Готовый перевод Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Глава 15

Глава 15. Переезд

Порой сильному человеку достаточно одного мгновения, чтобы сломаться.

Ли Цзяцзя изо всех сил старалась сдержаться, но слеза всё же скатилась по её гладкой щеке, упала на простыню и оставила влажное пятно.

Горечь захлестнула её сердце. Та сцена никогда не исчезала из её памяти.

Десять с лишним метров крови, изувеченные тела и маленький мальчик, застывший на месте. А ведь ему тогда было всего двенадцать!

Он не услышал последних слов родителей, был так напуган, что даже плакать разучился.

Прошло шесть лет. Тот маленький мальчик вырос в прекрасную девушку, но они так и не вернулись.

Горечь постепенно сменилась острой болью, пронзившей всё тело сверху донизу. Слёзы полились чаще.

Бай Юйхань, заметив перемену в её состоянии, поспешно достала бумажную салфетку и осторожно вытерла слёзы с лица подруги.

Однако Ли Цзяцзя разрыдалась ещё сильнее и, уткнувшись в плечо Бай Юйхань, тихо зарыдала. Её хрупкое тело мелко дрожало.

Бай Юйхань погладила её по спине, чувствуя тяжесть на душе. Оказывается, Ли Цзяцзя подрабатывала не ради карманных денег, а чтобы просто выжить.

Она живёт в такой нужде, а я ещё так с ней обращаюсь.

Чувство вины нахлынуло на неё, смешавшись с целой гаммой других эмоций.

Спустя долгое время всхлипывания стихли. Ли Цзяцзя, чьё лицо было мокрым от слёз, подняла голову и посмотрела на Бай Юйхань покрасневшими глазами:

— Спасибо тебе.

Затем она взглянула на мокрое пятно на плече Бай Юйхань:

— Может, мне постирать твою одежду? Слёзы долго остаются на ткани, это не очень хорошо.

Бай Юйхань прижала её к себе и мягко произнесла:

— Отныне я буду рядом с тобой.

***

Вещей у Ли Цзяцзя было немного, поэтому переезд завершился быстро. Она вновь стала той самой простушкой-оптимисткой, и, если не считать слегка покрасневших глаз, никто бы и не догадался о недавней драме.

Ли Цзяцзя, крайне чувствительная к ценам, наотрез отказалась от фруктового чая по шестнадцать юаней за стакан, предпочтя ему бутылку колы за три юаня. К тому же удовольствие от ледяной колы, выпитой залпом, ни с чем не сравнится.

Пусть переносили вещи не они сами, но девушки всё равно навели в доме полный порядок, отчего на их телах выступил лёгкий пот.

По дороге домой они, словно по молчаливому согласию, взялись за руки, чем привели в замешательство Цзы Инь, наблюдавшую за ними из системного пространства.

— Не ожидала, что эта милашка проявит инициативу! Просто невероятно!

Пожалуй, лучшее в жизни — это не когда тот, кто нравится тебе, отвечает взаимностью, а когда человек, который тебе дорог, проявляет к тебе понимание.

— Милая, скоро будет школьный концерт. Ты будешь участвовать?

С тех пор как их отношения перешли на новый уровень, Бай Юйхань сменила обращение с маленькой Цзяцзя на милая.

Ли Цзяцзя хотела машинально отказаться, но внезапно в системном интерфейсе, который долго молчал, появилось задание.

Задание: принять участие в школьном музыкальном концерте и занять первое место.

Награда: 20 системных очков, экспертный навык игры на флейте, десять тысяч юаней, нефритовая флейта.

Примечание: награду можно получить авансом, но если после этого задание не будет выполнено, последует особое системное наказание. Последствия непредсказуемы.

— Конечно, я участвую! Говорят, за первые три места дают денежный приз.

— Ну ты и скряга! Если кто-то предложит тебе побольше денег, ты что, сразу к нему уйдёшь?

— Это смотря кто предложит. Если ты, то я соглашусь с радостью.

— О, кстати, если собралась участвовать, у тебя есть какие-то музыкальные навыки?

Ли Цзяцзя кивнула:

— Конечно. Я умею играть на флейте.

Как только она это произнесла, задание автоматически принялось.

Огромный пласт знаний внезапно хлынул ей в голову. Острая боль длилась всего три секунды, но после этого понимание игры на флейте стало для неё глубоким и полным.

Нефритовую флейту она пока оставила в системном пространстве — всё же доставать из кармана полуметровую флейту было бы странно, если только ты не Дораэмон.

— С нетерпением жду, как моя жена будет играть на флейте.

— Хочешь послушать? Придём домой — сыграю!

— Нет уж, пусть на конкурсе будет сюрприз.

Вернувшись в дом Бай Юйхань — точнее, в их общий дом — Ли Цзяцзя начала обустраивать свою комнату, чтобы разместить там вещи. Иногда она даже сможет использовать её как убежище! (хитрая улыбка)

Она с любовью прижала к себе ноутбук. Это был компьютер, купленный на двухмесячную зарплату, но за полгода использования он выглядел почти как новый — она берегла его как зеницу ока.

— Милая, помочь тебе?

— Не нужно, я быстро справлюсь.

Ли Цзяцзя смахнула несуществующий пот со лба и с чувством выполненного долга оглядела чисто прибранную комнату.

Ночью они лежали вместе, и их ладони всё ещё соприкасались.

— Милая, какие у тебя планы на будущее?

— Кроме того, чтобы найти хорошую работу и наладить жизнь, — хочу быть с тобой!

Бай Юйхань, будто услышав прекрасную мелодию, расплылась в улыбке, которую никак не могла сдержать.

— Спокойной ночи, милая.

— Спокойной ночи.

В ту ночь Ли Цзяцзя приснился сон — долгий и чудесный, настолько прекрасный, что ей не хотелось просыпаться. Но как только пейзаж изменился, её пронзила острая боль.

http://bllate.org/book/23356/2511968