Готовый перевод Survival Countdown / Обратный отсчёт до выживания: Глава 3

Некоторые порядки в Дацзине в чем-то напоминали ранний период династия Северная Сун, который хорошо знал Чжао Байюй: система императорских экзаменов была несовершенна, специальных экзаменационных площадок не существовало, а для проведения годовых экзаменов временно использовали служебные помещения министерства обрядов. Сами процессы составления заданий, обустройства экзаменационных залов и проверки работ были не столь развиты и зрелы, как в более поздние эпохи, и в высшей степени подвержены жульничеству. Именно с этого в оригинальном романе начинается первая политическая интрига.

Подробного описания процесса в тексте не было — служительница лишь упомянула, что некий проваливший экзамен соискатель ударил в барабан подателей жалоб и донес, будто за два дня до испытаний на рынке продавались экзаменационные темы, что и спровоцировало величайшее дело о коррупции на экзаменах в нынешней династии.

Конечно, суть заключалась вовсе не в самом жульничестве на экзаменах, а в последовавших за этим массовых судебных процессах, чистке фракций и нанесении тяжелого удара по клике князя Цинь.

Однако Чжао Байюй не знал детального развития сюжета и не имел никаких зацепок. К тому же экзамены начались еще тогда, когда он был без сознания, и темы давно утекли, так что исправить что-либо было уже нельзя — оставалось лишь пассивно ждать, пока события покатятся по накатанной колее.

Впрочем, он вскоре был по уши завален работой. Управа префектуры и без того ведала всеми делами префектуры и двадцати одного уезда, а уж столица Дацзина, находившаяся прямо у ног Сына Неба и являвшаяся центром политики, культуры и экономики, и вовсе не терпела ни малейшей оплошности.

И как назло, все это совпало с проведением государственных экзаменов.

Кроме того, из-за прежней беспутной и бездарной династии, когда во времена основания государства все было разрушено, а казна пустовала, поощрялась торговля и шло возрождение экономики, что привело к беспрецедентному расцвету коммерции.

Сопутствующими изъянами этого стали несоответствующие законам и порядкам рыночные кварталы, системы городского управления и профильное законодательство. Например, до сих пор действовал порядок, при котором рынки открывались днем и закрывались с наступлением темноты.

Система отчаянно нуждалась в реформировании, но сопутствующие методы управления и вопросы городской безопасности еще только предстояло обсудить и выработать.

К тому же процветание торговли неизбежно влекло за собой мошенничество, сращивание чиновников с купцами и прочие проблемы.

Случаи обмана среди бела дня и сбыта подделок под видом качественного товара происходили регулярно. Не были редкостью и ситуации, когда взятки чиновникам, управлявшим рынками, позволяли избежать преследования, после чего следовала месть со стороны пострадавших, и обидчиков закалывали прямо посреди улицы.

Поэтому с февраля и до начала апреля Чжао Байюй пахал как проклятый, и если бы в особняк Чжао не внесли свадебные дары от резиденции вана, он, пожалуй, и вовсе не заметил бы, как летит время.

Список даров лежал на краю стола. Выписанные золоченым почерком с завитушками иероглифы извещали, что свадьба назначена на восьмое число шестого месяца, а внизу красовалось имя, выведенное размашистым и буйным курсивом.

— Хо Цзинтан.

Имя младшего ванского сыночка: сам человек был жесток и своенравен, но его почерк отличался плавностью линий, дикой необузданностью и стремительным полетом при строгом соблюдении внутренних правил — совсем не походил на поведение мерзавца, творящего беззаконие. Впрочем, красивый почерк еще ничего не доказывал: вокруг хватало подлых царедворцев и продажных евнухов, способных писать изящной рукой.

— Четв... Ой, то есть пятый господин! Вот список подарков из резиденции вана, все уже проверено и подсчитано, лежит на складе во дворе, — Яньбин держал в руках красную складную тетрадь и неотрывно глядел в опись. — Вы своими глазами эти сокровища не видели: красный коралл высотой в пять футов, вырезанный в виде льва, такой живой, просто слов нет! А пара восточных жемчужин размером с кулак? А целый ящик жемчуга с Южного моря, комплекты драгоценностей, нефритовые головные украшения, не говоря уже о всяком золоте с серебром... Сколько живу на свете, отродясь столько сокровищ не видал!

