Готовый перевод Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Глава 10

Прогуляв весь день, Ли Цзяцзя не несла в руках ни одного пакета, однако чувствовала, что ноги её вот-вот отвалятся — пройденное расстояние уже давно превысило все мыслимые нормы её ежедневной активности.

Девушки — существа удивительные. На вид хрупкие и беззащитные, они способны бродить по магазинам дольше кого угодно. Конечно, Ли Цзяцзя была исключением из этого правила.

— Ханьхань, я больше не могу идти.

Найдя место, где можно присесть, она едва не рухнула на скамью, но, вспомнив, что на ней юбка, заставила себя опуститься с грацией, придерживая подол.

— Ноги просто гудят от усталости.

Возможно, из-за того, что день уже клонился к вечеру, в торговом центре стало заметно меньше людей. Оживлённые коридоры опустели, воцарилась тишина.

Бай Юйхань только сейчас осознала, что они на ногах уже почти четыре часа. С виноватым видом она повернулась к спутнице:

— Прости, я так увлеклась покупками, что забыла, какая ты слабенькая. Давай я разомну тебе ноги?

Как только эти слова сорвались с её губ, щёки Ли Цзяцзя мгновенно залились румянцем.

— Т-тогда... разминай!

Обхватив ладонями стройные голени, обтянутые белыми колготками, Бай Юйхань невольно сглотнула. Стараясь унять странное волнение, она принялась бережно массировать ноги девушки.

Мягкие пряди волос скользили перед глазами Ли Цзяцзя. Она чувствовала себя котёнком, играющим с клубком ниток, — сердце отчаянно просило ласки. Не в силах сдержать порыв, она протянула руку и коснулась головы склонившейся над ней Бай Юйхань. Гладкие волосы были такими приятными на ощупь, что Ли Цзяцзя довольно прикрыла глаза.

Бай Юйхань в ответ шутливо ущипнула её за бедро, но возражать не стала.

Неизвестно, было ли это самовнушение или что-то иное, но Ли Цзяцзя почувствовала, что боль в ногах отступила.

— Поздно уже, может, найдём какой-нибудь ресторан и поужинаем?

В её голосе звучала такая нежность и обожание, что, казалось, эти чувства можно было потрогать руками.

— С удовольствием!

Ли Цзяцзя прекрасно понимала: пока она рядом с Бай Юйхань, ни в еде, ни в одежде она нуждаться не будет. Она мысленно похвалила себя за то, что в переломный момент жизни приняла самое верное и выгодное решение. В конце концов, кто виноват, что человек, в которого она влюбилась, оказался богатой красавицей?

Под предводительством Бай Юйхань они пришли в ресторан со строгим, но изысканным интерьером. Снаружи, кроме стойки администратора, не было видно ни души. Атмосфера была спокойной и уютной, а фонтан с искусственной горкой в центре зала в сопровождении живой игры скрипача лишь добавляли месту шарма.

— Ханьхань, ты уверена, что здесь кормят? — Ли Цзяцзя покосилась на профиль подруги и подняла взгляд на вывеску. Цзинцзюй — название вполне соответствовало духу заведения, но она пришла сюда поесть, а не любоваться высокими материями.

— Госпожа Бай, госпожа Вэнь уже в Павильоне Ясянь. Вас проводить? — с понимающей улыбкой осведомился официант.

— Не нужно. Сегодня выдался свободный вечер, я привела её попробовать блюда из ресторана господина Вэня.

Обычно, оставаясь с Бай Юйхань наедине, Ли Цзяцзя не замечала в ней особой чопорности, она казалась простой и открытой. Но сегодня в её манерах проступила та самая утончённость благородной девицы из знатного рода.

Ух, я на её фоне выгляжу как-то нелепо, подумала Ли Цзяцзя. Не дотягиваю.

— Эй, эй, эй! У тебя вообще-то есть Система, с чего бы тебе быть хуже? Не говори так, будто я бесполезна! — голос Цзы Инь внезапно прозвучал в её голове, как призрак, заставив Ли Цзяцзя вздрогнуть.

— Кунькунь, напоминай о себе, когда выходишь на связь, ты меня до смерти напугала!

— Хм! Ты сама назвала себя нелепой, это что, намёк на то, что я бездельничаю и плохо работаю? — сердито отозвалась Цзы Инь, с хрустом раскусывая леденец.

— Это... ты не слишком ли всё усложняешь? — с досадой и лёгким недоумением спросила Ли Цзяцзя.

— Нет! Ты явно считаешь, что я ленюсь. С сегодняшнего дня я задам тебе кучу новых заданий!

Ли Цзяцзя предпочла не спорить и последовала за Бай Юйхань вверх по деревянной лестнице. Тонкий аромат благовоний в сочетании с запахом дерева создавал особую атмосферу, дарящую спокойствие, будто она возвращалась домой.

