Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 14

Токио перестал плакать дождем. Солнечные лучи пробились сквозь облака, окаймив город золотым сиянием. Когда Чи Чэн вместе с У Совэем и Цзян Сяошуаем покидали аэропорт, в воздухе еще висела свежесть после ливня — казалось, сама атмосфера ликовала, празднуя их возвращение, которое еще недавно казалось невозможным.

На обратном пути в машине царила тишина, но уже без прежней неловкости и отчужденности. У Совэй прислонился к стеклу, наблюдая за мелькающими городскими пейзажами, и на душе у него было сладко, будто он спрятал за щекой леденец. Чи Чэн изредка поглядывал на него через зеркало заднего вида, и в его взгляде читалась такая нежность, что, казалось, она могла растопить лед.

Цзян Сяошуай, сидевший на переднем пассажирском сиденье, делал вид, что смотрит в окно, но уголки его губ предательски ползли вверх. Ну наконец-то, у этой парочки наметился хоть какой-то прогресс.

Вернувшись на виллу, Чи Чэн распорядился, чтобы его люди пересмотрели график вылета на родину. Новая дата была назначена через три дня, и он заявил, что лично будет сопровождать их в поездке.

— В Японии все дела улажены? — с беспокойством спросил У Совэй.

— Почти, — кивнул Чи Чэн. — Го Чэньюй присмирел, Ван Шо больше не лезет, остальное доделают подчиненные. — Он помолчал, глядя прямо в глаза У Совэю: — Самое важное — это доставить тебя домой в целости и сохранности.

Щеки У Совэя снова вспыхнули, и он поспешно отвел взгляд, притворившись, что разглядывает новое комнатное растение, купленное Цзян Сяошуаем.

Следующие три дня пролетели в спокойствии и уюте. Чи Чэн, похоже, отменил все второстепенные встречи и большую часть времени проводил с У Совэем и Цзян Сяошуаем. Они вместе грелись на солнце во внутреннем дворике, валялись на диване, смотря фильмы, а порой Чи Чэн даже вставал к плите, чтобы приготовить свои фирменные домашние блюда.

У Совэй с удивлением обнаружил, что, если снять ореол «главаря банды Цзиньлун», Чи Чэн — самый обычный человек. Он хмурится, когда суп подгорает, едва заметно улыбается над смешными моментами в кино и первым делом протягивает салфетку, если У Совэй случайно опрокидывает стакан с водой.

Эти крошечные мгновения, словно горячая вода, постепенно заваривали чай, проникая в самое сердце У Совэя.

Через три дня они благополучно поднялись на борт самолета.

Когда лайнер пошел на взлет, У Совэй смотрел в иллюминатор на уменьшающийся Токио, но вместо прежнего предвкушения внутри поселилась смутная тревога. Он понимал: возвращение домой означает, что они по-настоящему вступят в мир Чи Чэна — мир банды Цзиньлун, полный звона клинков, теней и суровых правил.

— Не волнуйся, — Чи Чэн словно прочитал его мысли и сжал его руку — его ладонь была теплой. — Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

У Совэй встретился с его твердым взглядом, и тревога начала рассеиваться. И правда, что ему бояться, когда он рядом?

После десяти с лишним часов полета самолет приземлился в международном аэропорту страны. Стоило выйти из здания терминала, как привычная речь и знакомый воздух накрыли У Совэя с головой, и он на мгновение почувствовал себя так, словно прожил целую жизнь в другом мире.

Встречать их приехали люди из банды Цзиньлун. Во главе группы стоял деловитый мужчина средних лет по имени дядя Линь — правая рука Чи Чэна.

— Босс, с возвращением, — дядя Линь почтительно склонился в поклоне. Его взгляд скользнул по У Совэю и Цзян Сяошуаю, в нем читалось любопытство, но расспрашивать он не стал.

— Угу, — кивнул Чи Чэн. — Сначала отвезите нас в квартиру.

— Слушаюсь.

Машина ехала по знакомым городским улицам. У Совэй смотрел на небоскребы, и на душе было неспокойно. Это место, где он прожил больше десяти лет, теперь оказалось накрепко связано с главарем мафии из-за одной случайности в Токио.

Квартира, которую подготовил Чи Чэн, находилась в элитном жилом комплексе в самом центре города — с надежной охраной, минималистичным и в то же время роскошным интерьером.

— Это моя квартира, живите здесь. Если что-то понадобится — обращайтесь к дяде Линю, — Чи Чэн открыл дверь и вложил ключи в руку У Совэя.

— Ты не будешь жить с нами? — У Совэй опешил.