— Пятый господин, как думаете, раз этот младший ванский сын прислал столь бесценные сокровища, значит, он придает большое значение этому браку? Неужели он особенно сильно любит того человека из главного двора?

Яньбин искренне боялся, что если младший ванский сын обманет его господина, то выместит свой гнев на Чжао Байюе.

Чжао Байюй как раз занимался служебными делами. Выкроив минутку взглянуть на опись, он тоже поразился:

— Младший ванский сын что, перевез сюда всю свою сокровищницу?

Яньбин презрительно скривил губы:

— Боюсь, это лишь верхушка айсберга. — Он принес питье из сладких бобов, сваренное матушкой Сю, протянул Чжао Байюю и заговорил: — Этот наш младший ванский сын происхождением вышел не из простых. И пусть родной отец его не жаловал, но отцом-то он доводится чистокровному члену императорской семьи, брату самого императора — одному из немногих оставшихся в живых ванов! А если взглянуть на родню по материнской линии — там первоклассный князь Чжэнго, великий полководец, покорявший Подданную империю вместе с императором-основателем! Родная матушка младшего ванского сына была единственным сокровищем князя-государственника, говорят, в те годы красные ковровые дорожки свадебного поезда тянулись от восточных ворот города до западных — даже у принцесс такого почета не было.

Чжао Байюй приподнял брови:

— И у него такое происхождение?

Младший ванский сын был его психологической травмой, а из оригинала он помнил лишь смутные обрывки, поэтому понятия не имел, что у Хо Цнтана столь выдающаяся и блестящая родня.

— Если у него такая мощная родословная, с чего бы ему в двенадцать лет отправляться на поле боя лично добывать себе будущее?

Да кто во всей столице наберется смелости так поступить с собственным мальчишкой?

— Говорят, Цзин-ван — то бишь родной отец младшего ванского сына — баловал наложниц и притеснял законную жену. А со стороны князя-государственника, после того как их старшая девица умерла в родах, все связи с резиденцией вана оборвались, видать, затаили обиду на младшего ванского сына.

— То-то же.

Несчастливое детство и неблагополучная обстановка с рождения — обязательные условия для формирования извращенца.

Чжао Байюй швырнул список даров на стол:

— После сверки перепишите опись в двух экземплярах: один отнесите отцу, второй — матушке.

— Зачем им это? — не понял Яньбин.

— Раз уж сватают с таким почетом, неужто я не должен подготовить приданое тютелька в тютельку? К тому же отец лично пообещал мне, что в вопросах приданого меня не обидят.

Будь то умиротворение или чувство вины — теперь любые его безобидные требования удовлетворялись.

Чжао Байюй сидел с прямой осанкой, его спина и поясница были прямы, как стебли бамбука. К вынужденному замужеству по чужой воле он уже научился относиться равнодушно; на сердце было спокойно, как в стоячем водоеме, а лицо оставалось бесстрастным. Раз уж он не мог изменить сюжет, оставалось лишь выжать для себя максимальную выгоду, чтобы оставшееся время прожить в утешении и радости.

— Сделано! — Яньбин воспылал боевым духом. — Уж я заставлю особняк Чжао раскошелиться по полной!

Переулок Цзиньхуань был улицей увеселительных заведений и домов терпимости в столичном округе; множество чайных и таверн промышляли там плотскими утехами, и все они именовались цветочными чайными домами.

Ранним утром того же дня в одном из цветочных чайных домов неподалеку от рва, окружающего город, раздался пронзительный женский визг. Стражники поспешными шагами вбежали внутрь, выбив ногой дверь комнаты, и увидели сидящую на полу перепуганную насмерть женщину, а на кровати — внезапно скончавшегося мужчину.

Старший из стражников почувствовал, как у него подкашиваются ноги, и от страха лишился дар речи.

Следом протиснулся слуга и, завидев картину, задрожал:

— Бы... Быстрее доложите властям!

Хозяйка заведения, прибежавшая в спешке, попыталась помешать, но слуга ткнул в нее пальцем и завопил:

— Знаете, чей это господин? Да он же приемный сын кормилицы восточного дворца! Вы уморили нашего господина, неужто еще и следы замести хотите?!

Приемный сын кормилицы восточного дворца?!

Услышав это, окружающие испуганно замерли. Хозяйка заведения залепетала что-то невнятное и больше не смела чинить препятствия.

Ранним утром следующего дня некий соискатель из Цзяннани ударил в барабан подателей жалоб, чтобы весть дошла прямо до слуха Сына Неба.

