Готовый перевод Survival Countdown / Обратный отсчёт до выживания: Глава 24

Семь месяцев спустя, конец июля, почтовая станция Сюйчжоу в Хуайнани.

Глубокой ночью в одной из комнат всё ещё горел свет. Там остановился инспектор-цензор Чжан Цунлу, возвращавшийся домой навестить родных. В этот час он, склонившись над столом, быстро писал:

До меня дошли слухи, что хуайнаньский умиротворитель Ань Хуайдэ падок на развлечения и часто устраивает пиры. Император отправил меня проследить за ним, и я почтительно исполнил волю государя. Посещая народ, общаясь с торговцами и простыми людьми, я заметил, что местные пристани пустуют, а судов почти нет. В то же время до меня доносится непрекращающийся стук с берегов реки — работы идут день и ночь без передышки. Рыбаки, к которым я обращался, лишь тяжело вздыхают: говорят, за день построят, за ночь разрушат — и так не могут возвести даже трёх ли дамбы, зато на украденные деньги можно выстроить целый дворец для наместника. Оказалось, что Ань Хуайдэ в сговоре с Управлением водных путей под предлогом ремонта дамб присваивает ежегодно выделяемые средства. Днём чинят, ночью ломают — и так без конца. Если сложить все потраченные впустую суммы, хватило бы на целый дворец Эпан!

Ань Хуайдэ не оправдал доверия государя. Мне, как его сокурснику, невыносимо стыдно! Казна пуста, а чиновник, вместо того чтобы заботиться о благе государя, лишь печётся о личной выгоде. Я глубоко презираю его!

В апреле этого года местные чиновники донесли на Ань Хуайдэ: мол, предаётся разврату, постоянно пирует и совсем забросил военные дела. Как раз в это время Чжан Цунлу, взяв отпуск для поездки на родину, проезжал через Сюйчжоу, и император Юань-шу повелел ему попутно проверить донесения.

Изначально Чжан Цунлу хотел лишь выяснить, не пренебрегает ли Ань Хуайдэ службой, но никак не ожидал раскрыть махинации с ремонтом русла реки.

Казна ежегодно выделяет миллионы на обустройство Хуанхэ, и как минимум десятая или даже пятая часть этих средств должна была идти в Хуайнань. Ань Хуайдэ занимает свой пост почти пять лет. Если он воровал каждый год, то присвоил не меньше пяти-шести миллионов лянов.

Изменение русла Хуанхэ, прорыв вод в Хуай, разрушение опорных пунктов в Сюйчжоу и Пичжоу — всё это едва ли случилось без участия Ань Хуайдэ, из-за его халатности и разворовывания средств на ремонт.

Хотя наводнение — это кара небесная, здесь явно замешана рука человека. Узнав правду, Чжан Цунлу не мог не доложить императору. Поэтому, как только он остановился на станции, он написал письмо, надеясь, что его немедленно отправят в столицу.

— Эй, есть кто? — позвал Чжан Цунлу.

Ответа не последовало. Охваченный недобрым предчувствием, он вышел в коридор, чтобы проверить, в чём дело, и тут же наткнулся на трупы своих слуг.

Сердце его пропустило удар. Не раздумывая, он бросился бежать, но убийцы уже поджидали его. Один удар — и лезвие перерезало ему горло. Убийца выхватил донесение и сжёг его дотла.

В мгновение ока станция превратилась в море огня, поглотившее и трупы, и тайны.

***

Доклад о гибели инспектора-цензора Чжан Цунлу в пожаре на станции Сюйчжоу лёг на стол императора Юань-шу лишь пять дней спустя. Прочитав его, император с силой ударил по бумаге и с тяжёлым вздохом произнёс:

— Погиб в огне… Какое чистое уничтожение улик! Хорош, ничего не скажешь, Ань Хуайдэ!

Главный евнух подошёл подлить чаю и осторожно доложил:

— Ваше Величество, государь Кан просит аудиенции.

— Пусть немедленно входит, — распорядился император.

Вскоре Кан вошёл в зал, поклонился и, внимательно взглянув на лицо императора, спросил:

— Ваше Величество выглядит неважно. Неужели вас всё ещё тревожит наводнение на Хуанхэ?

— Наводнение — это одно, а вот человеческое коварство — совсем другое.

— Что случилось?