На втором этаже располагался просторный зал, где из четырёх курильниц струился молочно-белый дым. Всего здесь было шесть комнат, но больше всего поражало отсутствие каких-либо следов современности — только натуральные материалы.

— Ну как? Очень винтажно, правда? Это бизнес, в который инвестировал твой будущий свёкор, — Бай Юйхань лукаво взглянула на Ли Цзяцзя.

Кажется, став девушкой, она стала куда более стеснительной. От одной такой шутки лицо Ли Цзяцзя вспыхнуло, словно закатное небо.

— И вовсе нет... Мы ещё даже не женаты!

— Значит, будешь моей маленькой нежной женой! — Бай Юйхань игриво потянула её за носик и, взяв за руку, повела дальше.

— Сяо Ханьхань, ты пришла! А это кто? — стоило им открыть дверь в Павильон Ясянь, как внутри обнаружилась ещё одна красавица.

На ней было длинное платье из светлого оранжево-красного шёлка, поверх которого накинут жакет из малиновой парчи с оторочкой из белого кроличьего меха. На талии красовался пояс с инкрустированным куском высококачественного хотанского нефрита, а сбоку свисала подвеска из редкого цветного стекла. Длинные, словно шёлк, волосы были уложены в причёску с красной коралловой заколкой, а ниже крепилась изящная стеклянная подвеска, придававшая образу ещё больше женственности и очарования.

На её утончённом лице красовался нежный макияж с рисунком цветка сливы. Став женщиной, она утратила детскую непосредственность, сменив её на зрелую, завораживающую грацию. Если раньше она напоминала небожительницу, то теперь превратилась в фею, случайно спустившуюся в мир людей. Но больше всего поражали её сияющие, словно звёздное небо, глаза.

— Сестрица Синь, тебе так идёт ханьфу! — Бай Юйхань, переполненная восторгом, воскликнула: — У тебя появилась ещё одна младшая сестрёнка!

— Здравствуйте, сестрица Синь! — Ли Цзяцзя попыталась последовать примеру Бай Юйхань, но её голос дрожал от напряжения.

— Как зовут юную леди? — Вэнь Синь, заметив смущение гостьи, мягко улыбнулась, и напряжение в комнате тут же рассеялось.

— Я... меня зовут... Ли Цзяцзя, — пробормотала она, с каждой секундой понижая голос. Вэнь Синь, однако, всё расслышала и, повернувшись к Бай Юйхань, с интересом спросила: — Неужели это тот самый парень, о котором ты всё время грезила?

— Ошибка, но не совсем, — гордо подбоченилась Бай Юйхань. — Она — та, о ком я грезила, но она не парень.

У меня есть девушка, и я этим чертовски горжусь!

— Ли Цзяцзя, чего ты стоишь? Садись же! — Бай Юйхань, заметив, что та застыла, потянула её за руку и усадила на стул. — Сестрица Синь очень добрая, не нужно так нервничать.

В этот момент в дверь постучал официант:

— Госпожа Вэнь, подавать блюда?

— Подавайте, все гости в сборе, — её голос звучал мягко, в нём не было ни капли высокомерия, свойственного богатым наследницам.

Вскоре на столе появились шесть простых блюд и суп. Обычные овощи, капуста и картофель выглядели так изысканно, что Ли Цзяцзя даже не знала, с чего начать.

Ли Цзяцзя подумала: кажется, с тех пор как я связалась с Бай Юйхань, дешёвой еды в моём рационе не осталось.

— Сяо Цзяцзя, ты здесь впервые, прошу прощения, если что-то не так, — Вэнь Синь использовала уменьшительно-ласкательное имя, чтобы сократить дистанцию, но Бай Юйхань это явно не понравилось.

— Сестрица Синь, называть её Сяо Цзяцзя могу только я! — надулась Бай Юйхань.

Вэнь Синь, не ожидавшая такой реакции, растерянно посмотрела на неё:

— Что случилось? Почему я не могу так её называть?

Бай Юйхань обняла Ли Цзяцзя за плечи, демонстрируя право собственности:

— Она теперь моя девушка, а не просто подруга! Такие нежности позволительны только мне.

Сказав это, она чмокнула Ли Цзяцзя в щёку, отчего та снова покраснела.

— Ханьхань, ты перегибаешь!

Наблюдая за их милой перепалкой, Вэнь Синь почувствовала в сердце лёгкую горечь, словно съела лимон вместе с кожурой.

— Раз уж вы теперь вместе, не боитесь пересудов? — вспомнив собственный опыт, Вэнь Синь невольно позавидовала им, искренне желая счастья.

Лишь бы их судьба не сложилась так же, как её собственная...

http://bllate.org/book/23356/2511963