В тот же день в час сыцы одна тысяча двести десять прибывших в столицу на экзамены студентов были в полном составе созваны в тронный зал Чуньгун для пересдачи экзамена. Процессом лично руководил император Юаньшоу, темы составляли великие ученые из Академии Ханьлинь, а результаты обещали объявить через два дня.

Число сдавших экзамен оказалось на восемьдесят одного человека больше прежнего списка, в то время как тридцать человек из числа изначально зачисленных провалились.

В зале Чуньгун стояла мертвая тишина, сановники боялись даже пикнуть, наследный престол и князь Цинь стояли по обе стороны, храня молчание. Экзаменаторы, отвечавшие за проведение испытаний, плашмя лежали на коленях, их спины промокли от холодного пота, а вздохнуть полной грудью никто не смел.

Спустя долгое время первым в зал вошел главный евнух императора Юаньшоу, разрядив давящую и жуткую атмосферу. Он почтительно провел за собой облаченного в фиолетовые одежды мужа. Тот был высок и строен, с тонкими чертами лица; наряд чиновника высшего ранга подчеркивал кожу цвета белого нефрита, а пояс стягивал узкую талию, делая ноги бесконечно длинными. Лицо же незнакомца закрывала изящная железная маска, скрывавшая половину лица, однако сквозь нее угадывались глубокие черты, брови были подобны далеким горам, глаза напоминали бусины из цветного стекла, а благородный и прекрасный профиль в сочетании с диким, необузданным нравом во всем облике делал его похожим вовсе не на земного небожителя.

— Ваш слуга Хо Цзинтан приветствует Ваше Величество!

Пришедшим оказался не кто иной, как младший ванский сын из Линьаня, Хо Цзинтан.

Увидев Хо Цнтана, император Юаньшоу слегка смягчил свое мрачное лицо:

— Цзыюань, подойди, взгляни.

Главный евнух передал Хо Цнтану свиток придворного летописца, где были записаны причины и следствия произошедшего. Тот взял его и пробежал глазами в мгновение ока.

— Ну что?

Хо Цзинтан свернул свиток и произнес:

— Проведение экзаменов и отбор мужей для службы государству, рекомендация и возвышение талантливых людей напрямую касаются стабильности государства, векового и тысячелетнего фундамента великого Дацзина — это дело важнейшее из всех важных. Необходимо применять суровые законы, дабы устрашить ничтожных людишек и пресечь на корню любые проявления личной выгоды и кумовства, и только тогда удастся укрепить основу нашего процветающего века Дацзина.

— Сказано верно! — лицо императора Юаньшоу покрылось ледяной коркой. Очевидно, он уже принял решение и лишь ждал, кто предложит суровые меры для расследования, после чего незамедлительно отдал приказ, указав на главного экзаменатора — министра обрядов, соэкзаменатора — заместителя министра обрядов, а также на целую ватагу уличкомов-жуликов. — Бросить в застенки ведомства Дали и ожидать результатов проверки. Все прочие причастные лица с сегодняшнего дня не имеют права покидать экзаменационный двор и должны в любой момент быть готовы к допросам и даче показаний. Цзыюань, жалую тебе должность главы ведомства Дали, поручаю возглавить расследование дела об утечке экзаменационных тем. Можешь задействовать ведомства трех инстанций, а обе столично-палацовые структуры обязаны оказывать содействие без права вмешиваться!

— Ваш слуга повинуется.

Названные по именам участники экзаменов и экзаменаторы рухнули на колелá. В этот момент один из успешно сдавших экзамены внезапно поднял голову и с полным ужаса и тревоги взглядом уставился на собственного отца — того самого соэкзаменатора, заместителя министра обрядов, оказавшегося замешанным в деле.

Будь здесь Чжао Байюй, он бы наверняка узнал в нем своего старшего соученика Чэнь Фанжуна.

Чиновники выходили из зала Чуньгун тройками и парами, обсуждая дело об утечке экзаменационных тем. Лишь один Хо Цзинтан шел впереди всех, глядя строго перед собой, и вскоре далеко позади оставил остальных.

Едва фигура младшего ванского сына скрылась из виду, кто-то из приближенных наследного престола обронил:

— Гордится своими талантами, дерзок и непокорен, изо всех сил угодничает перед верхами, а умудрился же заработать репутацию честного чиновника!

— Замолчи! — прикрикнул наследник, но продолжал молчать.