Император протянул ему доклад:

— Посмотри.

Кан взял бумагу и пробежал её глазами. Его лицо стало суровым, брови нахмурились:

— Это дело рук Ань Хуайдэ?

— Я приказал Чжан Цунлу тайно следить за ним, и он погибает в пути, на станции случается пожар — неужели это просто совпадение?

— Убийство ради сокрытия преступления. Похоже, Чжан Цунлу всё же что-то раскопал. Может, вызвать Ань Хуайдэ под каким-нибудь предлогом?

— В Хуайнани тяжёлое положение, если поспешно отзывать его, можно вызвать панику среди людей. Пусть пока остаётся. Отправь туда человека, чтобы присматривал за ним. Кажется, хуайнаньский комиссар по перевозкам — Сыма Цзяо?

— Так точно, человек из рода императрицы Сыма. Слышал, что пятый принц и Ань Хуайдэ в близких отношениях, Ань Хуайдэ давно стал человеком наследного принца. А если учесть, что комиссар по перевозкам носит фамилию Сыма, можно сказать, что вся Хуайнань находится под контролем наследника.

Ученики принца Цинь развивали свою деятельность в Цзяннани, а Хуайнань, будучи не менее процветающей и богатой, стала для наследника желанной добычей. Он приложил немало усилий, чтобы превратить её в инструмент противостояния влиянию принца Цинь в Цзяннани.

— У моих сыновей нет талантов к управлению государством, зато в интригах и создании клик они один другого хитрее. Страна ещё не перешла в их руки, а они уже вовсю перетягивают чиновников на свою сторону и избавляются от неугодных, не заботясь о жизни народа. Похоже, мне не нужно дожидаться своей кончины, чтобы увидеть, как они погубят великое наследие Да-Цзин!

Слова были слишком суровы, Кан не решился ни отвечать, ни утешать, сделав вид, что ничего не слышал.

— В том, что наследник так себя ведёт, немалая заслуга императрицы и рода Сыма. Благородные семейства… ха! Императрица даже в дела дворцовой стражи вмешивается, разве подобает это женщине из благородного семейства?

Кан сложил руки в поклоне:

— Сейчас обвинять наследника нет смысла. Нужно сначала справиться с наводнением, а потом искать способ разрушить прочные позиции наследника и рода Сыма в Хуайнани. Помню, хуайнаньского инспектора по надзору за тюрьмами я лично отобрал во время экзаменов, он мой ученик. Можно поручить ему проявить бдительность и попытаться расследовать смерть Чжан Цунлу.

— Хорошо, — кивнул император. — Я также прикажу Чжэн Чучжи временно перейти на должность заместителя комиссара по перевозкам в Хуайнань, а главу управы Янчжоу Сяо Вэньцэ назначу временно исполняющим обязанности инспектора по регулированию цен в Хуайнани!

Кан удивился:

— Чжэн Чучжи и Сяо Вэньцэ? Если память меня не подводит, Сяо Вэньцэ сдал экзамены в одиннадцатый год правления Юань-шу, как раз когда главным экзаменатором был глава Управления Лу, а он — отец супруги наследного принца… Разве мы не посылаем в Хуайнань их же людей?

— Я подсуну им их человека, чтобы они поверили, что я не подозреваю их и по-прежнему доверяю. А Чжэн Чучжи я отправляю как утешение и одновременно как предупреждение. В конце концов, сильный дракон не одолеет местную змею, тем более что может сделать временный заместитель комиссара в их логове? Главное — убедить их, что он не представляет угрозы.

— Но Чжэн Чучжи не дурак. Он же понимает, что идёт в логово тигра, разве не станет он беречь себя?

Настроение императора Юань-шу заметно улучшилось. Он заложил руки за спину и покачал головой:

— Напротив, Чжэн Чучжи ни за что не станет отсиживаться. Он словно ядовитая змея: как только представится шанс, он намертво вцепится в горло Хуайнани. Хотя принц Цинь не был их идеальным кандидатом в наследники, он всё же был их ставкой, и раз уж их дела в Цзяннани были выкорчеваны с корнем, Чжэн Чучжи не проглотит эту обиду.

Кан задумался, постепенно начиная понимать замысел, и искренне восхитился хитроумной стратегией императора.

http://bllate.org/book/23359/2512523

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Survival Countdown / Обратный отсчёт до выживания / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.