Готовый перевод Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Глава 8

Столкнувшись с вопросом Линь Хао, Черный Спекулянт не стал темнить.

Он прямо сказал:

— По слухам, Драконий Скелет — это нечто вроде границы между человеческим миром и подземным царством в мире могильщиков.

По неизвестной причине для внешних существ Драконий Скелет можно назвать самой жуткой и опасной запретной зоной.

А существа, обитающие внутри Драконьего Скелета, боятся покидать его пределы, ведь стоит им сделать хоть полшага наружу, как они тут же обратятся в прах.

Что же до истинной причины, то она остается загадкой, в конце концов, я и сам вижу этот Драконий Скелет впервые.

Слова Черного Спекулянта лишь сильнее раззадорили любопытство Линь Хао.

Ему непременно хотелось воочию убедиться, какие же тайны скрывает этот Драконий Скелет.

Толпа приблизилась к гигантской пасти.

Присмотревшись вблизи, они обнаружили, что на ней до сих пор сохранилось несколько длинных и острых зубов.

Вряд ли скелет из какого-либо музея в любой точке мира мог бы сравниться с этой громадиной.

Заглянув в глубину пасти, они увидели лишь кромешную тьму.

Внутри не было видно абсолютно ничего.

Даже когда Черный Спекулянт включил мощный фонарь, его свет не возымел внутри ни малейшего действия.

Линь Хао задействовал духовную силу.

Использовав способность рентгеновского зрения, он вгляделся внутрь.

На этот раз Линь Хао наконец удалось разглядеть то, что скрывалось внутри.

Окинув взглядом внутреннее пространство, он повсюду увидел лишь отвесные каменные скалы.

Никаких живых существ замечено не было.

Но стоило взгляду Линь Хао сместиться в самый дальний угол, как он заметил там крупный осколок алмаза, излучавший синеватое свечение.

— Верно, это он.

Линь Хао был уверен: это и есть тот самый Камень Небесного Замысла, о котором говорил Черный Спекулянт.

Но в ту же секунду.

В поле зрения Линь Хао возникла пара темно-красных глаз.

В мгновение ока Линь Хао отпрыгнул назад.

Способность рентгеновского зрения тут же отключилась.

— Что это было...

Заметивший его бормотание с самого начала, Черный Спекулянт озадаченно посмотрел на Линь Хао и спросил:

— О чем ты говоришь?

Линь Хао сглотнул слюну и ответил:

— Ни... ничего.

Но в этот самый момент.

Сзади Линь Хао донеслись крики о помощи:

— Малыш-гэ, спаси!

— Черт побери, и подумать не мог, что я, Толстяк, сегодня подохну в этой пустыне.

Услышав знакомые голоса, Линь Хао обернулся.

И увидел две знакомые фигуры.

Затем он повернулся к остальным и сказал:

— Вы пока поищите способ спуститься, я...

Беда, однако, не приходит одна.

Не успел Линь Хао договорить, как из той гигантской пасти внезапно из ниоткуда возникла мощнейшая сила всасывания.

Несколько иностранцев, стоявших ближе всех к проходу, в одно мгновение оказались «втянуты» внутрь.

А Черный Глаз и Чжан Цилин, отчаянно цеплявшиеся за укрытия, спустя всего пару секунд лишились всякой опоры и тоже были затянуты внутрь.

Линь Хао же, неизвестно по какой причине, совершенно не поддался воздействию этой силы и по-прежнему мог свободно и непринужденно двигаться.

Он бросал быстрые взгляды то на пасть, то на двоих людей в противоположной стороне.

И в мгновение ока принял решение.

Спускаться вниз все равно придется, рано или поздно он окажется там.

У тех, кто внизу, еще есть шанс выжить, а вот двоим позади сейчас грозит смертельная опасность.

Линь Хао со всех ног бросился к этой двоице.

Преследуемые пустынными скорпионами беглецы внезапно увидели перед собой незнакомое лицо.

Не успели они и слова сказать, как копье Линь Хао с нефритовым наконечником, пропитанное ледяными жилами феникса, уже описало духу, сметая стаю пустынных скорпионов за их спинами.

Глядя на застывших от изумления людей, Линь Хао рявкнул:

— Чего встали? Бегите!

— А... ага! — У Сэ Цзы на мгновение опешил, а затем вместе с Толстяком бросился к Драконьему Скелету.