Остальные, видя это, поняли: наследный престол недолюбливает линьаньского ванского сына, ибо тот был подобен зловонному камню в выгребной яме — как ни старайся задобрить или привлечь на свою сторону, ни за что не откликнется. И при этом император безмерно доверял ему и благоволил, из-за чего все принцы питали к линьаньскому ванскому сыну неприязнь.

Чжао Боюн как раз проходил мимо и холодно напомнил:

— Следите за языком и остерегайтесь запретных тем. Сам Сын Неба изволил похвалить ванского сына за прямоту и верность долгу.

Только что ругавшийся чиновник вмиг побелел лицом и принялся безостановочно складывать руки в поклонах в сторону дворца Яньфу.

Наследный престол нагнал Чжао Боюна и спросил:

— Глава палаты, не подскажете, как поживает в последнее время пятый господин?

Чжао Боюн:

— Наследный престол спрашивает о моем сыне Юйчжэне?

Наследный престол:

— Разумеется.

Чжао Боюн:

— Юйчжэнь — четвертый.

— Ах да! — наследник рассмеялся. — Чуть не забыл, что Юйчжэнь теперь четвертый сын... Через несколько дней будет состязание по поло, а главным призом станет породистый скакун из-за заставы. Помнится, у четвертого сына техника игры в поло лучшая во всей столице, да и коней он любит больше всего. К тому же с месяц назад он хлебнул лиха от Хо Цнтана, так что этот приз как раз кстати, чтобы сбить с четвертого сына дурной глаз.

В этот момент сзади подошли третий сын Чжао Юйцин и князь Цинь. Князь Цинь завел разговор первым:

— Хо Цзинтан человек странный, нрав у него свирепый, четвертый сын наверняка сильно испугался. Я добавлю к призу нефритовое жуи и коралловое ветвистое дерево, чтобы четвертый сын повеселел.

Чжао Юйцин:

— Отец, это прекрасная новость! Четвертый сын уже больше месяца сидит взаперти в усадьбе, лучше бы ему развеяться, как бы тоска совсем не свела его в могилу.

При упоминании младшего сына выражение лица Чжао Боюна смягчилось:

— Если четвертый сын согласится — пусть так.

Наследный престол и князь Цинь в один голос произнесли:

— Четвертый сын будет вне себя от радости!

Сказав это, они переглянулись, и в их взглядах промельчали враждебные искорки.

После происшествия с убийством от посетителей в цветочном доме отбоя не было. После того как судебный лекарь провел осмотр тела, подтвердилось, что причиной смерти стало переупотребление минеральных порошков для продления жизни и возбуждения в сочетании с какими-то народными средствами для усиления потенции. Из-за чрезмерного возбуждения наступила внезапная смерть. И хотя на само заведение вину за гибель не возлагали полностью, за тайную продажу чрезмерного количества этих порошков содержательницу борделя непременно стоило привлечь к суду.

По идее, хозяйку дома терпимости ждал суд, но она могла внести тысячу лянов серебра, чтобы откупиться — эта процедура называлась искуплением вины серебром.

Выплата тысячи лянов чистого серебра означала, что хозяйка останется с голой попой и истратит все деньги на собственные похороны. Не выдержав такого удара, она пустила по миру весть о продаже находившихся в заведении певиц, да еще и нарочно велела оповестить старых постоянных клиентов. Не прошло и суток, как эта весть разнеслась среди столичных любителей утонченных удовольствий и золотой молодежи. Повозки с роскошной отделкой одна за другой останавливались у входа, и еще до наступления вечера двор был полон гостей.

Поскольку тамошние девицы отличались высшим качеством, а к продаже «для выкупа из рабства» выставили даже знаменитую столичную куртизанку Ли Ижу, это, само собой, привлекло бесчисленное множество мужчин, мнивших себя ценителями женской красоты.

На первом этаже царил громкий галдеж, зато на втором все замерло в страхе перед неизбежным.

Если подняться по ступеням и прислушаться, можно было различить тихий плач девушек — скорбный, надрывный, не смолкающий ни на минуту.

Хозяйка заведения яростно колотила в деревянную дверь и орала:

— Чего ревете, паршивые шкуры?! Сюда идут богатые и влиятельные господа, вас везут жить в роскоши! Хватит притворяться целомудренными недотрогами, раз вам оказывают такую честь!

