. Морской ветер, пропитанный соленым запахом, налетал порывами, поднимая с земли пыль и обрывки бумаги и издавая жалобный вой, словно оплакивая грядущую бурю.

Чи Чэн и У Совэй укрылись в тени грузовых контейнеров рядом с портовым складом. Вдалеке у третьего склада тускло мерцали несколько фонарей, а у входа можно было разглядеть силуэты людей в черных костюмах, патрулирующих территорию. Атмосфера была настолько напряженной, что перехватывало дыхание.

— Людей Го Чэньюя больше, чем мы предполагали, — прошептал Чи Чэн, острым взглядом сканируя окрестности склада. — Сейчас я отвлеку их внимание на себя, а ты воспользуешься моментом и обойдешь склад с тыла. Там есть вентиляционное отверстие, через него ты сможешь пробраться внутрь.

— А как же ты? — У Совэй нахмурился. — Их слишком много, тебе одному не справиться.

— Мои люди уже наготове неподалеку. Как только я подам сигнал, они немедленно приступят к действиям. — Чи Чэн похлопал его по плечу, глядя твердо. — Помни: твоя задача найти Цзян Сяошуая и вывести его через вентиляцию. Об остальном не беспокойся.

У Совэй хотел было что-то возразить, но Чи Чэн оборвал его:

— Времени нет. Действуй.

Едва он договорил, как сорвался с места, словно черная молния. В его руке невесть откуда взялся короткий нож. Сверкнула холодная сталь, и два патрульных охранника мгновенно рухнули на землю.

— Враг! — охранники у входа на склад тут же встрепенулись, выхватили оружие и открыли огонь в сторону Чи Чэна.

Выстрелы нарушили тишину доков. Пользуясь прикрытием контейнеров, Чи Чэн ловко уклонялся от пуль, время от времени отвечая огнем. Каждое его движение было точным и безжалостным, и вскоре еще несколько человек оказались повержены.

— Уходи скорее! — донесся голос Чи Чэна.

У Совэй стиснул зубы и, больше не колеблясь, воспользовался тем, что внимание охранников было приковано к Чи Чэну. Согнувшись в три погибели, он быстро бросился к задней стене склада.

Там действительно оказался вентиляционный люк, густо покрытый пылью и ржавчиной. У Совэю пришлось приложить недюжинные усилия, чтобы поддеть крышку и пролезть внутрь.

В вентиляционной шахте было темно, узко и пахло плесенью. У Совэю пришлось ползти на животе, молясь, чтобы с Цзян Сяошуаем все было в порядке.

Неизвестно, сколько времени он прополз, прежде чем услышал голоса, доносившиеся снизу. Он осторожно подполз к решетке и заглянул в щель.

В центре склада Цзян Сяошуай был привязан к стулу, его рот заклеен скотчем, а в глазах застыл ужас. Перед ним стоял молодой человек в цветастой рубашке с выкрашенными в золотистый цвет волосами. Он небрежно вертел в руках пистолет, а на его лице играла насмешливая улыбка.

— Молодой господин банды Белого Тигра, Го Чэньюй, — прошептал про себя У Совэй, сжимая кулаки.

— Ну что, доктор Цзян, не вините меня, — Го Чэньюй похлопал пистолетом по щеке Цзян Сяошуая и насмешливо добавил: — Кто же виноват, что вы друг У Совэя? Этот старый лис Чи Чэн прячется так глубоко, что мне пришлось использовать вас в качестве приманки.

Цзян Сяошуай сердито уставился на него, издавая мычание, словно проклиная врага.

— Не торопись, — усмехнулся Го Чэньюй. — Как только придет Чи Чэн, вы воссоединитесь. А вообще, доктор Цзян, вы такой красавчик, было бы жаль, если бы вы умерли... Может, станете моим?

У Совэя охватила ярость, ему нестерпимо хотелось спрыгнуть вниз и ударить Го Чэньюя. Но он понимал, что нельзя поддаваться эмоциям, и заставил себя ждать подходящего момента.

В этот миг двери склада с грохотом распахнулись. Чи Чэн, весь в крови, ворвался внутрь, сжимая в руке окровавленный нож.

— Го Чэньюй, отпусти его!

— О, главный герой пожаловал, — Го Чэньюй обернулся, и его улыбка стала еще более издевательской. — Чи Чэн, ты правда осмелился прийти? В одиночку?

— Чтобы разобраться с тобой, этого достаточно, — глаза Чи Чэна были холодны, как отравленный клинок.

— Смелое заявление, — Го Чэньюй махнул рукой. — Взять его!

Охранники, скрывавшиеся в глубине склада, тут же бросились к Чи Чэну. Тот не выказал ни капли страха и, размахивая ножом, ринулся навстречу. В вихре стали он двигался грациозно, словно леопард, и каждый взмах его ножа сопровождался криком боли. Однако охранников было слишком много, и вскоре он оказался в плотном кольце врагов, получив еще несколько ран.

— Чи Чэн! — У Совэй в вентиляции места себе не находил, не зная, что предпринять.

В этот критический момент снаружи раздалась серия интенсивных выстрелов и крики. Лицо Го Чэньюя изменилось:

— Что происходит?

Вбежал перепуганный охранник:

— Молодой господин, снаружи... снаружи пришло много людей! Это банда Золотого Дракона!