В душе Линь Хао тут же закралось подозрение: с чего это У Сэ Цзы и Толстяк пришли сюда вдвоем?

Однако нынешняя ситуация не терпела отлагательств, сначала нужно было разобраться с этой сворой тварей.

Переждав еще немного, Линь Хао увидел, что У Сэ Цзы и Толстяк благополучно добрались до безопасного места.

Тогда он стал постепенно отступать назад.

Пока не соединился с ними.

— Спасибо за помощь, если бы не ты, мы бы точно не выжили! — с улыбкой на лице У Сэ Цзы принялся горячо благодарить Линь Хао.

— Какого черта вы сюда приперлись? — Линь Хао все еще ничего не понимал.

У Сэ Цзы замялся и бросил взгляд на Толстяка.

Затем горько улыбнулся:

— Прости, но об этом я умолчу.

Линь Хао не знал, какова была истинная цель У Сэ Цзы и Толстяка.

Но раз уж они здесь, он, естественно, не позволить им попасть в беду.

Линь Хао оглянулся на оставшуюся позади стаю пустынных скорпионов.

— Вы пришли искать мал...

— Вы пришли за Чжан Цилином? — Линь Хао на середине фразы сообразил, что У Сэ Цзы и Толстяк полностью стерли из памяти все воспоминания, связанные с ним самим.

У Сэ Цзы окинул Линь Хао удивленным взглядом и произнес:

— Ты знаешь малыша-гэ?

Взглянув на У Сэ Цзы, Линь Хао уже примерно представлял общую картину.

Хотя в это тоже было трудно поверить.

Чжан Цилин всегда вел себя как перекати-поле, а выследить его истинное местонахождение — задача поистине невыполнимая.

Кто же тогда надоумил У Сэ Цзы и Толстяка явиться к этому Драконьему Скелету?

У Саньсин?

Это исключено.

Хотя У Саньсин и был хитрым старым лисом, своего родного племянника он любил без памяти.

Стал бы он отправлять его на верную смерть?

Линь Хао вздохнул.

Стоило только столкнуться с У Сэ Цзы, как он вновь оказывается втянут в эти скрытные подковерные интриги и борьбу интересов.

И все же Линь Хао решил сказать правду:

— Он спустился вниз.

— Чего же мы тогда ждем, Наивный, давай скорее вниз! — выпалил Толстяк и уже собрался бежать к пасти.

Но Линь Хао, заметив это, тут же протянул руку и схватил Толстяка за шиворот.

— Погодите.

Толстяк озадаченно повернулся к Линь Хао:

— Чего еще?

Зная, что словами тут ничего не объяснить, Линь Хао велел Толстяку внимательно присмотреться к песчинкам вокруг провала.

Подсказка Линь Хао заставила Толстяка наконец сообразить, что здесь что-то не так.

После этого Линь Хао схватил обоих за одежду на спине и скомандовал:

— Не двигайтесь, я сам вас спущу!

Только он это произнес, как осторожно зашагал к пасти.

Как только они переступили границу зоны, на Толстяка и У Сэ Цзы тут же навалилась сила притяжения.

К счастью, у Линь Хао была потрясающая физическая сила, так что он не позволил затянуть их внутрь.

Стоило Линь Хао преодолеть этот рубеж, как он с удивлением обнаружил: внутри затягивающая сила полностью исчезла.

Оказавшись внутри, Линь Хао почувствовал необычайное облегчение.

Оказалось.

Что этот проход служил своего рода разделительной чертой.

Снаружи казалось, что внутри царит непроглядная тьма.

Но стоило войти внутрь, как все вокруг стало видно абсолютно отчетливо.

Глядя на обрыв впереди, Толстяк завопил:

— Тут что, тупик?

— Друг, ты уверен, что Чжан Цилин здесь? — нахмурившись, спросил У Сэ Цзы.

Но не успел У Сэ Цзы договорить, как Чжан Цилин внезапно появился рядом с ними тремя.

Линь Хао обрадованно воскликнул:

— Малыш-гэ!

У Сэ Цзы и Толстяк, услышав тон Линь Хао, опешили.

— Вы двое знакомы? — Толстяк протянул руку и ткнул указательным пальцем то в одного, то в другого.

Чжан Цилин бросил взгляд на Линь Хао и ответил:

— Угу, друг.

Толстяк громко рассмеялся:

— Вот это здорово! Не ожидал, что ты друг малыша-гэ!

http://bllate.org/book/23360/2512606