Готовый перевод Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Глава 5

Вскоре оба поднялись на ноги. Чжан Цилин подобрал Черный золотой древний нож, и они вместе с Линь Хао вышли из палатки.

Золотые скорпионы?

— Ну и где же твои таланты, парень? Только сейчас соизволил выйти? — Черный Очкарик медленно отступал, прижимаясь к Линь Хао и Чжан Цилину.

Линь Хао окинул взглядом плотную массу скорпионов, освещенных отблесками огня, и невольно воскликнул:

— Что это за твари?

— Похоже, мы добрались до зоны пустынных золотых скорпионов, что находится перед Городом Дьявола.

— Зона пустынных золотых скорпионов?

— Ой, не спрашивай. Короче, эта дрянь обитает в глубоких слоях песка, и их популяция бесконечна. Даже самый искусный мастер в такой ситуации может только бежать, иначе выдохнешься раньше, чем успеешь перебить их всех, — сглотнув, отозвался Черный Очкарик.

Линь Хао расширил глаза, наблюдая, как со всех сторон нескончаемым потоком прибывают новые полчища. Он не почувствовал страха, лишь с легкой грустью подумал о том, насколько эти существа, лишенные разума, умеют быть сплоченными. Порой люди бывают куда менее порядочными, чем эти твари.

— Пробивайте путь, рвемся вперед! Если будете и дальше стоять столбом, считайте, что уже покойники! — рявкнул Линь Хао, обращаясь к людям Цю Дэкао.

Растерявшиеся было люди, услышав окрик, тут же пришли в движение. Они начали доставать из сумок огнива и швырять их в одну сторону. Поначалу скорпионы пугались жара и отступали, но вскоре, непонятно почему, пришли в ярость. Они перестали бояться огня и ускорились еще сильнее.

Линь Хао не собирался вмешиваться, но, глядя на беспомощных иностранцев, лишь тяжело вздохнул:

— Черноглазый, иди забери мои вещи из палатки, а с этими я разберусь сам!

Черный Очкарик замер, пораженный аурой, исходящей от Линь Хао. Неужели это тот самый человек, которого он видел два года назад? Однако медлить он не стал и поспешил к палатке.

Линь Хао тем временем повернулся к Чжан Цилину, развел руками и с прищуром улыбнулся:

— Мелкий, кажется, нам снова придется поработать в паре.

На лице Чжан Цилина не дрогнул ни один мускул, он лишь коротко кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он выхватил из-за спины Черный золотой древний нож. Линь Хао достал Зонт тысячи механизмов и, направив духовную энергию, трансформировал его в длинное копье с рукоятью в форме дракона.

— Погнали фармить! — Линь Хао улыбнулся, и в его глазах блеснула решимость.

Он рванул вперед, отвел правую руку назад и, приблизившись к скорпионам, нанес сокрушительный горизонтальный удар. Первая партия тварей тут же повалилась на спины, перестав подавать признаки жизни.

Чжан Цилин тоже не терял времени. В промежутках между атаками Линь Хао он орудовал своим ножом, прокладывая путь вглубь скорпионьего роя. Вдвоем они работали слаженно, и вскоре под их ногами образовалась дорожка из мертвых тел.

Линь Хао с пренебрежением посмотрел вперед:

— И из-за такой мелочи столько шума.

Но как только группа собралась рвануть по расчищенному пути, они обнаружили, что со всех сторон снова ползут скорпионы. Черный Очкарик был прав: эти твари живут в глубине песков и могут вылезти в любой момент. Для других это была неразрешимая проблема, но для Линь Хао — сущий пустяк.

Он обдумывал план не дольше пары секунд. Раз эти твари любят вылезать наружу — отлично, он просто заморозит слой песка. Тогда их острые лапки не смогут двигаться, а те, что сидят глубоко, не сумеют выбраться на поверхность.

Линь Хао усмехнулся. Вернувшийся с вещами Черный Очкарик удивленно посмотрел на него:

— Что такое? Крыша поехала?

Линь Хао сделал небольшой надрез на ладони. Из раны выступила красно-голубая жидкость. В то же время он направил духовную энергию, превращая копье обратно в зонт, и нанес эту жидкость на его края. Затем он начал вращать зонт, и ледяная энергия Ледяного феникса разлетелась по сторонам.

Вскоре те самые скорпионы, что еще мгновение назад непрерывно двигались, застыли на гладкой ледяной корке. Под натиском Линь Хао, Чжан Цилина и Черного Очкарика путь был снова расчищен. На этот раз они прошли по нему без помех.

По пути Черный Очкарик постоянно бросал на Линь Хао странные взгляды. Он сам не понимал почему, но в голове вдруг промелькнула мысль о том, что Линь Хао может стать опасным врагом. Впрочем, это были лишь мысли. Если бы дошло до дела, то даже десяти таких, как он, не хватило бы, чтобы справиться с Линь Хао.

Увидев, что они успешно выбрались из зоны скорпионов, Черный Очкарик произнес:

— Прежде чем попасть в Город Дьявола, нам нужно найти место под названием Костяной остов дракона. Только так мы сможем войти в город по-настоящему.

Линь Хао обернулся и направил луч фонарика прямо в лицо Черному Очкарику. Тот недовольно заслонился рукой:

— Ты чего творишь, парень?

Линь Хао отвел свет:

— Что еще за Костяной остов дракона?

Ходили легенды о гигантской змее, обитавшей в пустыне. Сто метров? Тысяча? Слухов было полно, но кто мог поручиться, что видел ее на самом деле? И вот, когда легенда уже почти стерлась из памяти людей, в глубине пустыни внезапно обнаружился скелет черепа. Глядя издалека, можно было принять его то ли за дракона, то ли за змею. Люди решили, что змея прожила тысячу лет и превратилась в дракона, либо же она погибла во время трансформации, и теперь ее останки покоятся в песках.

Линь Хао слушал рассказ Черного Очкарика, словно сказку, и в нем проснулся живой интерес.

— Никогда не видел драконов, заодно и посмотрю, — с легкой улыбкой сказал он, глядя на Чжан Цилина. — Мелкий, ты видел когда-нибудь дракона?

Чжан Цилин покачал головой:

— Нет.

— Впрочем, логично. Наверное, их и не существует вовсе, максимум — люди принимают огромных питонов за драконов.

Черный Очкарик усмехнулся:

— То, что ты не видел, не значит, что их нет. Тот скелет сильно отличается от змеиного.

— Возможно, — ответил Линь Хао.

Они ускорили шаг. Неизвестно, преследуют ли их скорпионы, поэтому единственное, что оставалось — как можно скорее добраться до цели.

http://bllate.org/book/23360/2512603