В комнате мгновенно стихло. Хозяйка удовлетворительно удалилась, а спустя некоторое время послышалось шуршание: премиленькая служанка на цыпочках проскользнула внутрь, окинула взглядом убитых горем сестриц и прямиком направилась в альков к утонченной женщине, читавшей книгу на лежанке.

— Госпожа Ли, я видела, как люди из дома цзюнь-вана Восточного города занесли два огромных сундука с золотом, кажется, они настроены решительно.

Женщина в комнате услышала это так, будто лишилась материнского погребения.

И то верно: тот цзюнь-ван отличался страстью к плотским утехам. И пусть он был чиновником без реальной власти, да еще и племянником нынешней императорской наложницы — о всевластии говорить не приходилось, но справиться с несколькими девками из борделя для него не составляло труда.

Маленькая служанка расплакалась от исхода:

— Госпожа Ли, придумайте же что-нибудь! На днях слуга того цзюнь-вана увез к себе в загородную усадьбу девицу из соседнего чайного дома, а в ту же ночь созвал кутежников-приятелей... И та девушка ночью повесилась на балке! Я только что слышала, как слуги того цзюнь-вана болтали с другими о том, что их господин намерен выкупить вас с сестрицами и увезти на пир для гостей. Если вас с сестрицами заберут, вам останется только одна дорога — смерть!

Девушки закрыли лица руками и зарыдали.

Ли Ижу обернулась: тонкие брови, прекрасное лицо, белые зубы и алые губы, а манера держаться легкая, как дуновение чистого ветра.

— Когда даже контракты на продажу находятся в чужих руках, чем я могу помочь? — Ли Ижу раскинула десять пальцев, испачканных тушью, и горько улыбнулась. — Бесчисленное множество людей почитали меня за родственную душу и в былые дни расточали сладкие речи, но сегодня я весь день писала письма с просьбой о спасении, и ни один человек не откликнулся.

Ли Ижу скорбно вздохнула:

— Человеческие сердца холодны до такой степени.

Волна отчаяния захлестнула девушек, в комнате поселилась мертвящая тоска. Маленькая служанка растерянно хлопала глазами, не зная, как поступить.

Вдруг одна из девушек выпалила:

— Была не была, умрем! Чем терпеть издевательства и сгинуть в мучениях, лучше уж я расшибу голову о столб и сохраню хотя бы каплю достоинства!

Стоило ей произнести это, как остальные дружно поддержали ее.

Время нынче тяжелое, какая же падшая женщина не хлебнула горя? Раз жизнь дошла до такого, они все равно цеплялись за нее изо всех сил, кто же станет легко расставаться с дыханием? Пока оставалась надежда, разве кто-то захотел бы добровольно искать смерти?

Но сейчас они зашли в глухой угол, выхода не было!

Среди отчаяния и мыслей о смерти вперед выступила женщина-парикмахерша и сказала:

— У меня, кажется, есть способ спасти всех вас, почтенные девицы.

Эти слова прозвучали словно соломинка для тонущего. Все бросились к ней, наперебой спрашивая, что это за способ. Парикмахерша ответила:

— Можно отправить письменное послание помощнику главы столичной префектуры Чжао Байюю с просьбой выкупить нас из неволи.

Радостные и взволнованные лица Ли Ижу и остальных тут же померкли. Они не удержались от сомнений: кто такой этот Чжао Байюй? С какой стати ему выкупать их? Помощник главы столичной префектуры... чиновник! Много ли на свете хороших чиновников? Все они лишь гонятся за пустой славой да обирают простой народ! И даже если отбросить все сомнения и предположить, что этот Чжао Байюй и впрямь человек добрый и согласится помочь, то как некий мелкий чиновник низшего шестого ранга может тягаться с несметно богатым цзюнь-ваном?

Ни тебе знатного рода, ни больших денег — как ему бороться?

Остальные уже собирались возразить, но заметили, что парикмахерша делает ставку на Чжао Байюя и безгранично доверяет этому помощнику главы столичной префектуры. Раз уж она руководствовалась самыми добрыми побуждениями, им было просто совестно ее разочаровывать.

В конце концов, суровая реальность сама быстро научит ее уму-разуму.

Все хранили молчание, и лишь ничего не смыслящая в жизни маленькая служанка глуповато переспросила:

— А кто такой Чжао Байюй? Почему это он вдруг согласится выкупить нас?

