Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 18

За окном осенний ветер шуршал листвой платанов. У Сусо подпирал голову рукой, склонившись над столом, и торопливо дописывал дипломную работу — кончик ручки то и дело пробегал по бумаге, оставляя после себя сухой шорох. Чи Чэн сидел на диване напротив, просматривая документы; время от времени он поднимал взгляд на парня, и в квартире, наполненной мерным стуком клавиш, царила тишина и умиротворение.

Внезапный звонок в дверь заставил У Сусо вздрогнуть, и на бумаге осталась некрасивая кривая линия. Чи Чэн поднял голову и нахмурился — кто бы это мог быть в такое время?

Когда он открыл дверь, на пороге стоял мужчина в приталенном плаще с безупречно уложенными волосами. Это был Ван Шо. В руках он держал букет белых роз, и, увидев Чи Чэна, растянул губы в привычной, знакомой улыбке:

— Давно не виделись, Чи Чэн.

Лицо Чи Чэна мгновенно помрачнело, а воздух вокруг словно стал тяжелее:

— Зачем ты пришел?

— Не будь таким холодным, — Ван Шо боком протиснулся в квартиру. Его взгляд скользнул мимо Чи Чэна и с нескрываемым любопытством уставился на У Сусо, замершего в гостиной. — Слышал, ты теперь живешь с новым другом? Зашел проведать.

У Сусо крепче сжал ручку, сердце внутри неприятно сжалось. Он был наслышан о Ван Шо — бывшем парне Чи Чэна, человеке, который оставил глубокий след в его прошлом.

Ван Шо небрежно бросил белые розы на журнальный столик и прямиком направился к столу У Сусо. Наклонившись, он заглянул в дипломную работу, а его тон стал вызывающе интимным:

— Пишешь диплом? Чи Чэн никогда не отличался терпением, когда дело касалось чужих дел. Похоже, ты особенный.

У Сусо не поднял головы, но пальцы, сжимавшие ручку, побелели.

Чи Чэн подошел к ним и рывком оттащил Ван Шо в сторону. Его голос звучал ледяным звоном:

— Говори, что хотел, и уходи.

— Так спешишь выставить меня за дверь? — Ван Шо усмехнулся, переводя взгляд с Чи Чэна на У Сусо, и внезапно протянул руку, собираясь коснуться плеча парня. — Этот друг мне незнаком, не представишь?

— Не трогай его! — Чи Чэн резко отбил руку Ван Шо, сверкнув яростным взглядом. — Он мой друг, и тебя это не касается.

Ван Шо приподнял бровь, словно ухватившись за зацепку, и медленно произнес:

— Друг? С каких пор Чи Чэн стал так трястись над друзьями? Раньше ты со мной…

— Заткнись! — рявкнул Чи Чэн, перебивая его. Его грудь тяжело вздымалась, было видно, что слова попали в больное место. — Все, что было раньше, давно прошло. Хватит здесь устраивать цирк.

Ван Шо, будто не слыша его, достал из кармана маленькую музыкальную шкатулку и поставил ее на стол. Он завел механизм, и в комнате зазвучала чистая, хрупкая мелодия — тот самый подарок на расставание, который Чи Чэн когда-то вручил ему.

— Смотри, я ее сохранил, — он посмотрел на У Сусо с торжествующим видом. — Это была самая ценная вещь для Чи Чэна. Он говорил, что дарит такое только тем, кто ему по-настоящему дорог.

Сердце У Сусо пропустило удар, костяшки пальцев на руке побелели. Значит, Чи Чэн когда-то вкладывал столько чувств в кого-то другого?

Лицо Чи Чэна стало хуже некуда. Он схватил шкатулку, собираясь швырнуть ее об пол, но Ван Шо перехватил его запястье:

— Не спеши все ломать. Я просто хотел сказать этому мальчику рядом с тобой: какими бы хорошими ни были люди, они всего лишь замена.

— Ты нарываешься! — Чи Чэн замахнулся, чтобы ударить, но Ван Шо ловко увернулся, и его улыбка стала еще более ядовитой.

У Сусо резко встал из-за стола:

— Чи Чэн, хватит! — он посмотрел на Ван Шо, его голос звучал спокойно и твердо. — Неважно, что было в прошлом. Сейчас рядом с ним я. Ты можешь хранить свои старые вещи, но не смей мешать нашему настоящему.

Ван Шо замер, явно не ожидая, что этот на вид мягкий парень вдруг подаст голос, да еще и с такой уверенностью.

Чи Чэн тоже остолбенел. Он перевел взгляд на У Сусо, и ярость в его глазах постепенно уступила место сложному, теплому чувству.

Ван Шо наблюдал за их безмолвным взаимопониманием, и его улыбка наконец дрогнула. Он поправил плащ, подхватил со стола букет белых роз и бросил с натянутым выражением лица:

— Похоже, я здесь лишний.

С этими словами он развернулся и быстрым шагом вышел из квартиры. Хлопок двери выдал его скрытое раздражение.

В квартире снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь учащенным дыханием У Сусо. Чи Чэн подошел ближе, осторожно взял его за руку и негромко, но искренне произнес:

— Все, что он сказал — неправда.

У Сусо поднял на него глаза и вдруг улыбнулся:

— Я знаю.

И это была правда. Он действительно знал. Какими бы длинными ни были тени прошлого, они не могли затмить тепло человека, который сейчас был рядом.

http://bllate.org/book/23352/2511635