— Черт! — выругался Го Чэньюй, с ненавистью глядя на Чи Чэна. — Ты подготовил ловушку!

Чи Чэн холодно усмехнулся:

— Взаимно.

Пока люди Го Чэньюя были отвлечены стрельбой снаружи, У Совэй спрыгнул с вентиляционной шахты, подбежал к Цзян Сяошуаю и сорвал скотч с его рта.

— Совэй! — Цзян Сяошуай был одновременно напуган и обрадован.

— Молчи, я развяжу тебя, — У Совэй начал лихорадочно распутывать веревки.

— Думаете, сбежите? Не так быстро! — Го Чэньюй заметил их и направил пистолет в их сторону.

— Осторожно! — Чи Чэн среагировал молниеносно, оттолкнув У Совэя, но пуля задела его руку.

— Чи Чэн! — вскрикнул У Совэй.

— Уходи! — рявкнул Чи Чэн и снова бросился с ножом на Го Чэньюя.

У Совэй не смел медлить. Подхватив только что освобожденного Цзян Сяошуая, он побежал к выходу.

— Схватить их! — взревел вне себя от ярости Го Чэньюй.

Несколько охранников бросились в погоню. У Совэй изо всех сил тащил за собой Цзян Сяошуая, но когда они почти добрались до вентиляции, один из охранников внезапно выскочил из-за угла и схватил У Совэя за руку.

— Пусти! — закричал У Совэй, пытаясь вырваться.

Охранник осклабился и, подняв стальную трубу, замахнулся на голову У Совэя. Тот зажмурился, решив, что это конец. Но ожидаемой боли не последовало. Открыв глаза, он увидел, что Чи Чэн каким-то образом успел подскочить и подставил свое тело под удар.

Раздался глухой звук, труба с силой обрушилась на спину Чи Чэна. Тот глухо застонал, но, развернувшись, вонзил нож в живот охранника.

— Чи Чэн! — глаза У Совэя мгновенно налились кровью.

— Не смотри на меня, уходи! — Чи Чэн толкнул его, его лицо было бледным, как бумага.

У Совэй стиснул зубы и, потянув за собой Цзян Сяошуая, залез в вентиляцию. В последний момент он оглянулся и увидел, как Чи Чэн, окруженный врагами, все еще стоит на ногах, словно окровавленный лев.

— Чи Чэн... — сердце У Совэя сжалось от невыносимой боли.

Они с Цзян Сяошуаем благополучно выбрались из склада и вскоре наткнулись на людей из банды Золотого Дракона, пришедших на подмогу.

— Господин У, господин Цзян, мы люди босса Чи, нам приказано обеспечить вашу безопасность, — почтительно сказал мужчина в черном костюме.

— Чи Чэн все еще внутри! — поторопил его У Совэй. — Скорее, спасите его!

— Наш босс все предусмотрел, его выведут, — ответил мужчина. — Здесь небезопасно, сначала мы увезем вас.

У Совэй хотел еще что-то сказать, но Цзян Сяошуай удержал его:

— Совэй, мы здесь все равно не поможем. Пойдем с ними, а когда будем в безопасности, разберемся.

У Совэй посмотрел в сторону склада, откуда до сих пор доносилась стрельба. Он знал, что Цзян Сяошуай прав, и кивнул, последовав за людьми банды Золотого Дракона.

Сидя в машине, У Совэй не находил себе места. В голове постоянно всплывала сцена, как Чи Чэн заслонил его собой, его бледное лицо и твердый взгляд.

— Совэй, ты в порядке? — Цзян Сяошуай с тревогой посмотрел на него. — Этот Чи Чэн... кажется, ты ему небезразличен.

У Совэй замер, не зная, что ответить. Он не мог описать свои чувства: беспокойство, благодарность и странное, необъяснимое волнение.

Спустя какое-то время машина остановилась перед неприметной виллой.

— Господин У, господин Цзян, это еще одно безопасное убежище нашего босса. Отдыхайте здесь, пока он не вернется.

Их завели внутрь. Обстановка была роскошной, но холодной. У Совэй не мог усидеть на месте, то и дело поглядывая на дверь в ожидании Чи Чэна.

Наконец, когда начало светать, дверь отворилась. Вернулся Чи Чэн. Его одежда была пропитана кровью, на лице виднелись раны, он выглядел изможденным, но взгляд оставался острым.

— Чи Чэн! — У Совэй бросился к нему.

Увидев его, Чи Чэн немного расслабился, и в уголках его губ появилась слабая улыбка:

— Хорошо, что ты цел.

— Как ты? Раны серьезные? — У Совэй смотрел на его увечья, и глаза снова наполнились слезами.

— Пустяки, не помру, — Чи Чэн небрежно отмахнулся и, вглядевшись в лицо У Совэя, серьезно произнес: — У Совэй, я тебя запомнил.

У Совэй застыл.

Взгляд Чи Чэна был глубоким, словно в нем отражалось звездное небо.

— С сегодняшнего дня ты — мой человек, и никто не посмеет причинить тебе вред.

Эти слова, словно камень, брошенный в воду, вызвали круги на сердце У Совэя. Глядя на израненное, но решительное лицо Чи Чэна, он внезапно все понял.

Возможно, с той самой первой встречи в кровавую ночь в Токио, их судьбы были неразрывно связаны. И эти слова Чи Чэна стали началом их новой истории.

http://bllate.org/book/23352/2511623