Парикмахерша сдержала переполнявшую ее благодарность. Видя, что девицы ей не верят, она начала неторопливый рассказ:

— Вы все знаете мою судьбу: в двенадцать-тринадцать лет меня за несколько монет продали старому холостяку в жены для воспитания. Как назло, у меня умерла мать, и пока длился траур, свадьбу сыграть не успели. А когда трехлетний траур подходил к концу, во мне взыграла гордость, и я не пожелала выходить за него замуж. Тогда тот старый холостяк вздумал меня обесчестить, и впотьмах я ранила его ножом, после чего сама явилась с повинной. Поскольку это расценивалось как убийство мужа, по закону мне полагалась смертная казнь.

Дело передали в столичную префектуру, и приговор уже казался предрешенным. Видимо, судьба моя еще не исчерпала себя: тогдашний судья столичной префектуры, господин Чжао, случайно увидел материалы дела, велел пересмотреть его, лично вызвал меня, расспросил о причинах и следствии, перерыл все законы и заявил, что поскольку я все еще соблюдала траур, браком это не считалось, а значит, и убийством мужа не являлось — все должно трактоваться лишь как нанесение телесных повреждений. К тому же имелась явка с повинной, что предполагало смягчение наказания.

Однако ведомство Дали отменило этот приговор, оставив в силе прежнюю смертную казнь.

Господин Чжао не пожалел сил, бегал повсюду, убеждал нужных людей, подавал прошения с просьбой к высшему управляющему префектурой явиться во дворец и вести ожесточенный спор перед лицом Сына Неба ради моего помилования, и в конце концов добился указа о смягчении приговора. С тех пор я остригла волосы и стала женщиной-парикмахершей, которая никогда больше не выйдет замуж.

Тех, кто знал о пережитом парикмахершей, было немного, но эта история передавалась из уст в уста по всей столичной префектуре. Даже самые консервативные старые ученые хвалили того, кто подал прошение, за преданность долгу и доброту, называя его истинно мудрым чиновником.

Тогда все они думали, что человек, пожертвовавший всем ради бедной простолюдинки, был самим главой столичной префектуры, но оказалось, что вовсе нет.

Тот, кто заступается за народ и осмеливается говорить правду в лицо сильным мира сего — добрый чиновник, живое воплощение неподкупного судьи в сердцах простого люда, и тем более достойно восхищения, когда человек ходатайствует за одинокую, беспомощную слабую девушку.

Ли Ижу вздохнула:

— Если господин Чжао соизволит явить милость и спасти нас, он поистине станет нашим вторым родителем.

Остальные девушки дружно закивали.

Парикмахерша немного подумала и попросила Ли Ижу взять кисть и написать письмо, а с наступлением сумерек спешно направилась к особняку Чжао.

Обветшалый внутренний двор Чжао Байюя находился в самой худшей части усадьбы, близ задних ворот, поэтому он всегда пользовался именно ими. Впрочем, была и другая причина: парадный вход для него обычно не открывали.

В тот день он, как обычно, возвращался домой пешком и издали заметил женщину, которая крутилась у ворот, перегороженная стражей, и вся изводилась от беспокойства. Подойдя ближе, женщина увидела Чжао Байюя, просияла от радости и уже хотела броситься к нему, но Яньбин оборвал ее окриком:

— Ты еще кто такая?!

Женщина торопливо объяснила цель визита и протянула письмо:

— Прошу вас, господин Чжао, спасите девушек из цветочного чайного дома! Если их выкупит этот цзюнь-ван, их ждет неминуемая смерть.

Чжао Байюй взял письмо, пробежал его глазами и сказал:

— Ступай обратно и передай своей госпоже, что я приду с деньгами в назначенный час.

Женщина обрадовалась:

— Благодарю вас, господин!

Стоило ей уйти, как Яньбин нахмурился:

— Сколько же серебра потребуется, чтобы выкупить их всех? Разве вы не слышали, что она только что говорила про два сундука с золотом у того цзюнь-вана? Откуда у нас столько денег?

— С чего это нет денег? Приданое, свадебные дары — разве нельзя взять оттуда кое-что?

— А? Как можно тратить эти деньги?!

— А почему нельзя? Спасение людей превыше всего. — Чжао Байюй спрятал руки в рукава и с улыбкой произнес: — К тому же, раз я внезапно разбогател, на душе как-то неспокойно. Лучше пустить их на благое дело.

— Раздать богатство ради избавления от напастей, совершить доброе дело и накопить заслуги.

http://bllate.org/book/23359/2512502