— Мне нужно кое-что уладить, вернусь позже, — Чи Чэн взъерошил его волосы. — Отдыхайте, никуда не ходите.

— Хорошо, — кивнул У Совэй.

Когда Чи Чэн ушел, они с Цзян Сяошуаем осмотрелись. Квартира была огромной: три комнаты, две гостиные, вся мебель и техника на месте — очевидно, все приготовили заранее.

— А Чи Чэн подготовился основательно, — заметил Цзян Сяошуай.

— Угу, — рассеянно отозвался У Совэй. Его мысли были заняты тем, какие именно дела собирается уладить Чи Чэн.

Он знал: дела, о которых говорил Чи Чэн, почти наверняка связаны с бандой Цзиньлун. Здесь — вотчина банды, здесь его противники и его ответственность.

И действительно, Чи Чэн не вернулся до самого утра.

На следующее утро, проснувшись, У Совэй увидел на спинке дивана в гостиной черную куртку. Стало ясно, что Чи Чэн заходил, но снова куда-то ушел.

— Он возвращался ночью? — спросил У Совэй у Цзян Сяошуая, который возился на кухне с завтраком.

— Да, под утро. Видел, что ты крепко спишь, и не стал будить. Посидел немного и ушел, — ответил Цзян Сяошуай. — Кажется, в банде что-то случилось, дядя Линь приезжал за ним.

Сердце У Совэя сжалось. Он так и знал, что спокойной жизни не будет.

— Не переживай, он главарь банды Цзиньлун, у него полно опыта в таких делах, — попытался успокоить его Цзян Сяошуай.

У Совэй кивнул, но тревога никуда не делась.

Следующие несколько дней Чи Чэн был невероятно занят. Порой его не было дома по несколько суток, а когда он все же заглядывал, то выглядел изможденным, и от него исходил едва уловимый запах крови.

У Совэй видел это и сгорал от беспокойства, не зная, чем помочь. Он чувствовал себя посторонним, наблюдающим за тем, как Чи Чэн борется и проливает кровь в мире, куда самому У Совэю путь был заказан.

В тот вечер Чи Чэн вернулся лишь под утро. Как только он переступил порог, У Совэй почувствовал тяжелый запах крови и похолодел.

— Ты ранен? — У Совэй бросился к нему навстречу.

Чи Чэн покачал головой, хотя лицо его было бледным:

— Это не моя кровь.

Он снял куртку и небрежно бросил на диван — пятна крови на ткани выглядели пугающе.

— Что случилось? — голос У Совэя дрожал.

— Ничего особенного, разобрался с парой предателей, — тон Чи Чэна был равнодушным, словно он говорил о сущих пустяках. — Некоторые внутри банды решили, что раз я потерпел неудачу в Японии, то пришло время захватить власть. Я пресек это.

У Совэй взглянул в его холодные глаза и невольно поежился. Вот он — настоящий главарь банды Цзиньлун: беспощадный, решительный, не терпящий предательства.

— В будущем… такого больше не повторится? — тихо спросил У Совэй.

Чи Чэн, видя его испуг, смягчился. Он протянул руки и бережно обнял его:

— Не бойся, все зачищено. Отныне здесь будет только моя власть, никто больше не посмеет бунтовать.

Его объятия были теплыми, но в них сквозил холод того мира, к которому он принадлежал.

У Совэй прижался к его груди, слушая мерный стук сердца, и на душе стало горько. Он понимал: путь, который он выбрал, не будет устлан розами.

— Чи Чэн, — тихо произнес У Совэй. — Я… я не стал для тебя обузой? Если бы не я, тебе не пришлось бы так тяжело?

— Глупый, — Чи Чэн отстранился и легонько ущипнул его за щеку. — Это не имеет к тебе отношения. Даже без тебя с этими делами рано или поздно пришлось бы разбираться. — Он помолчал, и взгляд его стал серьезным как никогда: — Встретить тебя — самая большая удача в моей жизни.

Сердце У Совэя пропустило удар. Он поднял взгляд на глубокие глаза Чи Чэна, и все тревоги и сомнения в этот миг испарились.

И правда, встретить его — тоже его, У Совэя, величайшая удача.

Неважно, сколько еще бурь ждет их впереди, пока они вместе — они со всем справятся.

За окном город по-прежнему сиял огнями. Это была территория банды Цзиньлун, поле битвы Чи Чэна. Но в этой маленькой квартире сейчас, благодаря присутствию друг друга, было полно тепла и надежды.

У Совэй знал: их история только начинается.

http://bllate.org/book/23352/2511631