Готовый перевод Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Глава 15

Едва эти слова сорвались с губ, как Лин Хао почувствовал странное. Растирая между пальцами редкие песчинки, он заметил, что, хотя на вид песок совершенно сухой, на ощупь он оказался клейким и вязким.

Лин Хао, озадаченный, поднес ладонь к носу и принюхался. Тут же, не раздумывая, он стряхнул с себя весь песок. В нос ударил резкий, отвратительный запах. Резкость движений Лин Хао не укрылась от Хэй Сяцзы, который тут же спросил:

— Что случилось? С этим песком что-то не так?

Лин Хао, зажав нос, ответил:

— Песок подозрительный.

— Да что с ним может быть не так? — не поверил Толстяк и, решив проверить, зачерпнул целую горсть.

Но стоило ему поднести руку к груди, как он тут же почувствовал тот самый омерзительный запах.

— Черт побери, почему от этого песка так разит тухлятиной?

Лин Хао огляделся по сторонам, затем посмотрел на лестницу, уходящую вверх, и сказал:

— Другого пути нет, идемте. Торчать здесь нет никакого смысла.

Сказав это, он, не колеблясь, сделал первый шаг. Остальные двинулись следом.

Они поднимались всё выше и выше. Прошло полчаса, но конца лестницы по-прежнему не было видно. Лин Хао остановился и огляделся: вокруг клубились лишь густые туманы. В душе закралось сомнение. Когда они смотрели вниз с обрыва Драконьего хребта, высота казалась не более пяти-шестисот метров. Но они прошли уже добрых четыреста-пятьсот метров, а конца всё не было. Неужели внутри Драконьего хребта скрыто нечто иное?

Лин Хао посветил фонариком вниз, затем вверх. Раз уж они зашли так далеко, оставалось только стиснуть зубы и продолжать путь.

Чем выше они поднимались, тем глаже становились ступени, и тем заметнее на них были следы влаги. Спустя еще какое-то время Толстяк, обладавший острым зрением, заметил слева выступающую из стены каменную ладонь и воскликнул:

— Смотрите, здесь статуя!

Лин Хао обернулся. Хотя целиком статую разглядеть было невозможно, судя по размеру одной только ладони, высота изваяния достигала не менее тысячи метров. Лин Хао присмотрелся: даже эта рука была вырезана с невероятным мастерством — добавь красок, и можно принять за живую.

Лин Хао активировал зрение, намереваясь внимательно изучить, что же это за божество. Однако, когда его глаза налились синевой, он с удивлением обнаружил, что радиуса его «рентгена» не хватает, чтобы охватить всю исполинскую фигуру целиком.

Статуя была облачена в доспехи. На руке, которую заметил Толстяк, обвивалось странное существо: голова дракона, а тело напоминало веревку. Другая рука застыла в жесте подношения пагоды. Сверху донизу изваяние выглядело так: грозное лицо с густой бородой, на голове драгоценная корона, на теле золотые доспехи, в левой руке — пагода, а вокруг обвивается драконья веревка.

Хотя Лин Хао был приверженцем даосских идей, его с детства окружала буддийская культура. Он сразу понял, перед ним — один из Четырех Небесных Царей.

Широкоглазый Царь!

Вот это да! Лин Хао невольно присвистнул. Как этот буддийский небожитель оказался здесь, внутри Драконьего хребта посреди пустыни Сиюй?

Пока Лин Хао всматривался в выразительные черты лица статуи, его тело вдруг непроизвольно содрогнулось. Казалось, строгий взгляд божества устремлен прямо на него, отчего по спине пробежал холодок.

У Се, видя, что Лин Хао застыл, как вкопанный, глядя на каменную ладонь, недоуменно спросил:

— Что ты там высматриваешь в этой каменной руке? Неужели видишь что-то особенное?

— Молишоу!

— Разве Молишоу — это не Широкоглазый Царь из Четырех Небесных Царей? — У Се не был верующим, но эти знания прочно засели у него в памяти.

Толстяк попытался посмотреть туда же, куда и Лин Хао, но как он ни крутился, видел только ладонь. Он раздраженно произнес:

— Да ладно тебе, брат Хао, ты по одной руке понял, что это Молишоу?

Неудивительно, что они не могли разглядеть детали — ведь только у Лин Хао была способность видеть на таком расстоянии. Лин Хао указал на торчащую перед ними ладонь:

— Вы что, не видите, что это — Красная Драконья Веревка?

— Красная Драконья Веревка?

У Се и Толстяк протерли глаза и, прищурившись, вгляделись. Теперь они действительно увидели то, о чем говорил Лин Хао.

— Вот это да, брат Хао, ну и зрение у тебя!

Хэй Сяцзы, наблюдая за их спором, захлопал в ладоши и поднялся на несколько ступеней к Лин Хао.

— Ха-ха, неплохо, малец! Глаз-алмаз, сразу признал в нем Широкоглазого Царя Молишоу!

Лин Хао нахмурился, глядя на Хэй Сяцзы:

— Ты что, с самого начала знал, что здесь стоит тысячеметровый Широкоглазый Царь Молишоу?

Хэй Сяцзы потянулся, разминая плечи, и, хитро улыбнувшись, ответил:

— Я не говорил, что не знал.

Затем добавил:

— Но вот насколько она высока — этого я не ведал. Откуда ты узнал, что статуя в тысячу метров?

Лин Хао с пренебрежением посмотрел на Хэй Сяцзы, отвернулся и зашагал дальше. Поднявшись на пару ступеней, он бросил через плечо:

— По размеру ладони нетрудно догадаться, разве нет? Думаю, любой, у кого есть голова на плечах, это поймет.

Толстяка словно обухом по голове ударило. *Это он сейчас намекает на мою глупость?*

Толстяк поправил штаны, выпятил грудь и, перегнав Хэй Сяцзы, с важным видом прошел мимо. Оглянувшись на черного очкарика, он добавил:

— Именно! Я-то сразу понял, что тут около тысячи метров. С твоим-то умом только в гробницы лазить, иди лучше домой кобылье молоко пей!

http://bllate.org/book/23360/2512613